古文观止-《获麟解》全文及译文注释_第1页
古文观止-《获麟解》全文及译文注释_第2页
古文观止-《获麟解》全文及译文注释_第3页
古文观止-《获麟解》全文及译文注释_第4页
古文观止-《获麟解》全文及译文注释_第5页
已阅读5页,还剩4页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

古文观止—《获麟解》全文及译文注释麟之为灵,昭昭也。【翻译】:麒麟作为一种灵瑞的动物,是明明白白(众所周知)的。【注释】:麟:麒麟,中国古代传说中的瑞兽,雄性称“麒”,雌性称“麟”。为灵:作为灵物(“灵”指神奇、灵异之物)。昭昭:明白、显著的样子。【简析】:开篇立论,以“昭昭”二字定下基调,明确指出麒麟作为灵物的身份是毋庸置疑的。此为全文的立论前提。咏于《诗》,书于《春秋》,杂出于传记百家之书,虽妇人小子皆知其为祥也。【翻译】:(麒麟)被《诗经》所歌咏,被《春秋》所记载,也纷繁地出现在各种传记和诸子百家的著作中,即使是妇女和小孩也都知道它是吉祥的象征。【注释】:咏于《诗》:《诗经·周南·麟之趾》有“麟之趾,振振公子”的句子,以麟趾比喻仁厚的公子。书于《春秋》:《春秋·哀公十四年》记载:“西狩获麟。”孔子因此绝笔。杂出:错杂地出现、频繁出现。传记百家:指古代经传、史书及诸子百家的著作。虽:即使。祥:吉祥、祥瑞。【简析】:运用排比和层递的手法,从经典(《诗》《春秋》)到一般著作,再到普通民众的认知,多维度地证明了麒麟“为祥”的普世共识。“妇人小子皆知”一句,以最底层、最普遍的认知来强化观点,极富说服力。然麟之为物,不畜于家,不恒有于天下。【翻译】:然而麒麟作为一种动物,不像家禽家畜那样被人饲养在家中,也不经常在世间出现。【注释】:然:然而,表转折。为物:作为动物。畜:饲养。恒:经常、恒定。【简析】:笔锋一转,指出麒麟虽然有名,却因“不畜”“不恒有”而具有极强的稀缺性和神秘性。这个转折为下文“不可知”埋下伏笔。其为形也不类,非若马牛犬豕豺狼麋鹿然。【翻译】:它的外形(与其他动物)并不相似,不像马、牛、狗、猪、豺狼、麋鹿那样(容易辨认)。【注释】:其:代词,指麒麟。为形:作为形状,即外形、长相。不类:不相似,不像寻常之物。若:像。豕(shǐ):猪。然:……的样子。【简析】:进一步解释“不可知”的原因。通过列举六种常见动物,将麒麟的“不类”具体化,形成鲜明的对比,强调了其外形上的孤独和难以归类。然则虽有麟,不可知其为麟也。【翻译】:既然这样,那么即使出现了麒麟,人们也无法知道它就是麒麟。【注释】:然则:既然这样,那么……(承上启下)。虽:即使。知:识别、认知。【简析】:在上文“不畜”“不恒”“不类”的基础上,顺理成章地推出一个悲剧性的结论:由于它太过罕见,当它真正出现时,反而无法被世人辨认。这是全文第一个关键的逻辑转折。角者吾知其为牛,鬣者吾知其为马,犬豕豺狼麋鹿,吾知其为犬豕豺狼麋鹿。【翻译】:长角的我知道它是牛,长鬃毛的我知道它是马,(至于)狗、猪、豺狼、麋鹿,我也知道它们是狗、猪、豺狼、麋鹿。【注释】:角者:长角的(动物)。鬣(liè):兽类颈上的长毛,如马、狮子等。犬豕豺狼麋鹿:列举六种常见走兽。【简析】:以人的认知经验为核心,通过排比手法,反复强调人类认知的局限——我们只能通过“已知”去判断“未知”。这种认知惯性,恰恰是麒麟不被理解的根源。惟麟也不可知。【翻译】:唯独麒麟是无法被人们认知的。【注释】:惟:唯独、只有。【简析】:一句话独立成句,语气斩钉截铁。在全篇列举了所有可知的动物后,将“麟”推向了“不可知”的孤独顶点。不可知,则其谓之不祥也亦宜。【翻译】:(因为)无法认知,那么人们称它为不祥之物,也是理所当然的了。【注释】:谓:称、叫。不祥:不吉祥。亦宜:也是合适的、理所当然的。【简析】:在前文的逻辑链条下,推导出一个看似合理的结论。“亦宜”二字,表面上是一种无奈的理解,实则饱含着深刻的讽刺与悲凉。这是全文的第一次情感落点——为麟“被误解”而叹息。虽然,麟之出,必有圣人在乎位。【翻译】:虽然如此,但麒麟的出现,必定是有圣人在位(在位为君)。【注释】:虽然:虽然如此(转折词,承上启下)。之:取消句子独立性。出:出现、出世。圣人:指品德与才智极高的人,这里特指圣明的君主。乎:于,在。位:帝位、君位。【简析】:“虽然”一词猛地将上文“谓之不祥”的颓势逆转。此处提出一个关键性的“天命观”:麒麟是“圣君”的专属祥瑞,它的出现是有条件的。麟为圣人出也。【翻译】:麒麟是为了圣人而出现的。【注释】:为(wèi):为了。【简析】:直接定义麒麟的“使命”与“价值”。它存在的意义,就在于印证圣人的德行。这赋予了麒麟超越其动物属性的道德和哲学内涵。圣人者,必知麟,麟之果不为不祥也。【翻译】:既然是圣人,就一定能够识别麒麟。那么,麒麟果然不是不祥之物啊。【注释】:知:识别、认知。果:果然、果真(表示事实与预期相符)。不为:不是。【简析】:得出一个笃定的结论。因为圣人是全知全德的,所以他能识别真麟;既然被圣人识得,那世人所谓的“不祥”自然就被推翻了。这是全文的第二个关键转折——从“不可知”变为“圣人必知”,麟的价值由此被确认。又曰:“麟之所以为麟者,以德不以形。”【翻译】:古人又说:“麒麟之所以能被称为麒麟,是因为它的内在品德,而不是因为它的外形。”【注释】:又曰:古人又说过(引证古籍或圣言以加强说服力)。所以……者:……的原因、凭什么。以德不以形:凭借德行,而不是凭借外形。【简析】:这是全文最核心的“文眼”。引用古人之言,点明“德”与“形”的对立。这不仅是评价麒麟的标准,更是全文的隐喻——评价人亦是如此。若麟之出不待圣人,则谓之不祥也亦宜。【翻译】:如果麒麟的出现不等待(不需要)圣人(在位的时代),那么人们称它为不祥,也是理所应当的。【注释】:待:等待、需要、依靠。【简析】:回归假设,呼应前文。言下之意:正因为圣人与麒麟是“同频”的,当没有圣人时,麟出现也不被识;若它不分时机地乱出,那被当成不祥之物也活该。此句逻辑严密,闭环相扣,将全文的议论结构收束得滴水不漏。【原文】麟之为灵,昭昭也。咏于《诗》,书于《春秋》,杂出于传记百家之书,虽妇人小子皆知其为祥也。然麟之为物,不畜于家,不恒有于天下。其为形也不类,非若马牛犬豕豺狼麋鹿然。然则虽有麟,不可知其为麟也。角者吾知其为牛,鬣者吾知其为马,犬豕豺狼麋鹿,吾知其为犬豕豺狼麋鹿。惟麟也不可知。不可知,则其谓之不祥也亦宜。虽然,麟之出,必有圣人在乎位。麟为圣人出也。圣人者,必知麟,麟之果不为不祥也。又曰:“麟之所以为麟者,以德不以形。”若麟之出不待圣人,则谓之不祥也亦宜。【思维导图】图片【儿童故事版】在很久很久以前,世界上有一种最最神奇的动物,叫麒麟。所有的人都知道它,古书里歌颂它,历史书里记载它,连大街上的小孩子都听说过它的大名。大家都说,麒麟是吉祥的宝贝,谁要是见到它,准能交上好运。可是奇怪的是,麒麟虽然这么有名,却没有一个人真正认识它。因为它不住在人的家里,不像小猫小狗那样天天围着饭桌转。它住在很深很深的山林里,一年又一年,难得露面一次。更麻烦的是,麒麟长得太特别了——既不像马那样有长长的鬃毛,也不像牛那样有弯弯的大角,更不像狗、猪、豺狼和麋鹿那样普普通通、一看就认得。它的模样,跟谁都不一样。于是问题就来了:假如有一天,麒麟真的从深山里跑了出来,走到村庄里,人们会怎么做呢?大家看着这个从来没见过的怪家伙,一定会吓得往后跳:“哇——这是什么怪物呀?”“从来没见过!”“它会不会带来灾祸呀?”人们越看越害怕,越害怕就越躲得远远的。最后,大家都说:“这东西肯定不吉利,是个不祥之兆!”可怜的麒麟,明明是一颗带来好运的星星,却被当成了可怕的怪物。它心里别提多难过了——它没有做错任何事,只是长得与众不同罢了。这时候,一位最有智慧的老爷爷站了出来。他摸了摸胡子,慢慢地说:“孩子们,别急着下结论。麒麟为什么要出现呢?它只在圣明的君王治理天下的时候才会现身。圣人的眼睛是最亮的,只有他们才能真正认出麒麟来。如果麒麟跑错了时代,碰不到那样的明君,大家不认识它、说它是不祥之物,那也怪不得你们呀。”老爷爷又说了一句最重要的话,这句话让所有的人都安静下来。他说:“麒麟之所以是麒麟,不是因为它的角有多好看、鳞片有多闪光,而是因为它有一颗善良、高贵的内心。看一只麒麟,要看它的品德,不要只看它的模样。”小麒麟听了,眼眶都湿了。原来,它不是不被喜欢,只是还没有遇到能看懂它的人。它静静地回到了深山里,耐心等待着。它相信,总有一天,会有一位聪明又善良的君

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论