2026年CATTI二级笔译《实务》真题及答案

2026年CATTI二级笔译《实务》真题及答案一、英译汉（50分）1.Theglobaleconomyisnavigatingaconfluenceofchallenges,frompersistentinflationandgeopoliticalfragmentationtodemographicshiftsandtheacceleratingclimatetransition.Insuchanenvironment,policymakersareoftentemptedtoresorttoprotectionistmeasurestoshielddomesticindustries.Yethistorydemonstratesthatsuchmeasuresrarelyaddresstherootcausesofeconomicinsecurity;theymayevenexacerbateinequalityandreduceaggregatewelfare.Instead,amorepromisingpathliesinstrengtheningthemultilateraltradingsystem,investingineducationandresearch,andbuildingrobustsocialpoliciesthatenablepeopletoadapttochange.Internationalcooperation,however,isapublicgoodthatischronicallyunderprovided.Individualcountriescanreapshort-termgainsbydefectingfromcommonrules,butthelong-termcostsarebornebyall.Thechallengeforleadersistoarticulateapositivevisionofinterdependence,onethatrecognizesthelegitimateconcernsofworkersandcommunitieswhilerejectingthefalsepromiseofeconomicautarky.Suchavisionmustbegroundedinevidence-basedanalysisandsustainedbyinclusivepoliticaldialogue.Withoutit,theworldrisksaspiraloftit-for-tatresponsesthaterodetrust,fragmentmarkets,andleaveeveryoneworseoff.2.Artificialintelligenceisrapidlymovingfromlabstoeverydaylife,reshapinghowwework,shop,andcommunicate.Whileitpromisesremarkablegainsinproductivityandconvenience,italsoraisesprofoundconcernsaboutprivacy,fairness,andaccountability.Algorithmicdecision-making,forinstance,canperpetuatebiasesembeddedinhistoricaldata,leadingtodiscriminatoryoutcomesinhiring,lending,andcriminaljustice.Regulatorsaroundtheworldarestrugglingtokeeppacewiththesedevelopments.Somecallforstrictbansoncertainuses,whileothersadvocateforvoluntarycodesofconduct.Abalancedapproach,however,requiresadeeperunderstandingofhowthesesystemsfunction,includingthedegreetowhichtheyaretransparentandcontestable.Thatmeansfosteringinterdisciplinaryresearch,promotingdigitalliteracy,andinvolvingaffectedcommunitiesinrule-making.Thechallengeisnotmerelytechnicalbutdeeplypoliticalandphilosophical.Aswithearliertransformativetechnologies,theultimateimpactofAIwilldependlessonthetechnologyitselfthanonthechoicessocietiesmake.Whetherthosechoicesaremadedeliberatelyorbydefaultwilldeterminetheshapeofoursharedfuture.二、汉译英（50分）1.新中国成立七十多年来，特别是改革开放四十多年来，中国经历了人类历史上规模最大、速度最快的城镇化进程。数以亿计的农村人口进入城市，城市数量大幅增加，城市面貌焕然一新。与此同时，交通拥堵、环境污染、住房紧张等“城市病”日益显现，给城市治理带来严峻挑战。中国政府提出实施城市更新行动，将其作为推动城市高质量发展的重大举措。这一行动坚持人民城市人民建，注重保护城市历史文化遗产，补齐基础设施和公共服务短板，推进老旧小区改造。通过存量提质改造，城市将变得更宜居、更韧性、更智慧。未来，中国将继续探索具有中国特色的城市发展道路，为全球城市可持续发展贡献中国智慧。2.中医药学凝聚着中华民族几千年的健康养生理念及其实践经验，是中国古代科学的瑰宝。在抗击新冠疫情中，中医药参与治疗和康复的全过程，发挥了独特而重要的作用。中国政府把发展中医药上升为国家战略，出台一系列政策措施，推动中医药传承创新发展。目前，中医药已传播至全球一百九十多个国家和地区，成为中外文化交流的重要载体。与此同时，中医药走向世界仍面临标准体系差异、文化认知障碍等挑战。我们主张，在尊重中医药自身规律的基础上，运用现代科技手段揭示其科学内涵，推动中西医药优势互补。这既符合医学科学发展的客观规律，也有助于建设人类卫生健康共同体。参考答案与解析一、英译汉1.答案：全球经济正在应对一系列相互交织的挑战，从持续通胀与地缘政治分裂，到人口结构变化和加速的气候转型。在此环境下，政策制定者往往倾向于诉诸保护主义措施，以保护本国产业。然而，历史表明，此类措施很少能解决经济不安全的根源；它们甚至可能加剧不平等，降低总体福利。相反，一条更有前景的道路是加强多边贸易体系，投资于教育和研究，并建立强有力的社会政策，使人们能够适应变化。然而，国际合作是一项长期供给不足的公共产品。各国可以通过背离共同规则而获得短期收益，但长期代价由所有人承担。领导人的挑战在于阐述一种积极向上的相互依存愿景，既要承认工人和社区的合理关切，也要拒绝经济闭关自守的虚假承诺。这样的愿景必须建立在循证分析的基础上，并得到包容性政治对话的持续支撑。否则，世界将面临针锋相对的循环报复，侵蚀信任、割裂市场，最终使所有人境况恶化。解析：本文涉及经济与政治术语，需准确处理“geopoliticalfragmentation”“aggregatewelfare”“autarky”等概念。英语长句如“Individualcountriescanreapshort-termgains...”需拆分为汉语短句；“publicgood”此处指“公共产品”，要注意语境。整体保持议论文的正式语气。2.答案：人工智能正迅速从实验室走向日常生活，重塑我们工作、购物和交流的方式。它在带来生产力和便利性显著提升的同时，也引发了关于隐私、公平和问责的深切担忧。例如，算法决策可能会固化历史数据中蕴含的偏见，导致招聘、信贷和刑事司法等领域出现歧视性结果。世界各地的监管机构正在努力跟上这些发展步伐。一些人呼吁对某些用途实施严格禁止，另一些人则主张实行自愿行为准则。然而，平衡的办法要求更深入地理解这些系统的运作方式，包括它们在多大程度上透明且可质疑。这意味着要促进跨学科研究、提升数字素养，并让受影响的社区参与规则制定。挑战不仅是技术性的，更是深刻的政治和哲学问题。与早前的变革性技术一样，人工智能的最终影响与其说取决于技术本身，不如说取决于社会所做的选择。这些选择是深思熟虑地做出，还是听任默认，将决定我们共同未来的形态。解析：本段涉及科技与社会交叉话题，注意“algorithmicdecision-making”“contestable”等词汇的翻译。“dependlesson...thanon...”结构应处理为“与其说……不如说……”；句末“bydefault”与“deliberately”形成对照，要译出这种对比关系。二、汉译英1.答案：SincethefoundingofthePeople'sRepublicofChinamorethan70yearsago,andespeciallysincethelaunchofreformandopening-upoverfourdecadesago,Chinahasexperiencedthelargestandfastestwaveofurbanizationinhumanhistory.Hundredsofmillionsofruralresidentshavemovedintocities,thenumberofcitieshasgrownconsiderably,andtheirappearancehasbeentransformed.Atthesametime,urbanproblemssuchastrafficcongestion,environmentalpollution,andhousingshortageshavebecomeincreasinglyprominent,posingdauntingchallengestourbangovernance.TheChinesegovernmenthasproposedtheimplementationofcityrenewalinitiativesasamajorsteptowardhigh-qualityurbandevelopment.Theseinitiativesadheretotheprinciplethatcitiesarebuiltbythepeopleandforthepeople,emphasizetheconservationofhistoricandculturalheritage,shoreupweaknessesininfrastructureandpublicservices,andrenovateoldresidentialneighborhoods.Throughqualityimprovementandrenewalofexistingareas,citieswillbecomemorelivable,resilient,andintelligent.Goingforward,Chinawillcontinuetoexploreadistinctivepathofurbandevelopment,contributingChinesewisdomtoglobalsustainableurbandevelopment.解析：注意“改革开放”“城市更新行动”“人民城市人民建”等具有中国特色的表述，应使用官方或约定俗成的译法；中文长句在英译时需适当拆分，并以分词结构、并列谓语等衔接，保证逻辑清晰。2.答案：TraditionalChinesemedicineembodiesthehealthmaintenanceconceptsandpracticalexperienceoftheChinesenationaccumulatedoverthousandsofyearsandisagemofancientChinesescience.InthefightagainsttheCOVID-19pandemic,TCMparticipatedinthewholeprocessoftreatmentandrehabilitation,playingauniqueandimportantrole.TheChinesegovernmenthaselevatedthedevelopmentofTCMtoanationalstrategyandintroducedaseriesofpoliciestopromoteitsinheritanceandinnovation.Atpresent,TCMhasspreadtomorethan190countriesandregionsandhasbecomeanim