古文观止-《光武帝临淄劳耿弇》全文及译文注释_第1页
古文观止-《光武帝临淄劳耿弇》全文及译文注释_第2页
古文观止-《光武帝临淄劳耿弇》全文及译文注释_第3页
古文观止-《光武帝临淄劳耿弇》全文及译文注释_第4页
古文观止-《光武帝临淄劳耿弇》全文及译文注释_第5页
已阅读5页,还剩1页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

古文观止—《光武帝临淄劳耿弇》全文及译文注释车驾至临淄,自劳军,群臣大会。【翻译】:皇帝(刘秀)的车驾到达临淄城,亲自慰劳军队,并召集全体大臣举行盛大聚会。【注释】:车驾:帝王的代称,这里指刘秀本人。临淄:今山东淄博市临淄区,当时是齐国的都城。劳(lào)军:慰劳军队。大会:大聚会,指正式场合的朝会或宴会。帝谓弇曰:“昔韩信破历下以开基,今将军攻祝阿以发迹,此皆齐之西界,功足相方。”【翻译】:光武帝对耿弇说:“从前韩信攻破历下城,从而开创了汉朝在齐地的基业;如今将军您攻下祝阿城,从此扬名立万,事业发端。这两个地方都在齐国的西部边界,你们的功劳足以相提并论。”【注释】:弇(yǎn):耿弇,东汉开国名将,云台二十八将之一。韩信破历下:汉高祖三年,韩信率军攻破齐国的历下城(今济南),为平定齐地奠定基础。开基:开创基业。祝阿:今山东济南市长清区东北,耿弇在此大败张步的军队。发迹:指事业由隐微而显达,即开始走向成功。齐之西界:历下和祝阿都在齐国故地的西部边境。“而韩信袭击已降,将军独拔勍敌,其功乃难于信也。”【翻译】:“但是,韩信攻打的是已经投降的部队(指齐王田广在历下战败后投降,韩信趁势袭击),而将军您却是独自攻克了强劲顽强的敌人,这样看来,您的功劳比韩信的更难能可贵。”【注释】:袭击已降:指韩信在郦食其已经说服齐王田广投降后,突然发动袭击。刘秀此说对韩信略有贬抑,意在抬高耿弇。独拔:独自攻克、拿下。勍(qíng)敌:强敌,劲敌。勍,音同“情”,意为强有力。“又田横烹郦生,及田横降,高帝诏卫尉,不听为仇。”【翻译】:“再说,田横曾经烹杀了汉使郦食其,等到田横后来归降时,汉高帝下诏给卫尉(郦食其的弟弟郦商),不许他与田横为仇。”【注释】:田横烹郦(Lì)生:楚汉相争时,郦食其劝齐王田广投降,田广听从了。但韩信突袭齐军,田广以为郦食其出卖自己,便将他烹杀。田横是田广的堂兄,后来自立为齐王。高帝:汉高祖刘邦。卫尉:官名,九卿之一,掌宫门卫屯兵。这里指郦商,是郦食其的弟弟。不听为仇:不允许(郦商)为兄报仇,即赦免田横的杀兄之仇。“张步前亦杀伏隆,若步来归命,吾当诏大司徒释其怨。”【翻译】:“张步从前也杀害了我派去的使臣伏隆。如果张步前来归顺投降,我也会下诏给大司徒(伏隆的父亲伏湛),让他宽恕这份仇怨。”【注释】:张步:东汉初年割据齐地的军阀,被耿弇击败。伏隆:光武帝的使者,奉命招降张步,张步犹豫不决,后将伏隆杀害。归命:归顺,投降。大司徒:伏隆的父亲伏湛,当时任大司徒,掌管教化。刘秀表示会亲自化解私人恩怨,以国事为重。“又事尤相类也。”【翻译】:“这两件事情(田横杀郦生、张步杀伏隆)尤其相似啊。”【注释】:尤:尤其、特别。相类:相类似。刘秀以此暗示耿弇:我不会因张步杀过我使臣就拒绝其投降,你也不必担心将来与张步有私人过节。“将军前在南阳,建此大策,常以为落落难合,有志者事竟成也。”【翻译】:“将军以前在南阳的时候,就为我提出了这个平定天下的重大策略。我当初常常觉得你的想法宏大而难以实现,但现在看来,果然是有志向的人,事情终究能够成功啊!”【注释】:前在南阳:指耿弇早年与刘秀在南阳郡相遇,当时就建议刘秀北上河北,独立发展。建此大策:提出这个重大的战略方针。落落难合:形容见解孤高,与众不同,难以被人接受或实现。“落落”指孤独、不随俗的样子。有志者事竟成:千古名句,意为有坚定志向的人,最终一定能做成事情。【原文】车驾至临淄,自劳军,群臣大会。帝谓弇曰:“昔韩信破历下以开基,今将军攻祝阿以发迹,此皆齐之西界,功足相方。而韩信袭击已降,将军独拔勍敌,其功乃难于信也。又田横烹郦生,及田横降,高帝诏卫尉,不听为仇。张步前亦杀伏隆,若步来归命,吾当诏大司徒释其怨。又事尤相类也。将军前在南阳,建此大策,常以为落落难合,有志者事竟成也。”【思维导图】【儿童故事版】东汉初年,有一位年轻的大将军,名叫耿弇(yǎn)。他从小就有一个梦想——要帮光武帝刘秀打下一个大大的天下。这一年,耿弇带着军队去打一个很厉害的对头——张步。张步占了山东大片地方,兵多将广,可不好对付。耿弇一点都不怕。他先带兵猛攻祝阿城。祝阿城又高又结实,可耿弇想了个好主意:一边假装打正面,一边悄悄绕到侧面,一下子就攻破了城门!张步的军队吓得东奔西跑,大败而逃。消息传到光武帝耳朵里,刘秀高兴得不得了。他亲自坐着马车,赶了好远的路,来到临淄城慰劳耿弇和将士们。他还把大官们全叫来,热热闹闹地开了个庆功大会。大会上,光武帝拉着耿弇的手,笑眯眯地说:“耿将军,你知道汉朝开国的大英雄韩信吗?当年韩信在历下城打了大胜仗,为汉朝打下了齐国的地盘。今天你在祝阿城立了大功,也是从齐国的西边开始的。你们俩的功劳,真可以比一比呢!”“不过嘛,”光武帝话锋一转,眼睛亮晶晶的,“韩信打的是已经投降的军队,而你呢,硬碰硬地打败了最强悍的敌人。这么一看,你的功劳比韩信还要难、还要了不起!”接着,光武帝又讲了一个老故事:“从前有个人叫田横,他杀了汉高帝的使臣郦食(lìyì)其。后来田横投降了,汉高帝不但没杀他,还下命令不许任何人找他报仇。为什么呢?因为高帝心胸宽广,以天下为重呀!”光武帝拍拍耿弇的肩膀:“现在张步也杀了我的使臣伏隆。可你只管放心打仗——如果张步以后愿意投降,我也会像汉高帝那样,赦免他的罪过,不再计较旧仇。这件事和田横那件,简直一模一样呢!”最后,光武帝回忆起从前,感慨地说:“耿将军,当年你在南阳第一次见到我,就给我出过一个平定天下的大主意。那时候,我还觉得你的想法太大了,太难做到了,心里直犯嘀咕:‘这能成吗?’“可今天看看你——祝阿城打下来了,张步被打跑了,整个山东都快平定了!“哎呀,我现在才算真正明

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论