保靖话方言水平测试卷（含详细答案）

保靖话方言水平测试卷（含详细答案）适用范围：湘西保靖本土方言（县城及周边主流口音）考试说明：满分100分，题型包含选择题、判断题、词汇翻译、情景问答题，全部为保靖人日常口语常用内容，无冷门生造词汇。考试时长：20分钟一、单项选择题（每题3分，共30分）请选出保靖方言词汇、短句对应的标准普通话意思1.保靖话里的“嬲塞”，意思是？（）A.生气恼火B.厉害、很棒、好看C.麻烦啰嗦D.吵闹喧哗2.日常说“莫搞舍哒”，“舍哒”指的是？（）A.忘记了B.浪费了、搞坏了、出错了C.找到了D.结束了3.保靖人讲“伢崽”，多指？（）A.小女孩B.小男孩、小伙子C.老年人D.好朋友4.“屙尿”在保靖日常口语里是指？（）A.喝水B.小便C.流汗D.流泪5.“打摆子”是保靖常用俗语，意思是？（）A.荡秋千B.发抖、发冷、瞎折腾C.摆东西D.散步闲逛6.“硬是的”在对话中用来表达？（）A.完全赞同B.无奈、吐槽、无语C.肯定事实D.认真做事7.“恰饭”是湘西通用说法，保靖本地专指？（）A.做饭B.吃饭C.买菜D.洗碗8.“哈宝”指的是？（）A.宝贝B.傻子、笨蛋（多为调侃语气）C.小孩子D.老实人9.“荡一圈”在保靖话里是？（）A.打扫卫生B.出门逛一圈、走一走C.转圈运动D.排队10.“扎劲”的意思是？（）A.费劲、吃力B.热闹、带劲、有氛围C.紧张D.疲惫二、判断题（每题2分，共20分，对的打√，错的打×）1.保靖话“妹坨”是指年轻小姑娘、女孩子。（）2.“搞么子”在保靖话里是“吃东西”的意思。（）3.“清早八晨”是指一大早、清晨。（）4.“稀烂”在保靖话只能形容食物煮得很烂。（）5.“歇哈子”是休息一会儿的意思。（）6.“抵得”在保靖口语里是“值得”的意思。（）7.“乱弹琴”是夸奖人做事灵活。（）8.“夜猫子”指喜欢熬夜的人。（）9.“撇脱”是指做事干脆、爽快，也指轻松。（）10.“不晓得”就是不知道的意思。（）三、方言词汇精准翻译（每题4分，共32分）请把下列保靖本土特色词汇、短句翻译成标准普通话1.油盐不进2.死犟死犟3.哈戳戳4.扯把子5.莫闹哒6.急得跳脚7.冇得搞场8.心头热乎四、情景问答题（每题9分，共18分）结合保靖本地说话习惯，回答下列场景问题1.场景：朋友跟你说：“今天街上好扎劲，人多得要死！”请翻译这句话的完整意思，并说明“扎劲”在本句中的语境含义。2.场景：大人对调皮小孩说：“你莫瞎搞，等哈搞舍哒就冇得哒！”请翻译整句话，并解释“搞舍哒”的具体含义。参考答案（详细解析）一、单项选择题答案及解析1.B解析：嬲塞是保靖及湘西核心褒义词，可形容人长得好看、做事厉害、东西好用，是日常高频夸赞口语。2.B解析：舍哒是本土特色口语，泛指搞砸、弄坏、浪费、出错，用途很广，是本地人随口常用词。3.B解析：伢崽专指男孩、年轻小伙子，对应女孩子的叫法“妹坨”。4.B解析：湘西本土通俗口语，日常交流通用，无贬义，是最基础的生活方言词汇。5.B解析：本义指打疟疾发抖，日常引申为身体发冷发抖，也可形容人做事反复、瞎折腾、不靠谱。6.B解析：多用于吐槽他人做事离谱、说话气人，表达无奈、无语、服气的情绪，极少用于赞同。7.B解析：恰=吃，恰饭就是吃饭，是保靖最基础、使用频率最高的方言词。8.B解析：多为熟人之间调侃用语，轻微吐槽人笨、做事不动脑子，语气不恶劣，熟人玩笑常用。9.B解析：特指出门闲逛、溜达、短途走动放松，是本地生活化口语。10.B解析：多用来形容集市、聚会、场面热闹，也可形容做事有劲头、氛围好。二、判断题答案及解析1.√解析：妹坨是保靖对年轻女孩、小姑娘的专属称呼，日常使用极广。2.×解析：搞么子=干什么、做什么，是询问对方行为的常用问句。3.√解析：本土口语，专门指代大清早、凌晨时段。4.×解析：稀烂用途极广，除食物软烂外，还可形容东西破碎、事情搞砸、状态极差。5.√解析：哈子是“一会儿”的意思，歇哈子就是休息一下、歇一会儿。6.√解析：抵得=值得、划算，日常买东西、做事都会用到。7.×解析：乱弹琴是贬义，指人做事荒唐、不靠谱、胡来。8.√解析：本地通俗说法，专指习惯性熬夜、晚上不睡觉的人。9.√解析：撇脱是高频褒义词，形容人性格爽快、做事利落，也可指事情简单轻松。10.√解析：标准本土口语，就是不知道的意思。三、词汇翻译标准答案1.油盐不进：形容人特别固执，听不进别人的劝告、道理，油盐都灌不进去。2.死犟死犟：脾气极度执拗，认准的事绝不回头，不听劝解。3.哈戳戳：形容人傻乎乎、笨笨的，做事不动脑子（多为调侃，无恶意）。4.扯把子：吹牛、撒谎、说空话，也指做事敷衍、不靠谱。5.莫闹哒：别闹了、不要吵闹了。6.急得跳脚：着急到极点，手足无措、坐立不安。7.冇得搞场：没有意义、没有前途、没必要做，做了也是白费功夫。8.心头热乎：心里温暖、暖心，被人关心后舒服的感受。四、情景问答标准答案（完整版）1.整句翻译：今天街上特别热闹，人非常多！语境解析：本句中“扎劲”用来形容场景氛围热闹、人气足、有烟火气，是本地人形容集市、活动热闹的常用说法。2.整句翻译：你不要胡乱折腾、瞎捣乱，等会儿把东西弄坏、搞砸了就没有了！词语解析：本句的“搞舍哒”特指弄坏物品、搞砸事情，造成无法挽回的结果，是家长叮嘱孩子的高频口