2025年春季学期大学俄语（三）期末翻译与写作实战试卷

2025年春季学期大学俄语（三）期末翻译与写作实战试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______俄译汉：1.ВпоследниегодывКитаенаблюдаетсязначительныйросттуристическогосектора.Сотнимиллионовлюдейежегоднопутешествуютпосвоейстранеилизаеёпределами,посещаядостопримечательности,знакомясьскультуройитрадициями.Этонетолькоприноситэкономическуюпользу,ноиспособствуетукреплениювзаимопониманиямеждународами.Однакорастущийпотоктуристовтакжеставитпередвластямииобществомзадачипосохранениюприродныхресурсовикультурногонаследия,атакжепорешениюпроблем,связанныхсзагруженностьюинфраструктуры.2.МойдругСергейлюбитзаниматьсяспортом.Особенноонувлекаетсябегом.Утром,кактолькосолнцевстаёт,оннадеваеткроссовкииотправляетсянапробежкувпарке.Длянегобег–этонепростофизическаянагрузка,этоспособподдерживатьсебявхорошейформеирасслаблятьсяпосленапряжённойнедели.Иногдаонучаствуетвгородскихмарафонах,чтоприноситемубольшоеудовольствиеичувствогордостизадостигнутыерезультаты.汉译俄：1.上周我们一家人去了乡下奶奶家。在那里，我们帮奶奶收拾院子，还一起在田里采摘了新鲜的蔬菜。空气清新，阳光明媚，我们度过了一个非常有意义的周末，感受到了乡村生活的宁静和美好。2.学习任何语言都需要付出努力和耐心。要掌握俄语，你不仅要学习词汇和语法规则，还要尽可能多地接触俄语环境，练习听、说、读、写。参加语言角、观看俄语电影、阅读俄语书籍都是很好的方法。记住，不要害怕犯错误，大胆地去说，坚持下去，你一定能够取得进步。写作：请以“Мойлюбимый季节(MyFavoriteSeason)”为题，写一篇100-120词的短文。描述你最喜欢的季节是哪一个，为什么喜欢它，并简要说明这个季节里你喜欢做些什么。试卷答案俄译汉：1.近年来，中国旅游业发展迅速。每年数以百万计的人们在国内或国外旅游，参观名胜古迹，了解文化传统。这不仅能带来经济效益，还有助于增进民族间的相互理解。然而，日益增长的游客数量也给当局和全社会带来了保护自然资源和文化遗产以及解决基础设施紧张等相关问题的挑战。*解析思路：第一句强调“显著增长”，译文用“发展迅速”；“数以百万计”直译；“参观...了解...”为并列结构；“带来经济效益”对应“带来经济利益”；“增进相互理解”是固定搭配；“然而”表示转折；“日益增长”译为“日益增长”；“给...带来挑战”是常用表达。第二句“надеваеткроссовкииотправляетсянапробежку”描述连续动作，用“不仅...还...”连接；“поддерживатьсебявхорошейформе”意为保持良好状态；“放松”译为“放松”；“участвуетвгородскихмарафонах”指参加城市马拉松；“带来巨大愉悦”对应“带来很大乐趣”；“感到自豪”译为“感到自豪”。2.我的朋友谢尔盖喜欢运动。他尤其热爱跑步。每当清晨太阳升起时，他就穿上跑鞋，到公园去跑步。对他来说，跑步不仅仅是一种体育锻炼，更是保持体型和缓解一周紧张情绪的方式。有时他还参加城市马拉松，这让他感到非常愉快，并为自己取得的成果感到骄傲。*解析思路：第一句“любитзаниматьсяспортом”译为“喜欢运动”；“尤其热爱”对应“especiallyheisfondof”；“надеваеткроссовкииотправляетсянапробежку”描述习惯性动作，译为“穿上跑鞋，到公园去跑步”；“不仅仅是...更是...”引出跑步的两种意义；“保持体型”对应“保持良好的身体状态”；“缓解紧张情绪”译为“缓解紧张情绪”；第二句“участвуетвгородскихмарафонах”译为“参加城市马拉松”；“带来非常愉快”对应“带来很大愉悦”；“为自己取得的成果感到骄傲”译为“为自己取得的成果感到自豪”。汉译俄：1.Впрошлуюнеделюмоясемьяпоехалавдеревнюкбабушке.Таммыпомогалибабушкеубиратьдворивместесобиралисвежиеовощивполе.Воздухбылсвежим,солнцесветилоярко,имыпровелиоченьнасыщенныйвыходныедень,ощущаятишинуикрасотусельскойжизни.*解析思路：“上周”译为“Впрошлуюнеделю”；“一家人”译为“mоясемья”；“去了乡下奶奶家”译为“поехаливдеревнюкбабушке”；“帮奶奶收拾院子”译为“помогалибабушкеубиратьдвор”；“一起在田里采摘了新鲜的蔬菜”译为“вместесобиралисвежиеовощивполе”；“空气清新”译为“Воздухбылсвежим”；“阳光明媚”译为“солнцесветилоярко”；“度过了一个非常有意义的周末”译为“провелиоченьнасыщенныйвыходныедень”（насыщенный意为充实的）；“感受到了乡村生活的宁静和美好”译为“ощущаятишинуикрасотусельскойжизни”。2.Изучениелюбогоязыкатребуетусилийитерпения.Чтобыовладетьрусскимязыком,нужнонетолькоизучатьлексикуиграмматическиеправила,ноимаксимальноконтактироватьсрусскоязычнойсредой,практиковатьслушание,говорение,чтениеиписьмо.Участиевязыковомуглу,просмотррусскихфильмов,чтениерусскихкниг–этовсехорошиеметоды.Запомните,небойтесьошибаться,говоритесмелоибудьтенастойчивы,тогдавыобязательнодобьётесьуспеха.*解析思路：第一句“学习任何语言”译为“Изучениелюбогоязыка”；“都需要付出努力和耐心”译为“требуетусилийитерпения”；第二句“要掌握俄语”译为“Чтобыовладетьрусскимязыком”；“不仅要学习词汇和语法规则”译为“нужнонетолькоизучатьлексикуиграмматическиеправила”；“还要尽可能多地接触俄语环境”译为“ноимаксимальноконтактироватьсрусскоязычнойсредой”；“练习听、说、读、写”译为“практиковатьслушание,говорение,чтениеиписьмо”；“参加语言角”译为“Участиевязыковомуглу”；“观看俄语电影”译为“просмотррусскихфильмов”；“阅读俄语书籍”译为“чтениерусскихкниг”；“都是很好的方法”译为“этовсехорошиеметоды”；第三句“记住”译为“Запомните”；“不要害怕犯错误”译为“небойтесьошибаться”；“大胆地去说”译为“говоритесмело”；“坚持下去”译为“будьтенастойчивы”；“你一定能够取得进步”译为“тогдавыобязательнодобьётесьуспеха”。写作：Мойлюбимыйсезон–этолето.Ялюблюлетозатеплоесолнцеидлинныедни.Вэтовремягодаямогупроводитьмноговременинаулице,гулять,игратьвмячикупатьсявречке.Летомтакжевкуснаяфруктоваяеда.Яособеннолюблюарбузы.Крометого,летомячастоезжукбабушкевдеревню.Красиваяприродаиспокойнаяжизньтампомогаютмнеотвлечьсяотучебыирасслабиться.Поэтомулето–мойсамыйлюбимыйсезон.*解析思路：标题“Мойлюбимыйсезон”即“我最喜欢的季节”。第一