下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
敦煌《放妻书》原文、释义及解析‖一纸千年离书,藏着怎样的温情与真相一、什么是“放妻书”1900年,敦煌莫高窟藏经洞被打开,数万件古代文献重见天日。其中有一类文书格外引人注目,即唐宋时期的离婚协议,统称“放妻书”。敦煌出土的放妻书共十余件,多收录于沙知《敦煌契约文书辑校》和唐耕耦、陆宏基《敦煌社会经济文献真迹释录》中,名称各异:“放妻书”“放妻手书”“夫妻相别书”“女人及丈夫手书”等。其时代大约从唐代中期延续至北宋初期,即8世纪初至10世纪末。其中,真正被认定为实际使用过的离婚文书只有两件,即P.3220和P.4525,其余均为“样文”,也就是应用文范本,供人抄写、练习或参考。二、最知名的一篇:《赵宗敏谨立休放妻书》署名“赵宗敏”的那篇流传最广,原文如下:盖说夫妻之缘,伉俪情深,恩深义重。论谈共被之因,幽怀合卺之欢。凡为夫妻之因,前世三生结缘,始配今生夫妇。夫妻相对,恰似鸳鸯,双飞并膝,花颜共坐;两德之美,恩爱极重,二体一心。三载结缘,则夫妇相和;三年有怨,则来仇隙。若结缘不合,想是前世怨家。反目生怨,故来相对。妻则一言数口,夫则反目生嫌。似猫鼠相憎,如狼羊一处。既以二心不同,难归一意,快会及诸亲,以求一别,物色书之,各还本道。愿妻娘子相离之后,重梳蝉鬓,美扫娥眉,巧逞窈窕之姿,选聘高官之主,弄影庭前,美效琴瑟合韵之态。解怨释结,更莫相憎;一别两宽,各生欢喜。三年衣粮,便献柔仪。伏愿娘子千秋万岁。于时某年某月某日某乡谨立此书。大意是:夫妻本应情深义重,若缘分不合,便是冤家聚头,如同猫鼠相憎、狼羊同处。既然二心不同,不如召集亲友,好聚好散。祝愿妻子离婚后重新梳妆,嫁得高官,琴瑟和鸣。从此放下怨恨,各自欢喜。我送上三年衣粮,愿你千秋万岁。三、作者是谁:一个需要澄清的误解“赵宗敏”这个名字,常被当作真实作者。但事实是,这篇放妻书极大概率是一份范文模板,赵宗敏并非真实的离婚当事人。学者王义康指出:“古代的‘放妻’现象很正常,我们看到的一些‘放妻协议’有可能是当时作为范文保留下来的,并不是当时哪一家真的要离婚而拟的。”这种协议“有点像我们今天的应用文,它只是一个固定的模式”。佐证来自敦煌文书本身。编号S.6537v的卷子,是一位叫惠信的净土寺僧人抄写的。他书法不佳,抄写放妻书纯粹是为了练字。文末写着“时某年某月某日某乡百姓某甲放妻书一道”,其中的“某甲”正是范文的标志,没有具体姓名,谁都可以套用。所以,“赵宗敏”很可能只是某份范文里的虚拟署名。那些“一别两宽,各生欢喜”的温情,更多是敦煌地区程式化的文书智慧,而非某位丈夫的独家深情。图片四、真实的离婚案例:一份“放夫书”在极少数被认定为实际文书的P.4525号中,记录了一桩真实的离婚案,却呈现出完全不同的面貌:……今亲姻村老等与妻阿孟对众平论,判分离别,遣夫主留盈讫。自后夫则任娶贤失,同牢延不死之龙。妻则再嫁良媒,合卺契长生之奉。关键信息是“遣夫主留盈”。这是由女方阿孟的亲属和村中长辈共同议定,将丈夫留盈从女方家中驱逐出去。这说明留盈很可能是入赘到女方家的上门女婿。虽然文书借用了流行的“放妻书”格式,实际功能却是一份“放夫书”,由女方主导,把丈夫赶出家门。这份文书的存在,说明当时敦煌地区入赘婚并不罕见,女性在婚姻中也拥有一定的主动解除权。五、温情背后的制度支撑放妻书之所以能写得如此体面,根源在于唐代的“和离”制度。《唐律疏议》明确规定:“若夫妻不相安谐而和离者,不坐。”即双方自愿离婚,不追究法律责任。既然是“和离”,自然不必像休书那样充满贬斥。放妻书的签订需经亲属见证、官府备案,并涉及财产处理。文中“三年衣粮,便献柔仪”,显示出对离婚后女性生活的实际安排。女子可带走嫁妆,甚至分得部分共同财产,这在当时已属难得。文书中常见的“聚会二亲”“快会及诸亲”,说明离婚不仅是夫妻二人的事,更是两个家族之间的协商。唐代婚姻被视为“合二姓之好”,离婚也需双方亲属共同见证,方能产生效力。六、为什么“放妻书”大多是范文敦煌出土的十余件放妻书中,绝大多数是样文,这一事实本身耐人寻味。作为范文,它们的首要功能是提供标准且体面的分手模板。把矛盾归因于“前世怨家”“结缘不合”,既能保全双方颜面,又便于各自再婚。结尾祝愿前妻“选聘高官之主”,本质上是在宣告女方已恢复自由身,具备再嫁的合法性。这些范文的存在,说明“和离”在敦煌地区是一种被广泛知晓和使用的制度安排。人们需要模板来书写自己的离婚文书,就像今天需要合同范本一样。至于当事人真实的心境,是如释重负,还是隐忍不甘,文书本身不会告诉我们。那些“一别两宽”的祝福,部分是程序化的套语,不宜完全等同于每对夫妻的真实情感。七、余论:一纸离书的文化意义敦煌放妻书最令人感慨之处,不在于它是否真的“温情脉脉”,而在于它揭示了一个事实:即便在一千多年前,人们也已经懂得,有些关系的结束不必以仇恨收场。“一别两宽,各生欢喜”这句话穿越千年,至今仍被现代人在分手时引用。它之所以动人,恰恰因为它出自一份离婚文书,在最应该充满怨怼的文本里,出现了最克制的祝福。这背后是唐代“和离”制度的成熟,是佛教“姻缘前定”观念的渗透,也是敦煌地区务实包容的社会风气。当然,它未必代表所有离婚都是和平的,也未必意味着女性地位
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 老年人家庭健身计划设计与实施手册
- 高效办公用品数字化管理方案手册
- 报批销售合同补充条款确认函8篇范文
- 电动汽车充电站安全运维标准
- 企业知识与上下文层场景白皮书v1.0
- 事业单位工程岗面试2026强化训练试卷及答案
- 事业单位审计岗面试2026必练考题题库及答案
- 物流驾驶主管交通物流行业绩效考核表
- 小学生数学思维发展指导书
- 事业单位审计岗面试结构化问答题库及答案
- 2026新教材语文 阅读19《雾在哪里》教学课件
- 2026年医院财务人员招聘题库(含答案)
- 2026秋浙教版科学九上 第2章能的转化与能量守恒 知识清单
- 2026年中国电建校招面试题及答案
- 2026年邮政往年笔试真题及答案
- 2027届高三语文一轮复习试题练案41动态语境下的熟语积累与运用【含答案】
- 基于大单元教学的英语教学设计:以时态整合为例
- 2026秋人教PEP六年级上册英语单元综合复习卷+易错题型(含答案解析 )
- 北京建院笔试题及答案
- 2026港口运营面试题及答案
- 黑色素瘤的中医清热解毒调理
评论
0/150
提交评论