版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
古文观止—《卜居》全文及译文注释屈原既放,三年不得复见。【翻译】:屈原已经被流放,过了三年不能再见到楚王。【注释】:既放:已经放逐。放,流放、放逐。屈原被楚怀王或顷襄王流放。三年:虚指多年,非确数。复见:再次见到(君王)。竭智尽忠,而蔽障于谗。【翻译】:(他)用尽智慧、献出全部忠诚,却被谗言所遮蔽阻挠。【注释】:竭智尽忠:同义连用,智力与忠诚都耗尽(即毫无保留)。蔽障:遮蔽、阻挡。于谗:被动句式,被谗佞之人(的坏话)所害。心烦虑乱,不知所从。【翻译】:内心烦闷、思虑紊乱,不知道何去何从。【注释】:心烦虑乱:心烦意乱。虑,思绪。不知所从:不知该遵循哪条路(或听信谁的话)。乃往见太卜郑詹尹曰:“余有所疑,愿因先生决之。”【翻译】:于是去拜见太卜官郑詹尹说:“我有疑惑的事,希望借助先生您来判定它。”【注释】:太卜:古代掌管占卜的官职。郑詹尹:姓郑,名詹尹。詹尹为太卜官名。余有所疑:我心中存在疑问。愿因先生:希望凭借、通过您。因,依靠。决之:裁决它、断明它。詹尹乃端策拂龟曰:“君将何以教之。”【翻译】:郑詹尹于是摆正蓍草、擦拭龟甲说:“您打算拿什么来指教我呢?”【注释】:端策:使蓍草(占卜用的草茎)端正。拂龟:擦拭龟甲(占卜用的龟壳)。这是占卜前的庄重准备动作。君:尊称屈原。何以教之:以何教我,即有什么话要问我、让我为您卜决。屈原曰:吾宁悃悃款款朴以忠乎,将送往劳来斯无穷乎。【翻译】:屈原说:我是宁愿诚恳朴实、忠心耿耿呢,还是去应酬往来、不停奔波于事务之中呢?【注释】:宁……乎,将……乎:选择问句式,“宁可……呢,还是……呢”。悃悃款款:诚恳、忠恳的样子。朴以忠:朴实而忠诚。以,连词,相当于“而”。送往劳来:送往迎来,周旋应酬。劳,慰劳、招待。斯无穷:这样的劳碌无穷无尽。斯,此。宁诛锄草茅以力耕乎,将游大人以成名乎。【翻译】:是宁愿铲除杂草、用力耕作呢,还是去奔走于权贵之门来成就名声呢?【注释】:诛锄草茅:锄去田里的杂草。比喻亲身劳作,坚守本分。力耕:努力耕种。游大人:交游、攀附大人物(权贵)。成名:获取名声。宁正言不讳以危身乎,将从俗富贵以媮生乎。【翻译】:是宁愿直言不讳而危害自身呢,还是顺从世俗、追求富贵来苟且偷生呢?【注释】:正言不讳:说正直的话,无所避讳。危身:使自身危险。从俗:随从世俗。媮生:苟且偷生。媮(tōu)通“偷”,苟且。宁超然高举以保真乎,将哫訾栗斯,喔咿嚅唲,以事妇人乎。【翻译】:是宁愿超然远举、保持本真呢,还是曲意逢迎、低声下气、谄媚地侍奉君主身边的妇人(指宠姬)呢?【注释】:超然高举:脱离尘世,高飞远去。保真:保持天然纯真的本性。哫訾(zúzī)栗斯:低声下气、看人脸色。哫訾,奉承讨好;栗斯,恐惧顺从。喔咿(wōyī)嚅唲(rúér):强颜欢笑、吞吞吐吐的样子,形容谄媚之态。事妇人:侍奉女主人。暗指楚怀王宠姬郑袖等人。宁廉洁正直以自清乎,将突梯滑稽,如脂如韦,以絜楹乎。【翻译】:是宁愿廉洁正直来保持自身清白呢,还是圆滑世故、像油脂和熟牛皮一样柔韧、去迎合小人(或测量屋柱以讨好)呢?【注释】:自清:使自己清白。突梯滑稽(gǔjī):圆滑、没有棱角的样子。突梯,讨好献媚;滑稽,比喻圆转自如。如脂如韦:像油脂那样油滑,像熟牛皮那样柔软。喻随波逐流。絜楹(xiéyíng):形容逢迎谄媚。一说“絜”通“挈”,量度屋柱的粗细;一说为圆滑钻营之意。这里取通解:像量柱画圆一样曲意逢迎。宁昂昂若千里之驹乎,将泛泛若水中之凫,与波上下,偷以全吾躯乎。【翻译】:是宁愿气宇轩昂如同千里骏马呢,还是像水中野鸭那样随波浮沉,上下起伏,苟且来保全自己的身躯呢?【注释】:昂昂:志气高昂、堂堂正正的样子。千里之驹:千里马。泛泛:漂浮不定、随波逐流的样子。凫(fú):野鸭。与波上下:跟随波浪起伏。偷以全吾躯:苟且来保全我的身体。宁与骐骥亢轭乎,将随驽马之迹乎。【翻译】:是宁愿与千里马并驾齐驱(同拉一辆车)呢,还是跟在劣马的后面呢?【注释】:骐骥:骏马、千里马。喻贤能之士。亢轭(kàngè):并驾。亢通“抗”,匹敌;轭,车辕前横木。驽马:劣等马。喻庸人。随其迹:跟随它的车辙痕迹。宁与黄鹄比翼乎,将与鸡鹜争食乎。【翻译】:是宁愿与黄鹄一起高飞呢,还是与鸡鸭争夺食物呢?【注释】:黄鹄(hú):天鹅,高飞远翔之鸟。喻高洁之志。比翼:翅膀挨着翅膀,一同飞翔。鸡鹜(wù):鸡和鸭子。喻庸俗之辈。争食:争抢食料。喻蝇营狗苟。此孰吉孰凶,何去何从。【翻译】:这些选择中哪个是吉祥,哪个是凶险?该舍弃什么、听从什么?【注释】:孰……孰:哪个……哪个。吉、凶:福吉、祸凶。何去何从:舍弃哪条路、跟随哪条路。“去”为离开,“从”为遵从。世溷浊而不清,蝉翼为重,千钧为轻。【翻译】:世间污浊浑浊不清,把蝉的翅膀当作重物,把千钧(极重)当作轻物。【注释】:溷(hùn)浊:混乱污浊。蝉翼:蝉的翅膀,极轻之物。千钧:三十斤为一钧,千钧极重。为重、为轻:颠倒轻重,喻价值标准完全颠倒。黄钟毁弃,瓦釜雷鸣。【翻译】:黄钟(宝器)被毁坏抛弃,瓦锅(粗器)却发出雷鸣般的声响。【注释】:黄钟:古代音律中十二律之首,亦指用黄铜铸成的钟,比喻德才兼备的贤士。毁弃:砸毁、丢弃。瓦釜(fǔ):陶制的锅,比喻庸俗之辈。雷鸣:像打雷一样作响,比喻小人得志、喧腾一时。谗人高张,贤士无名。【翻译】:进谗言的人气焰高涨、显赫得意,贤能之士却默默无闻。【注释】:谗人:进谗言的小人。高张:高高张扬,指权势显赫。无名:名声不显,无人知晓。吁嗟默默兮,谁知吾之廉贞。【翻译】:唉,我只能沉默不语啊,谁能知道我内心廉洁与坚贞呢?【注释】:吁嗟:感叹词。默默:沉默无语。廉贞:廉洁与忠贞。詹尹乃释策而谢曰:“夫尺有所短,寸有所长,物有所不足,智有所不明,数有所不逮,神有所不通。”【翻译】:郑詹尹于是放下蓍草、辞谢说道:“尺有时会显得短,寸有时会显得长;事物总有不足的地方,智慧总有弄不明白的事情;占卜术有推算不到之处,神明有不能通达之理。”【注释】:释策:放下蓍草。释,放下。谢:推辞、谢绝(意为不能为他占卜)。尺有所短,寸有所长:尺比寸长,但量更长之物则显短;寸比尺短,但量更短之物则显长。喻各有所长所短。智有所不明:智者也有不明白的事。数有所不逮:术数(占卜)有达不到的地方。神有所不通:神明也有不通晓的事。用君之心,行君之意。【翻译】:按照您自己的内心去行动,践行您自己的意志。【注释】:用:依照、遵从。心:内心、本心。行:实行、执行。意:意志、意愿。龟策诚不能知此事。【翻译】:龟甲和蓍草实在不能预知这些事(的吉凶)。【注释】:龟策:龟甲和蓍草,占卜用具。诚:确实、实在。知此事:知晓这些(关于人生选择与是非善恶的)事。【原文】屈原既放,三年不得复见。竭智尽忠,而蔽障于谗。心烦虑乱,不知所从。乃往见太卜郑詹尹曰:“余有所疑,愿因先生决之。”詹尹乃端策拂龟曰:“君将何以教之。”屈原曰:吾宁悃悃款款朴以忠乎,将送往劳来斯无穷乎。宁诛锄草茅以力耕乎,将游大人以成名乎。宁正言不讳以危身乎,将从俗富贵以媮生乎。宁超然高举以保真乎,将哫訾栗斯,喔咿嚅唲,以事妇人乎。宁廉洁正直以自清乎,将突梯滑稽,如脂如韦,以絜楹乎。宁昂昂若千里之驹乎,将泛泛若水中之凫,与波上下,偷以全吾躯乎。宁与骐骥亢轭乎,将随驽马之迹乎。宁与黄鹄比翼乎,将与鸡鹜争食乎。此孰吉孰凶,何去何从。世溷浊而不清,蝉翼为重,千钧为轻。黄钟毁弃,瓦釜雷鸣。谗人高张,贤士无名。吁嗟默默兮,谁知吾之廉贞。詹尹乃释策而谢曰:“夫尺有所短,寸有所长,物有所不足,智有所不明,数有所不逮,神有所不通。用君之心,行君之意。龟策诚不能知此事。”【思维导图】【儿童故事版】屈原的困惑从前,楚国有一位大诗人,名叫屈原。他很爱自己的国家,也为国家出了很多好主意。可是,有些坏人在国王面前说他的坏话,国王听信了谗言,就把他流放到很远的地方去。三年过去了,屈原还是没法回到王宫。他心里非常苦闷:“我明明用尽了所有的智慧和忠诚,为什么反倒被人陷害呢?”他越想越烦,翻来覆去睡不着觉,不知道该怎么做才好。有一天,他听说城里有一位很会占卜的老爷爷,叫郑詹尹。屈原就去找他,恭恭敬敬地说:“老爷爷,我心里有很多疑惑,想请您帮我算一算,到底该怎么办。”郑詹尹慢慢地拿出占卜用的蓍草和龟壳,擦干净,摆整齐,然后问:“您有什么问题,就请说吧。”屈原叹了口气,一口气问了好多好多“宁可……还是……”的问题。他是这样问的:“我是应该老老实实、忠心耿耿地做人呢,还是应该到处应酬、忙忙碌碌地过日子呢?”“我是应该像个农民一样辛苦耕地、靠劳动生活呢,还是应该去巴结大官、靠拉关系出名呢?”“我是应该实话实说、不怕得罪人,哪怕惹来麻烦呢?还是应该随大流、图富贵,马马虎虎混日子呢?”“我是应该远远地离开这混乱的地方、保持自己的纯真呢?还是应该低三下四、装出笑脸去讨好国王身边的坏女人呢?”“我是应该干干净净、正直清白地做人呢?还是应该像油一样滑溜溜、像皮一样软塌塌,到处讨好钻营呢?”“我是应该像一匹昂首挺胸的千里马那样神气呢?还是应该像水里的野鸭子那样,跟着波浪上上下下,只顾保住自己的小命呢?”“我是应该跟千里马一起拉车向前跑呢?还是应该跟在笨马后面慢吞吞地走呢?”“我是应该跟天鹅一起高高飞翔呢?还是应该跟鸡鸭挤在一起抢吃的东西呢?”问完这些,屈原难过地说:“老爷爷,您说,这些选择里,哪个是吉?哪个是凶?我该离开哪个、跟着哪个?这个世界混浊不清,人们把蝉的翅膀当成重的,把几万斤的东西当成轻的;好端端的黄钟大钟被砸烂扔掉,破瓦罐却敲得震天响。坏人一个个神气活现,好人却默默无闻。唉,我只能闭着嘴不说话,可是又有谁知道我心底的廉洁和忠诚呢?”郑詹尹听完,慢慢放下手里的蓍草和龟壳,摇摇头说:“唉,尺子有时会觉得不够长,寸铁有时
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年简单的销售年终工作总结例文
- (新教材)人教版小学数学六年级上册第2单元分数乘法《一个数乘分数》示范教学课件第2课时
- 幼儿园卫生保健管理制度汇编
- 2026年初级经济师资格考试(人力资源管理专业知识和实务)能力提高训练试题库及答案(鄂尔多斯)
- 2026年松原银行业专业人员中级职业资格考试(银行业法律法规与综合能力)模拟试题及答案
- 医院火灾应急预案演练脚本范文
- 落地脚手架及悬挑脚手架专项施工方案
- 京东述职报告模板课件
- 塑料储罐经销商年度总结
- 颈椎病疼痛管理的教学策略与实践
- 四川宜宾数字经济产业发展集团有限公司及其子公司招聘笔试题库2025
- 医院护工外包方案
- 装备价格管理办法
- 保密设备设施管理制度
- 公司相关知识管理制度
- 眼科院感知识培训课件
- 装配车间月度工作总结
- 《民国时期的服饰》课件
- 防艾知识竞赛考试题库100题(含答案)
- 学习通《科研诚信与学术规范》课后及考试答案
- UNet模型改进及其在医学图像分割上的研究综述
评论
0/150
提交评论