商务英语翻译 第一章 企业宣传资料的翻译PPT课件

1、.,1,商务翻译实践,第一章企业宣传资料的翻译,.,2,I、企业宣传资料的性质与功能,ShortPassage1Foundedin1837,Procter在高校开展“联合利华希望之星”项目，为200个贫困学生提供4年的大学费用；公司还在复旦大学设立奖学金，奖励品学兼优的学生。从1996年开始，公司还在全国范围开展“中华”护齿宣传的系列活动。2000年，联合利华在中国十几个省开展了植树活动，旨在提高人们的环保意识。,.,20,SummaryofPassage7,Hints:introductionofUnileverContents（5）:SponsoredhopeschoolsHelpingp

2、oorstudentsSetupscholarshipLaunched“Zhonghua”teethprotectioncampaignlaunchedatree-plantingcampaign企业宣传资料第五部分的主要内容及作用？企业公益活动记录以社会公益活动开展促销活动，在社会公众心目中树立社会责任感、不忘回报社会的形象，提高美誉感和知名度。,.,21,Sample8,TouchingLives,ImprovingLifeP&GinGreaterChina亲近生活，美化生活宝洁公司在中国TheMiraclesofScience-DUPONT创造科学奇迹杜邦P&G,HighQualityP

3、roducts宝洁公司,优质产品Justdoit-Jordan尽管去做乔丹,.,22,SummaryofSample8,Hints:introductionofP&G/DUPONTContents（1）:Slogan企业宣传资料第六部分的主要内容及作用？企业标语和口号（特点：简洁、朗朗上口、亲切励志）对企业形象和产品形象的补充，留下深刻印象,.,23,企业宣传资料的性质与功能DOYOUKNOW?,.,24,客观准确、翔实生动see条理清晰，层次分明see流畅简洁，富于美感see,企业宣传资料的语言与结构特征,.,25,企业宣传资料的翻译方法,顺译法结构调整法分句法编译法,Practice,.,

4、26,Black&DeckerBlack&Deckerisaglobalmarketerandmanufacturerofqualitypowertools,hardware,householdappliances,plumbingandbuildingproductsusedinandaroundhomesandforcommercialapplications.,.,27,Black&DeckerBlack&Deckerisaglobalmarketerandmanufacturerofqualitypowertools,hardware,householdappliances,plumb

5、ingandbuildingproductsusedinandaroundhomesandforcommercialapplications.百得公司是世界上在电动工具、金属配件、家用小电器、管道设备及建筑用产品方面最大的市场占有者及生产商之一。百得所生产的产品广泛运用于家用及商业领域。,.,28,Ourproductsandservicesaremarketedinmorethan100countries,andwehavemanufacturingoperationsinelevencountries,includingthreeinchina.,.,29,Ourproductsandse

6、rvicesaremarketedinmorethan100countries,andwehavemanufacturingoperationsinelevencountries,includingthreeinchina.目前，在世界上100多个国家里，百得提供专业化的销售及市场服务。在世界上11个国家设有专业化的生产商，包括在中国的3个生产商。,.,30,Throughoutourbusinesses,wehaveestablishedareputationforproductinnovation,quality,designandvalue.,.,31,Throughoutourbusi

7、nesses,wehaveestablishedareputationforproductinnovation,quality,designandvalue.百得在产品更新、产品质量、产品设计方面有着很高的知名度。,.,32,Ourstrongbrandnamesandnewproductdevelopmentcapabilitiesenjoyworldwiderecognition.百得强大的品牌知名度、新产品研发能力在全球范围内享有极高的声誉。,.,33,OurdistributionisunsurpassedinourindustriesandourgloballyrecognizedbrandsincludeBlack&Decker,Dewalt,Kwikset,Delta,PorterCable&PricePfister,amongothers.,.,34,OurdistributionisunsurpassedinourindustriesandourgloballyrecognizedbrandsincludeBlack&Decker,Dewalt,Kwikset,Delta,PorterCable&PricePfister,amongothers.百得是业内的领先者，全球化的品牌包括：Black&Decker,Dewalt,Kwikset,Delt