古文观止-《高帝求贤诏》全文及译文注释_第1页
古文观止-《高帝求贤诏》全文及译文注释_第2页
古文观止-《高帝求贤诏》全文及译文注释_第3页
古文观止-《高帝求贤诏》全文及译文注释_第4页
古文观止-《高帝求贤诏》全文及译文注释_第5页
已阅读5页,还剩2页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

古文观止—《高帝求贤诏​​》全文及译文注释盖闻王者莫高于周文,伯者莫高于齐桓,皆待贤人而成名。【翻译】:我听说,做王者的没有谁比周文王更高尚,做霸主的没有谁比齐桓公更杰出,他们都是依靠贤能的人才而成就了自己的名声。【注释】:盖:发语词,无实义,相当于“听说”“大概”。王者:行王道、以德服人的君主。周文王(姬昌)被儒家视为“圣王”典范。伯者:同“霸者”,行霸道、以武力权谋称雄的诸侯。齐桓公(姜小白)为春秋五霸之首,任用管仲而成霸业。待:依靠、凭借。此句开宗明义,以古圣贤为例,说明人才是成就大业的关键,不分王道霸道,皆须贤人。今天下贤者智能,岂特古之人乎,患在人主不交故也,士奚由进。【翻译】:如今天下贤能智慧的人,难道只有古代才有吗?问题在于君主不去结交他们,贤士又凭什么途径进身(被任用)呢?【注释】:岂特:岂只、难道仅仅。患:忧虑、毛病所在。人主:国君,这里指刘邦自己及当代君主。不交:不主动交往、不礼贤下士。奚由:由何、从何。进:被举荐、入仕为官。此句打破“今不如古”的偏见,强调当世自有英才,责任在君主主动求贤。今吾以天之灵,贤士大夫,定有天下,以为一家,欲其长久,世世奉宗庙亡绝也。【翻译】:如今我凭借上天的保佑和贤士大夫们的帮助,平定了天下,使天下成为一家。我希望这个国家能够长久延续,世世代代供奉宗庙,永不断绝。【注释】:以:凭借、依靠。天之灵:上天的威灵、保佑。贤士大夫:泛指有德有才的士人和官员。定有天下:安定并拥有天下(指打败项羽,建立汉朝)。以为一家:把天下视为一家(统一政权)。宗庙:供奉祖先的庙宇,代指汉朝国祚。亡绝:同“无绝”,不断绝。此句表明刘邦的感恩之心和维持政权长治久安的愿望。贤人已与我共平之矣,而不与吾共安利之,可乎?【翻译】:贤人们已经和我共同平定了天下,却不和我共同安定天下、使天下百姓获得利益,这可以吗?【注释】:平之:平定天下(之,指天下)。安利之:使天下安定,使百姓得利(之,指天下或万民)。安为动词,利为使动用法。可乎:反问,表达“这怎么行呢”之意,强调功臣应当参与治国,而非只享受战功。此句以反问语气,呼吁贤人继续辅佐,而非功成身退。贤士大夫有肯从我游者,吾能尊显之。【翻译】:贤能的士大夫们如果有愿意跟随我(一起治理国家)的,我能够使他们尊贵显荣。【注释】:从我游:与我交游,即愿意投效、共事。游有交往、参与政事之意。尊显:使……尊贵、显赫,意为给予高官厚禄和荣誉。这是明确的许诺,以利益和地位吸引人才。布告天下,使明知朕意。【翻译】:将此诏令布告天下,让天下人都清楚地知道我的意图。【注释】:布告:发布公告。朕:秦始皇以后专用于皇帝自称,刘邦沿用。明:清楚地。朕意:我的心思、旨意。此为行政命令的起始,表明诏书的公开性。御史大夫昌下相国,相国酂侯下诸侯王,御史中执法下郡守。【翻译】:御史大夫周昌将诏令下达给相国,相国酂侯萧何下达给各诸侯王,御史中执法下达给各郡的郡守。【注释】:御史大夫昌:御史大夫是汉代最高监察长官。昌指周昌,时任御史大夫。下:向下传达(公文下行)。相国酂侯:相国即丞相,酂侯是萧何的封爵(酂,地名)。萧何为汉初第一任相国。诸侯王:汉初分封的同姓及异姓诸侯王。御史中执法:御史大夫的属官,负责监察郡国,此处负责向郡守传达。郡守:一郡的最高行政长官。此句体现汉代行政层级:中央(御史大夫→相国)→诸侯王国(或直接下郡),同时御史系统直下郡,确保诏令双重传达。其有意称明德者,必身劝,为之驾,遣诣相国府,署行义年。【翻译】:各地如果有(官员辖区内)名声和品德符合“明德”标准的人,当地长官必须亲自前往劝勉,为他准备车马,送他到相国府,并登记他的品行、仪容和年龄。【注释】:其:表假设,相当于“如果”。意:猜想、推测,指“发现有”。称:符合、配得上。明德:光明的德行,此处指贤才的标准。身劝:亲自劝说出征(或出仕)。为之驾:为他安排车驾(古代官府提供交通工具以示尊崇)。遣诣:派遣(护送至)。相国府:丞相官署,负责全国人才选拔。署行义年:登记(署)其行(品行)、义(通“仪”,仪容举止)、年(年龄)。这是建立人才档案的基本信息。有而弗言,觉免。【翻译】:如果(辖区内)有贤才而地方官不向上报告,一旦被察觉,就予以免职。【注释】:有而弗言:有(贤才)却不报告(言,指上报)。觉免:发觉后,免除其官职。这是严厉的惩罚措施,确保诏令落实。年老癃病,勿遣。【翻译】:如果贤才年老体衰或患有重病,就不要遣送(以免劳顿或不适任用)。【注释】:癃病:衰弱、残疾或长期患病。癃指形体佝偻或病弱。勿遣:不要遣送。这体现务实态度,既不浪费国家资源,也避免对老者不敬,但并非弃用,只是免于路途奔波。此句为补充说明,体现人性化考量。【原文】盖闻王者莫高于周文,伯者莫高于齐桓,皆待贤人而成名。今天下贤者智能,岂特古之人乎,患在人主不交故也,士奚由进。今吾以天之灵,贤士大夫,定有天下,以为一家,欲其长久,世世奉宗庙亡绝也。贤人已与我共平之矣,而不与吾共安利之

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论