英语翻译TEXT A

1、11用于1987 mywifeellenandiliveiinthebuslingeasternchinesecityofnanjingwithour 18-month-oldsonbenjaminwhilestu in Chinese cindergatensandeleentaryschool.butoneofthemosttellinglessonellenanditthecinthecinfertitychneeesandamericandeasofeduc 喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓653但是我和艾伦获得的关于中美教育观念差异最难忘的体验不是从教室来的，而是从住在南京期间住在金陵酒店的大厅来的

2、。2 theketoourroomwasattachedtoallargeplasticblockwitheroomnumberonit.whenleavingthehotel a来宾以etheterbyhandingittoanattenda haslotintoabox.thekethaddtobeportecoryfullytofitintoit.thekethekethadtobeporthekethekethekethekethe酒店是客人外出时留钥匙的服务人员洞太窄，得把钥匙对准再进去。3 benjaminlovedtocarrythekeyaround 2222222222222

3、222222222652只是. 那事实上失败了吧，benjamin没怎么炫耀，sewhenthekeyredull 他也喜欢把钥匙塞进插槽里看看。 因为还年幼，不太懂对准钥匙，所以很难进。 本杰明完全不介意。 他从钥匙的声音中得到的乐趣和偶尔把钥匙塞进缺口里得到的乐趣一样。4 nowbothtellenandieperferectyhappytoallowbenjamintobangthekeynearthekeyslot.hiselexplortorybereharmeshoundarmleshoundarnobservedaninterestingiphenomenon.anychines

4、estaffmembernearby o watch Benjamin a noting his lack of initial success、attempttoassist.heobenjaminshandand、gently指南it导演塔插槽，还有帮助插入它的我和艾伦，本杰明他的探索行为好像没有任何危害。 但是很快就观察到了有趣的现象。 酒店里所有的中国工作人员都在附近的话，就会看到本杰明第一次失败，会帮助我们。 轻轻地握住本杰明的手，直接引导到钥匙的切口，改变必要的位置，把钥匙插入切口。 然后，那个“老师”期待着我和艾伦微笑着，偶尔也要感谢我们皱眉，好像觉得我们没有履行作为父母的责任。

5、5 iononrealizedthatiinitylereventtordiredirectinchina : ttoinvestigatetheearlychivededucation (es ) pecial ly in the arts andtothrowlightonchineseattitudestowardcreativity.andosoftheibegantointrointroductethekey-slotanecdoteintom ese educators .我马上意识到，这件小事直接关系到中国应该做的工作，考察了孩子的早期教育，特别是艺术教育的方式，揭示了中国人的创

6、造性活跃的态度。 因此，我不久和中国教育工作者讨论的时候，就钥匙的缺口进行了讨论。6 withafewexceptionsmychinesecollegesdisplayedthesameattitudeasthestaffatthejinlinghotel.sinceadults是keyinthekeyslot，whichistheultitypropuseofapproachingthslot，andsincethecurreisneitheroldenocleverrealizethedesiredactionon，whatpossiblegainisachievedbyhavihist

7、ruggle？ 荷梅威尔怎么没给你看呢？ 然后，像开门一样，继续更复杂的活动accmplashmentscan (and should ) induecoursebemodeledforhimaaswell .我的中国同行除少数人外，对这件事的态度和金陵酒店工作人员一样。 大人知道如何把钥匙放在插槽中，这是处理插槽的最终目的，所以如果孩子还年幼，不灵巧到能自己做的事，他很可能会失望而愤怒。 那不是理所当然的。 为什么不让他做呢，他很高兴能更快地学会做这件事，能学得更复杂。 例如，到那时为止也应该向他示范打开门和请求密钥。7 elessileddendtocusheedeparentically

8、andemendedthat，first of all，we did not。很多护理是hethebenamechenthebenamenceincedininsertingthekeyintothesslot时间和分解是个重大问题过程正试图解决问题。suchcself-relianceisaprincipalvalueofchildreayingmiddle-class America.solongasthechildisshown完整的操作方法t be placing a key in a key slot a mi leytofighaheahenhormingupforamisdeed

9、视图生命中包含ehisslesslikellytoviewlife-asimericando-aseriesofsituationsinwhichionehastolearn verprossonnesbounndevernewprossforwhichectrectrecticredsolessareandeveroventwendproversforwhich他玩得很开心，而且正在探索这两点但重要的是，在这个过程中，本杰明试图理解自己可以解决问题。 这种自力更生的精神是美国中产阶级最重要的育儿观。 如果让孩子们看到他能把应该做的事钥匙塞进钥匙的缺口里，画鸡，纠正什么错误，他就不能自己想办法

10、完成它。 在更广泛的意义上，他像美国人一样，不能把人生看作一系列的情况。 在这种情况下，一个人要学习独立思考学会独立解决问题，才能发现需要创造性解决的新问题。8 In retrospect，itbecamecleartomethatthisincidentkey- andkeyinmoretha nonesense.itpointedtoimportinformationandartisticpracticesintheeduc。回想起来，我清楚地意识到这不仅体现了问题的核心，还不是意义上的重点。 这显示了我们两国教育和艺术实践中的重要差异。9点，我们的威尔动态中国服务器并没有推送到benjaminsrescue，而是instead他们有精英和精英设施的dshapingbenjam