专业英语八级（翻译）模拟试卷251

专业英语八级（翻译）模拟试卷251

一、翻译（本题共5题，每题上0分，共5分。）

1、在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触•个人时

首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或

冷碟的时候，印象很好,、吃头两个主菜时，也是赞不绝口,.愈吃愈趋于冷静，吃完

了这顿宴席，缺点就都找出来了。于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇

头。这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了

吃蜜也不甜。第二,你初到一个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房三天香，

这也可以叫做“陌生化效应”吧。

标准答案：Weshouldnotbetooromanticaboutinterpersonalrelationship.It?s

interestingthatpeopletendtonoticeonlythemeritsofotherswhentheyfirstencounter

them.Thisismuchliketheexperienceofdininginrestaurants.Thefirstdishorappetizer

usuallyimpressesyou,andyouarelikelytokeepsingingthehighpraiseofthefirsttwo

maindishesasyoueatthem.However,asthemealgoeson,yougetlessandlessexcited

aboutit.Bythetimethedinnerconiestoanend,faultsarefoundineverything.Yourjoy

turnstoanger;yourpraisebecomescriticism;andyourapprovalchangesinto

disapproval.Onereasonforthischangeisthateverytimebeforeyoustartamealyouarc

hungry,andyourhungermakeschafftastelikehoney,butwhenyourstomachisfull,

evenhoneywillbetastelesstoyou.

知识点解析：1.本段以口语形式对一个常见的生活现象发表议论，故采用一般现

在时为总体时态。2.第1句的“在人际关系问题上”可译为aboulhuman

relationships或aboutinterpersonalrelationships,比ontheissueofhumanrelationship

更为简洁；第2句的“接触”可译成encounter或meel,但不宜译成contacl,因为

contact主要表示“联系”的意思。“看到（优点）”可译成notice或spot。3.第3句的

翻译难点是“餐馆里用餐的经验”，“经验（experience）”作为中心词，其修饰语。f

dining/havingdinnerinrestaurants宜后置，使句子符合英语用法习惯v4.第4句

的“头盘或冷碟”容易理解，但翻译时却难找出合适的词来，“头盘”即第一道菜，可

译为thefirstdish,也可译成starter或appetizer。"印象"一词可由名词转译为动词，

译为sth.impressessb.更加地道。第5句的“赞不绝口”可译成keepsingingihe

highpraiseof,其中的keep包含了“长时间”的意思。5.第6句的“愈吃愈趋于冷

静”可译为asthemealgoeson,yougetlessandlessexcitedaboutito6.第7句的三

个“转”，可分别译成turns【o,becomes,changesinto等，避免用词重复，体现表达

的多样化。7.原文中没有表述出来的主语、语气词和关联词，在译成英语时要注

意补充完整，如第5、6句应补译主语you；乂如第6句的“愈吃愈趋于冷静”与上

文之间存在明显的转折关系，翻译时应增加However一词，明确逻辑关系。

2、大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们刈于大自然全都一致并深

深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着：种植庄稼和葡

萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日

到广场拉琴、跳舞和唱歌。往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样，每个地方都

有自己的传说，风俗也就衍传了下来。

标准答案：Thebountyofnatureisequaltoeveryone,richorpoor.1(isforthisreason

thatpeopleallfeelstrongallachmenltonature.Thisisparticularlytrueinruralareas

wherepeoplehavekeptthesamelifestyleforthousandsofyears.Theyplantcropsand

grapevinestobrewanddrinkwine,feedcowstoobtainmilk,andweedgardenstogrow

flowers.Theygotochurchatweekendsandgatherinthesquareonholidayswherethey

sing,dance,andplaymusicalinstruments.Theirlandandpastureintheolddaysisstill

theirsweethomeoftoday.Thus,eachplaceboastsitsfolklorewhichkeepsitssocial

customsalive.

知识点解析：1.本段为议论性篇章，阐述客观现象，故总体上采用一般现在时。

2.第2句的“尤其在乡间”意思是在乡间情况更是如此，所以翻译时应适当采用“增

补”技法，可译成Thisisparticularlytrueinruralareas。”以不变的方式生活着“可译

成keepthesamelifeslyle,也可译成havelivedihesamelife。”酿酒和饮酒，喂牛和

挤奶，锄草和栽花”这三个短语分别含有具有目的关系的两个动词，故用to连接前

后两个动词。3.“去教堂祈祷和做礼拜”可简单译成got。church,简洁明了，若译

成gotochurchforprayersandmasses反而显得累赘；“到广场”可灵活地译成gather

inthesquare,比按字面意思译成gotothesquare更贴近原文的含义。4.第3句的

“往日”与“今日”对比鲜明，可分别译为iniheolddays和today；因上文中有“种植

庄稼”“喂牛和挤奶”“锄草和栽花''等内容，“田园''二字应译成landandpasture使意

思准确完整。“温馨家园”译成sweethome,自然简洁，符合英文的表达方式。

5.第4句两个分句之间具有表层的因果关系，但从更深一层次上看，“传说”是“衍

传风俗”的逻辑上的主语，所以可以将第二个分句译成定语从句，使两个分句之间

的关系更为紧密，即译成whichkeepsitssocialcustomsalive：keepalive明显比

maintain或preserve等词语更加生动传神。

3、1984年中英签订关于香港问题的联合声明时，撒切尔夫人任英国首相。她说，

中国前国家领导人邓小平提出的，，一国两制，，方针是中英在香港问题上达成一致的关

键。起初她并不认同这一方针是杳港问题的解决之道。“我所想的是‘续约’(即继续

英国在香港的统治)。但这天可能，于是我想到将邓小平先生的思想应用于我们的

实情，这可以使香港保持其大部分的特色。”

标准答案：Thatcher,whowasprimeministerwhenSino-BritishJointDeclarationwas

signedin1984,saidthe"onecountrytwosystems"principledevisedbyformerChinese

leaderDengXiaopingwasthekeytoanagreementaboutthecolony.Thepracticeatfirst

didnotseemtoherasthewayaheadforHongKong."WhatIwantedwasanextension

ofthelease(meaningthecontinuationofBritishadministration).Butwhenthisproved

impossibleIsawtheopportunitytopreservemostofwhatwasuniqueaboutHongKong

byapplyingMr.Deng'sideatoourcircumstances."

知识点解析：1.本段追述历史事件，故采用一般过去时为总体时态。2.本段中

包含有历史人物原话的转引，且撒切尔夫人为英国前首相，若为正规文件的翻译，

译者应从历史档案或其他途径查找原话。在考试的环境下，可以根据原文的意思翻

译。3.第3句为了更好地和前面句子衔接，翻译时应以Thepractice作为主语。

4.第4句的“续约”作为法律或经济术语应该译为extensionofcontractor

agreemento结合香港的历史，译为extensionofihelease更符合历史事实。5.从

文本结构来看，第4句的“(即继续英国在香港的统治)”很可能不是撒切尔夫人的话

语，而是本段文字作者增加的解释，翻译时应保留原文的括号，并增加meaning一

词，以免读者误会。6.第5句的“将邓小平先生的思想应用于我们的实情”可以翻

译为介词短语，比较简洁。“应用”可译为叩plyt。.“实情”可译为actualsituation或

circumstanceso

4、这次使命还标志着中国航天计划的坡大成就，因为中国的航天计划由于现代史

上的动乱而受阻，先是20世纪50年代末期的大跃进，后是70年代的文化大革

命，航天计划不但放慢，有时甚至停止。路透社在发自北京的新闻报道中说，这次

发射成功突出表明中国成为一支新兴力量。中国是安理会常任理事国，如今寻求更

积极的外交，它是世界上经济发展最快的国家之一，并被选为2008年奥运会的主

办国。

标准答案：ThismissionalsomarksthegreatestachievementofChina^spaceprogram,

(hedevelopmentofwhichhasbeeninterruptedbyconvulsionsofcontemporaryChinese

history,firstbytheGreatLeapForwardin(helate1950s,and(henbytheCultural

Revolutionin(he1970s.Thesedomesticupheavalsnotonlysloweddown,butatsome

pointsstoppedChina'sspaceprogram.AsReutershasitinorenewsdispatchfrom

Beijing,thisfeathighlightstheemergenceofChinaasanewpower,and,asapermanent

U.N.SecurityCouncilmemberpursuingmoreactivediplomacy,Chinarepresentsoneof

theworld'sfastestgrowingeconomiesandhasbeenchosentohostthe2008Olympics.

知识点解析：I.本段为典型的新闻报道与评论文体，故采用一般现在时为总体时

态。2.第1句的“标志着”除了可以译为mark,还可以译为symbolize。“动乱”一

词可以译为convulsion或upheaval.本段翻译时交替使用这两个词，避免重复。此

外，“动乱”具有政治含义，有特定译法，不能单一地理解为“混乱”，所以不宜译为

chaos或disorder。3.作为中国当代历史上的重大事件，“大跃进”和“文化大革命”

在英文中已经有固定的译法，GreatLeapForwardfllCulturalRevolution,不过在

考试的环境下，也可以采用意译的方法。4.为了明确表明第2、3句都是路透社

报道的内容，翻译时应按英语的行文方式，将它们合为一句，将第3句译为并列

句，虽然句子结构略嫌松散，但意思清晰，能避免误解。5.economy有“经济体”

之义，国家也是经济体，因而“经济发展最快的国家之一”可以译作oneofthe

world'sfastestgrowingeconomieso

5、在整顿和规范市场经济秩序中，依法严惩了假冒伪劣食品、药品等严重危害人

民生命健康的犯罪活动，以及偷税骗粽、金融诈骗、走私和传销等严重犯罪活动，

维护了人民群众的合法权益。加大了查办和预防职务犯罪的力度，集中力量对贪污

受贿犯罪的大案要案深挖严查，严厉惩处。对充当黑恶势力后台和“保护伞”的国家

工作人员职务犯罪，进行了严厉查处。

标准答案：Intheprocessoftheon-goingnationwidecampaignlaunchedtoconsolidate

themarketorder,punishmentshavebeenmetedoutinaccordancewithlawsagainst

crimesthatdoharmtopeople'slivesandhealth,includingproductionandsaleof

counterfeitandsup-standardfoodsandmedicines,andothercrimessuchastaxevasion

anddefraud,financialswindling,smugglingandpyramidselling.Thishaseffectively

protectedthepeople'slegitimaterightsandinterests.Workhasbeenintensifiedto

investigateandpreventon-jobcrimes,withspecialfocusoninvestigatingandpunishing

thoseconvictedofseriousbriberyandcorruptionoffenses,bringingtojusticethose

proventohaveac