下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
成都外国语学院《日语口译》2025——2026学年第二学期期末试卷(B卷)考试范围:第1至__章命题人:________院系:________考试形式:闭卷课程类别:必修学期:________专业:________大题号一二三四五六七八班级满分学号得分姓名阅卷人总分一、单项选择题(本大题共10小题,每小题2分,计20分。从每小题的A、B、C、D四个选项中选出一个最佳答案)1.交替传译中,笔记的核心作用是______。A.逐字记录讲话内容B.以符号触发对意义和逻辑的记忆C.替代听力理解D.记录讲话者的语速2.同声传译中译语滞后于源语的时间差称为______。A.笔记间距B.眼脑跨度(EVS)C.顺句驱动D.顺接译3.口译中处理数字的正确原则一般是______。A.记下符号,最后统一翻译B.听到数字立即用目标语译出C.用大概的整数代替D.直接略过数字4."顺句驱动"(サロット・トランスレーション)主要适用于______。A.交替传译的笔记阶段B.同声传译与视译C.笔译的校对D.会话口译的寒暄5.口译中出现口误时,较恰当的处理是______。A.停下来重说整段B.在不中断的前提下迅速补正C.假装没发生D.请讲者重新讲一遍6.联络(陪同)口译的主要特点是______。A.单向输出B.双向、面向具体事务、互动性强C.只用笔记不用脑记D.允许长时间沉默7.口译前的"术语准备"重点应放在______。A.背诵整本词典B.建立本场活动高频术语与固定搭配的词汇表C.只背汉字D.临场再查8.讲者说了明显口误的数字,译员通常______。A.自行改正并加注说明B.照实译出,由讲者或主办方更正C.直接换成"若干"D.中断翻译9.关于口译中的"脱壳"(去词达意),正确的理解是______。A.逐字对应原句结构B.摆脱源语外壳,抓住意义后用目标语自然表达C.只译动词D.保留全部重复10.口译时听众席有听众提问,译员恰当的做法是______。A.替讲者回答B.将提问译为源语交给讲者,再译回答C.不予理睬D.让听众用源语提问二、填空题(本大题共10空,每空1分,计10分。根据口译理论与知识填空)1.口译的过程通常分为听力理解、意义分析、记忆存储和______四个环节。2.短时记忆容量有限,译员通过把信息组织成较大的意义单元来处理,这种方法叫______。3.交替传译中,讲话告一段落后译员进行的翻译叫______传译。4.拿到书面稿后当场口头译为目标语的形式称为______译(视译)。5.笔记常采用阶梯式或______式布局,以体现逻辑层次。6.译员在句末补充讲者尚未说出但可合理推断的内容,这一技巧叫______。7.把长句拆成若干短句依次译出,这一技巧叫______(分句、切分)。8.会议开始前,译员通常需要向主办方索取议程、______稿和术语表。9.译员发现漏译时,应利用停顿适当______补出,避免整段信息缺失。10.译员不得对外透露会议内容,这体现了口译职业的______原则。三、配伍题(本大题共10小题,每小题1分,计10分。为左列口译术语选出右列正确的解释)小题术语答案1影子跟读(シャドーイング)2顺句驱动3逻辑顺译4词义脱离5视译6耳语同传7联络口译8漏译9自我修正10抓大意A.拿到陌生文字立即口头译成目标语B.落后源语数词,边听边复述的训练法C.按源语语序尽量顺接译出,减少倒置D.抓住主干信息,舍弃次要细节E.抓住意义而非语言外壳F.陪同双方现场交流的双向口译G.在耳边为个别听众同步传译H.应译信息未译出,属常见失误I.发现译错后即时快速更正J.依句子逻辑关系顺势展开译语K.会议同传L.笔译校对四、简答题(本大题共4小题,每小题5分,计20分)1.请说明交替传译与同声传译在记忆负荷、笔记使用与译语连续性上的主要差异,并判断"有幻灯片的新闻发布会"更宜采用哪种。2.请说明数字口译中"即听即译"的原因,并写出一条你为"亿、万、兆"等中日数字互转设计的笔记记法。3.请列举造成口译紧张的三个原因,并各给出一条可操作的解决办法。4.请解释什么是"顺句驱动",并用一个中文长句示范如何顺接切成若干短单位译成日语。五、翻译题(本大题共5小题,每小题4分,计20分。按快速交传形式处理,译文须口语化、断句清晰)1.成都位于四川盆地西部,是西南地区重要的综合交通枢纽。(译成日语)2.当方は機械翻訳の共同ラボを設立し、双方がそれぞれ研究員五人を出し、計算資源を共有したいと考えております。(译成汉语)3.本届论坛以"语言与技术"为主题,会期三天。(译成日语)4.本学へのご来訪、心より歓迎申し上げます。(译成汉语)5.请各位来宾将手机调至静音,谢谢配合。(译成日语)六、论述题(本大题共1小题,计20分。请撰写结构完整的论述,不少于700字中文或不少于400词日语,全文须用同一语言)试论述在中方买家与日方卖家的商务纠纷调解中,口译员
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年江西教资笔试题库及答案
- 2026儿科过敏性紫癜护理查房课件
- 2026税务师考试税法二专项练习题及答案
- 中医外科学基础理论与临床应用专项训练题库及答案
- 2026年猎头公司候选人信息保密安全试题库及参考答案
- 2026年上半年江苏全国海船船员考试轮机部主推进动力装置8201综合试题及答案
- 高压电工安全技术模拟试卷及答案
- 2026年焊工技能考试题库及参考答案
- 医院防洪防汛应急预案演练脚本
- 2026年新高考八省联考综合改革适应性演练英语试题含答案解析
- 医保结算、对账管理制度
- 东营港东营港区环抱港池内航道维护性疏浚工程环境影响报告书
- 熔化焊接与热切割培训课件
- 12J9-1 室外工程图集
- ReFi动态养老财务模型目标基准点及养老财务相关知识测试题附答案
- GB/T 29911-2025汽车租赁服务规范
- 河大版小学信息技术课件教学
- 贝壳租房合同协议
- T-CALC 007-2025 重症监护病房成人患者人文关怀规范
- 《农村既有居住建筑抗震鉴定与加固技术标准》
- ABBdcs组态课件CONDUCTORVMS操作
评论
0/150
提交评论