缺陷中英文对照

1、缺陷描述中英文对照表 第 1 頁，共 22 頁 GENERAL/一一般般COSMETIC/外外觀觀 abrasions擦擦伤伤abrasion mark擦擦花花 adequate適適當當air bubble 气气泡泡 adhesive粘粘合合arms or legs cant hold position手手或或腳腳不不能能保保持持位位置置 askew歪歪bald spot on plush長長毛毛脫脫落落露露底底 abrasion mark 擦擦花花body shell broken身身袋袋爆爆裂裂 burn mark 烧烧焦焦 broken head cause by hair rootin

2、g頭頭爆爆(車車發發不不良良引引起起) contamination mark雜雜色色混混點點color contamination顏顏色色混混點點 mottle mark斑斑點點color deviation顏顏色色偏偏差差 cut mark刀刀痕痕color migration甩甩毛毛(經經磨磨擦擦) scratch mark刮刮痕痕color misalignment不不對對稱稱色色澤澤 dent mark凹凹痕痕color mismatch不不配配色色 oil mark油油跡跡color unmatch顏顏色色不不對對 flow mark 流流水水纹纹 contamination mar

3、k混混色色 fold mark折折痕痕cut mark削削痕痕 grease mark 机机油油印印 density of rooting spin count of hair 頭頭發發密密度度不不合合要要求求 ejection mark 顶顶针针印印 dent mark凹凹痕痕 dirt mark 污污渍渍 dirt mark臟臟跡跡 glue mark 胶胶水水渍渍 doll is not fixed tightly公公仔仔未未綁綁穩穩 nest mark 超超声声压压花花 edge of seam fraying 布布邊邊披披口口 solvent mark 溶溶剂剂印印 electro

4、plating abbades電電鍍鍍擦擦花花 stress mark 顶顶白白 electro plating rainbow電電鍍鍍成成五五彩彩色色 water mark浮浮水水印印electro plating shadow電電鍍鍍陰陰陽陽色色 white mark 发发白白 fabric fray纖纖維維散散口口 clamp mark 夹夹痕痕 fabric texture mismatch布布料料組組織織不不對對 cold mark合合金金有有冷冷紋紋fold mark/line摺摺痕痕/紋紋 color dispatch不不對對不不配配色色foreign human hair人人类

5、类头头发发 color migration染染色色foreign liquid外外来来液液体体 component零零配配件件foreign materials外外來來材材料料 crack裂裂gap缝缝隙隙 dead spider/insect死死蜘蜘蛛蛛昆昆蟲蟲gassy (glue)膠膠水水引引至至霧霧氣氣 decorating裝裝飾飾gear smooth滑滑牙牙 deform变变形形glue mark 膠膠水水漬漬 surface dent表表面面凹凹坑坑grease mark機機油油漬漬 dent压压伤伤/ /碰碰伤伤hair belt come off頭頭箍箍脫脫落落 deviat

6、ion偏偏差差hair poor cutting 頭頭髮髮剪剪裁裁不不良良 difficult pull out拉拉出出困困難難hairtrapped by seam頭頭髮髮夾夾於於縫縫口口 dirty污污漬漬hair yarn is not flame retardant冷冷發發不不是是防防火火冷冷 dull color啞啞色色high dense stitch車車縫縫太太密密 duplicate重重复复的的incorrect color 錯錯色色 durability耐耐久久性性inpure plastic塑塑料料不不純純 dust塵塵埃埃jumping stitch跳跳针针 eccent

7、ric中中心心偏偏位位label peel off标标签签翘翘起起 egg crate蛋蛋格格low dent stitch車車縫縫太太疏疏 elastic橡橡筋筋material fray物物料料散散口口 electro-plating black mark電電鍍鍍發發黑黑materials run物物料料走走紗紗 epoxy冷冷凝凝膠膠materials torn物物料料被被撕撕爛爛 explode /blow up爆爆炸炸mercury come off甩甩水水銀銀 figure形形態態metal exposed外外露露金金属属 flake剝剝落落metal eye shell expo

8、sed out眼眼鐵鐵殼殼外外露露 flash披披鋒鋒(塑塑膠膠)metal wire exposed out from plastic tube鐵鐵線線露露出出膠膠管管 flaws裂裂紋紋missing stitch漏漏車車縫縫 foreign paint顏顏油油污污漬漬not conform to the requirement不不符符合合要要求求 fragments斷斷片片not enough stuffing入入棉棉不不足足 frayed毛毛邊邊oil mark油油漬漬 gap縫縫隙隙outfit fade公公仔仔衫衫褪褪色色 gate縫縫隙隙outfit shirinkage公公仔仔

9、衫衫縮縮水水 gear loose齒齒輪輪鬆鬆outfit unfit公公仔仔衫衫不不合合身身 gift box grease彩彩盒盒有有油油脂脂outfit wet公公仔仔衫衫濕濕 gloss光光滑滑over glue膠膠水水過過多多 hole not concentric孔孔偏偏心心over stuffing入入棉棉過過多多 human hair人人頭頭發發painting faded out退退色色 insect hole蟲蟲孔孔pile trapped by seam長長毛毛夾夾於於縫縫口口 int mal-function其其中中某某一一間間歇歇性性功功能能poor brushing

10、纖纖毛毛不不良良/梳梳發發不不良良 缺陷描述中英文对照表 第 2 頁，共 22 頁 int non-function間間歇歇性性無無功功能能poor cutting剪剪裁裁不不良良 integrity完完整整無無缺缺poor die-cast合合金金壓壓練練不不良良 intermittent(int)-function間間歇歇功功能能poor embroidery刺刺繡繡不不良良 litho label貼貼紙紙poor hair inter-lock stitching車車發發鎖鎖針針不不良良 loud 大大聲聲poor hair style發發形形差差 mal-function其其中中一一功

11、功能能不不良良 poor heat sticking熱熱點點不不良良 missing/insufficient segment 漏漏或或不不足足顯顯示示poor hot melting溶溶含含不不良良 missing parts漏漏配配件件poor hot stamp熱熱燙燙/燙燙金金不不良良 mix-color/uneven color flowing 混混色色poor hot stamping 燙燙劃劃不不良良 mixed spot混混点点poor lock stitching锁锁针针不不良良 non-function无无功功能能poor booted hair車車發發不不良良 oxida

12、tion氧氧化化poor sewing 車車縫縫不不良良 peeling剥剥落落poor silk-screening絲絲印印不不 良良 pigments顏顏料料poor sketching釘釘縫縫形形狀狀不不良良 plate电电镀镀poor stitch縫縫合合不不良良 plating peel off电电镀镀脱脱落落poor stuffing入入棉棉形形狀狀不不良良 plush毛毛絨絨布布pucker縫縫邊邊皺皺起起 point角角點點ribbon fray 絲絲帶帶散散口口 polarity正正負負极极rough surface表表面面不不平平滑滑 poor assembly裝裝配配不不

13、良良scratch mark刮刮花花/劃劃痕痕 poor chrome plate電電鉻鉻不不良良screw burst螺螺絲絲披披鋒鋒 poor electro plating電電鍍鍍不不良良screw came off螺螺絲絲脫脫落落 poor flocking搪搪膠膠植植毛毛不不良良screw rust螺螺絲絲生生銹銹 poor function功功能能不不良良screw unfasten螺螺絲絲未未上上蓋蓋 poor heat seal熱熱燙燙不不良良seam allowance expose縫縫合合/焊焊縫縫外外露露 poseable手手腳腳能能動動公公仔仔seam open縫縫口口

14、爆爆開開 re-paint補補油油sewing label loosen布布標標脫脫落落 rear后后面面sewing machinery mark衣衣車車靴靴痕痕 resists抵抵抗抗stitching hole 针针孔孔 rotate/spin转转动动stuffing disproportion入入棉棉比比例例不不對對稱稱 rough粗粗糙糙stuffing expose/cotton expose棉棉料料外外露露 rubbing摩摩擦擦stuffing expose 露露棉棉 run走走了了the eyes cant move smoothly眨眨眼眼不不良良 rust生生銹銹thre

15、ad trapped by seam長長線線夾夾於於縫縫口口 scratch刮刮花花under glue膠膠水水少少 screen網網螢螢幕幕uneven shape形形狀狀不不對對稱稱 screw not tighten螺螺絲絲鬆鬆uneven stuffing入入棉棉不不平平衡衡 seal/stick粘粘合合untrimmed thread線線未未剪剪 seam線線口口use unmatched swatches in one boll 公公仔仔錯錯用用不不合合適適裁裁片片 sewing車車縫縫white powder on body公公仔仔身身上上有有白白色色粉粉末末 shaft鐵鐵輪輪

16、velcro come off/magic tape come off魔魔術術貼貼甩甩出出 shape形形狀狀velcro detach魔魔術術貼貼甩甩出出 sharp edge銳銳邊邊利利邊邊velcro position too hight/low魔魔術術貼貼位位置置太太高高/太太低低 sharp point 利利角角water stain mark水水痕痕跡跡 short circun短短電電路路wrong assembly裝裝配配錯錯誤誤 shrinkage縮縮水水wrong/missing part錯錯或或漏漏配配件件 silk絲絲wrong/missing label錯錯或或漏漏貼

17、貼紙紙 sketch劃劃形形狀狀wrong color顏顏色色配配錯錯 skin皮皮wrong material配配錯錯原原料料 slim/thin薄薄的的wrong assembly裝裝配配錯錯誤誤 slivers裂裂片片wrong sewing of botton,hook and loop釘釘錯錯鈕鈕 small細細小小yarn run走走紗紗 smear弄弄髒髒zipper difficult to open拉拉鏈鏈難難開開 soft toy布布類類玩玩具具PLASTIC/塑塑膠膠類類 soiling沾沾污污abrasion mark from mold模模具具磨磨傷傷 solder焊

18、焊錫錫abs/ acrylonitrile-butadience-styrene有有毒毒的的一一種種不不碎碎膠膠 solvent溶溶劑劑bittleness脆脆 stabilize穩穩定定bs/ buadiene styrenBS料料 stitch 編編法法bubble inside plastic原原料料中中有有氣氣泡泡 缺陷描述中英文对照表 第 3 頁，共 22 頁 strap loose皮皮帶帶鬆鬆bump/scratched mark碰碰傷傷/刮刮傷傷 stress壓壓力力ca/ cellulose acetate酸酸性性膠膠 stuch粘粘住住不不能能動動chipped有有缺缺口口

19、stuff塞塞滿滿cn/ cellulose nitrate賽賽璐璐 swell膨膨脹脹color shade different色色差差 texture織織物物結結構構broken/crack破破損損,斷斷裂裂/裂裂痕痕 through hole穿穿孔孔damage by mold release脫脫膠膠 tight緊緊deformed變變形形 torn撕撕爛爛degraded material水水口口料料 trap攝攝住住困困dirty stain雜雜質質污污點點(外外在在) tread/wire線線ejector mark頂頂針針位位 trim打打磨磨修修飾飾easy broken (t

20、oo much used material in)易易脆脆裂裂(次次料料摻摻入入太太多多) tumble-sanded滾滾筒筒砂砂磨磨embedded dirty雜雜質質污污點點(內內在在) un-trim不不修修飾飾eva/ ethylene-vinyl acetate copolymer橡橡皮皮膠膠 uneven不不對對稱稱excessive flash大大披披鋒鋒 unsanded未未砂砂磨磨的的excessive or unpleasant odour容容器器內內有有怪怪味味 unseal無無粘粘合合的的flow line/mark夾夾水水紋紋/痕痕 up side down方方向向側

21、側轉轉foreign matter in外外物物殘殘留留 velcro魔魔術術貼貼gate remnant水水口口 visual可可見見的的ggps / general purpose polystyene普普通通硬硬膠膠 warpage變變形形 變變曲曲hdpe / high density polyethylene 高高密密軟軟膠膠 weld焊焊接接hips / high impact polystyrene高高沖沖擊擊硬硬膠膠 weld line夾夾痕痕ldpe / low density polyethylene低低密密軟軟膠膠 without gloss/dull color無無光光

22、澤澤impurity spot mixed in material水水痕痕 without punch hole漏漏打打孔孔mms/ methyl methactylate butadtiene 改改性性有有機機玻玻璃璃 wrinkle皺皺摺摺oil mark油油污污 MOLD/模模具具over cut毛毛邊邊修修整整過過多多 back plate底底板板pa/ polyamide尼尼龍龍類類 bushings直直身身襯襯套套part line夾夾模模線線 cavity凹凹模模板板part line misalignment夾夾模模線線離離位位 cavity retainer plate凹凹模

23、模托托板板/托托板板pc/ polycartbonate防防彈彈膠膠 cold slug well冷冷膠膠井井pear skin沙沙梨梨皮皮/(搪搪膠膠) cooling line冷冷水水管管pet/ polyethylene terephthalate聚聚酯酯 cooling system冷冷卻卻系系統統pf/ phenol-formaldehyde 電電木木粉粉 core plate凸凸模模板板plastic remnant膠膠碎碎未未清清/殘殘餘餘 degating脫脫水水白白plastic residue膠膠絲絲碎碎 dowel pins縫縫釘釘plastic toys塑塑膠膠玩玩具具

24、 ejecting system脫脫模模系系統統pmma/ polymethyl methacrylate亞亞加加力力 ejector pins頂頂針針pom/ polyoxy-methylene resin 賽賽鋼鋼 ejector plate頂頂針針板板poor lamination披披膜膜不不良良 ejector retainer plate頂頂針針托托板板poor rotocasting搪搪膠膠不不良良 eye bolt 螺螺絲絲圈圈poor sonic weld超超聲聲不不良良 gate水水口口poor transparency透透明明度度不不良良 guide pins直直身身導導針

25、針poor trimming毛毛邊邊未未修修齊齊 hot runner熱熱流流道道poor welding超超聲聲不不良良/電電鍍鍍不不良良 injection pressure排排膠膠壓壓力力pp/ polypropylene百百析析膠膠/PP jiffy-lock ejector pins固固定定頂頂針針pu/ polyurethanePU locating rings中中心心環環pvc/ polyvinyl chloride resinPVC main runner主主流流道道rotacast too thin搪搪膠膠薄薄 mold cavity模模腔腔san/ styrene-acry

26、lonitrile copolymerSAN料料 muti-cavity mold多多穴穴模模sharp flash point 射射出出點點尖尖銳銳 nozzle噴噴嘴嘴sharp edge邊邊緣緣尖尖銳銳 regrind翻翻磨磨short shot/undershot走走料料不不到到/足足(射射出出不不足足) return pins回回針針shot壓壓練練出出來來 runner流流道道shirink mark/shrin kage縮縮水水 scorch燒燒膠膠sink mark/dent凹凹陷陷痕痕 secondary runner次次流流道道si/ silicone硅硅樹樹脂脂 shor

27、t shot短短注注solvent mark溶溶劑劑印印 缺陷描述中英文对照表 第 4 頁，共 22 頁 shoulder bushings有有托托襯襯套套sonic weld超超聲聲 single cavity mold單單腔腔模模stress mark泛泛白白 spacer block凳凳子子板板under cooked plastic 生生膠膠 special water junctions長長喉喉嘴嘴uneven wall thickness膠膠件件厚厚度度不不平平均均 spring 彈彈簧簧untrimmed at rim毛毛邊邊未未修修 stepped ejector pins有有

28、托托頂頂針針untrimmed flash point射射出出點點未未修修平平 stop pins頂頂針針板板限限針針void穿穿孔孔 stripper bolts拉拉桿桿螺螺絲絲WOOD/木木材材 support pillars支支柱柱uneven spraying厚厚薄薄不不均均噴噴油油 thermal degradation熱熱分分解解alder赤赤陽陽木木 thermocouple熱熱偶偶antiseptic防防腐腐 viscosity粘粘度度banding木木材材扭扭曲曲 water junctions短短喉喉嘴嘴bad smell有有怪怪味味 ELECTRONIC/電電子子玩玩具具

29、bark剝剝披披 abnormal sound/noisy雜雜音音beech櫸櫸木木 antenna damaged天天線線爛爛bending彎彎曲曲度度 battery cap came off電電池池蓋蓋甩甩出出birch樺樺木木 battery coil over heat電電池池線線圈圈發發熱熱bisect平平分分為為二二 battery contact plate came off 電電池池片片甩甩出出broken strap捆捆扎扎中中有有斷斷裂裂者者 battery contact plate expose 電電池池片片外外露露burr毛毛口口 abnormal sound 雜雜

30、聲聲chip木木屑屑 battery spring/plate expose 電電池池彈彈簧簧/片片凸凸起起closed-pore密密閉閉氣氣孔孔 battery spring/plate loosen 電電池池彈彈簧簧/片片鬆鬆coarse grain 粗粗紋紋 poor contact 接接觸觸不不良良cork軟軟木木 intermittent(int) 間間歇歇功功能能cross grain斜斜紋紋 intermittent non-function 間間歇歇無無功功能能curly grain 卷卷紋紋 mal-function 其其中中某某一一功功能能不不良良dirt stain be

31、form lacquer上上光光前前粘粘有有污污漬漬 non function 无无功功能能distort歪歪曲曲/扭扭曲曲/變變形形 light bulb without light 燈燈泡泡無無光光encased know暗暗節節 small sound 細細聲聲even grain均均紋紋 no sound/abnormal sound 無無聲聲/聲聲音音不不正正常常excelsior 刨刨花花 sound too loud 大大聲聲fiberwood纖纖維維板板 contact plate rust 電電池池片片生生銹銹fine grain細細紋紋 contact plate expo

32、se 電電池池片片外外露露gnarl木木節節 contact plate loosen 電電池池片片鬆鬆grain木木紋紋 missing battery cover 漏漏電電池池蓋蓋hair out須須邊邊突突出出 battery overheat 電電池池發發熱熱hard maple硬硬楓楓木木 battery rusted 電電池池生生銹銹hardness硬硬度度 without display 無無顯顯示示hickory山山胡胡桃桃木木 display illegible 顯顯示示不不清清楚楚kiln drying烘烘乾乾 missing component(elec.) 漏漏電電子子

33、元元件件knothole 節節疤疤/孔孔 short circuit 短短路路knotty多多節節 electric leakage 漏漏電電left over殘殘料料 wire exposed 電電線線外外露露loose strand緊緊密密度度不不足足 wire poor welding 電電線線焊焊接接不不良良moisture not meet requirement干干燥燥度度不不足足 circuit board damaged 電電路路板板損損壞壞mottled grain斑斑紋紋 volume dead 電電位位器器死死musty發發霉霉 volume int 電電位位器器接接觸觸

34、不不良良noggin piece木木筋筋 volume oscillation 電電位位器器叫叫peg木木釘釘 volume noise 電電位位器器雜雜音音plywood夾夾板板 code key dead 密密碼碼按按鈕鈕卡卡死死poor lacquer上上光光不不良良 code key int 密密碼碼按按鈕鈕接接觸觸不不良良poplar白白楊楊木木 receiving int 接接收收接接觸觸不不良良rotten wood腐腐木木 transmission int 發發射射接接觸觸不不良良rubber tree橡橡膠膠木木 no reveiving/transmission 無無接接收

35、收/發發射射sap gum 楓楓香香邊邊材材 receiving/transmission weak 接接收收/發發射射弱弱sapwood邊邊材材 缺陷描述中英文对照表 第 5 頁，共 22 頁 wire expose/detach電電線線凸凸出出/甩甩出出shape distorted形形狀狀走走樣樣 wire poor soldering電電線線焊焊接接不不良良too many nodes than aproved sample材材料料節節部部太太多多 short circuit斷斷電電路路variation of color on材材料料雜雜色色太太多多 electric leakage

36、漏漏電電wrong size尺尺寸寸不不對對 battery coil over heat電電池池線線圈圈發發熱熱 功功能能/裝裝配配FUNCTION/ASSEMBLE poor switch開開關關不不良良contamination有有污污染染物物 switch non-function開開關關無無功功能能detached parts零零件件脫脫落落 contact plate came off電電池池片片甩甩improper assembly裝裝配配不不緊緊 switch int non-function開開關關間間歇歇無無功功能能malfunctuion無無功功能能 circuit bo

37、ard non function 電電路路板板無無功功能能missing parts 零零配配件件短短缺缺 circuit board loosen電電路路板板鬆鬆not close properly無無法法密密合合 poor soldering焊焊錫錫不不良良poor assembly裝裝配配不不良良 wire detach電電線線甩甩掉掉poor screening網網版版印印刷刷不不良良 battery spring come off電電池池彈彈簧簧甩甩出出rivet damaged鉚鉚釘釘損損壞壞 battery cover come off電電池池蓋蓋甩甩出出water leakag

38、e漏漏水水 battery without power電電池池無無電電wobbled base搖搖晃晃不不平平 battery leakage電電池池泄泄漏漏battery difficult to in or out 電電池池難難出出入入 battery mould電電池池發發霉霉functional check 功功能能檢檢查查 without completed display不不完完全全顯顯示示 intermittent function 間間歇歇性性功功能能 switch too/loose掣掣太太緊緊/鬆鬆light on constantly 燈燈長長著著 cold solder

39、假假焊焊malfunction/poor function/int 功功能能不不良良 no response on switched on 按按動動后后無無反反應應 motor non functon 摩摩打打無無功功能能 no sound on switched on 按按動動后后無無聲聲音音 motor on constantly 摩摩打打長長著著 light on constantly燈燈長長明明no response on switched on 開開后后無無反反應應 motor on constantly馬馬達達長長轉轉動動no sound on switched on 開開后后無無

40、聲聲 on/off difficult按按動動困困難難noise 雜雜聲聲 speaker distortion喇喇叭叭失失真真non function 失失功功能能 speaker noise喇喇叭叭雜雜音音on/off difficult 開開/關關困困難難 tuner noise調調諧諧雜雜音音part cannot hold position 配配件件不不能能定定位位 weak sense靈靈敏敏度度低低 screw loose without safety problem 螺螺絲絲鬆鬆但但無無安安全全問問題題 high sense靈靈敏敏度度高高wheel cannot free r

41、oll 車車輪輪不不能能滾滾動動 antenna loose天天線線鬆鬆wheel stuck 車車輪輪不不能能轉轉動動 receiving distortion/noise接接收收失失真真/雜雜音音 poor cold sticking 氣氣后后鍋鍋不不良良 transmission noise發發射射雜雜音音void 無無孔孔 battery clip deformed電電池池夾夾變變形形mal function 某某一一功功能能不不良良 high current電電流流過過高高wheel came off 車車輪輪甩甩出出 battery contact plate loosen電電池池

42、片片鬆鬆throw off 甩甩掉掉 battery contact plate rust電電池池片片生生銹銹missing part 錯錯漏漏配配件件 battery polarity label come off 電電池池极极性性指指示示標標貼貼甩甩出出abrasion mark on blister 外外罩罩有有擦擦傷傷痕痕 battery polarity label up side down電電池池极极性性指指示示標標貼貼倒倒轉轉abrasion mark on window 車車窗窗擦擦花花痕痕 battery spring came off電電池池彈彈簧簧甩甩出出blister

43、card bent 吸吸塑塑卡卡變變曲曲 battery spring expose 電電池池彈彈簧簧凸凸出出 blister card cannot stand along 吸吸塑塑卡卡不不能能 battery spring loosen電電池池彈彈簧簧鬆鬆by itself 獨獨自自站站立立 battery without power電電池池沒沒有有電電blister card dehiscence 吸吸塑塑卡卡一一片片片片裂裂開開 cassette door poor assy卡卡式式機機門門裝裝配配不不良良blister card poor printing 吸吸塑塑卡卡印印刷刷不不良

44、良 circuit board damage電電路路板板壞壞/斷斷路路 blister card sealed up-side down 吸吸塑塑上上下下倒倒轉轉熱熱燙燙 circuit board loosen電電路路板板鬆鬆/斷斷路路blister cracked 外外罩罩破破裂裂 circuit board non-function電電路路板板無無功功能能blister crushed 外外罩罩壓壓壞壞 electric leakage漏漏電電blister damaged 外外罩罩破破爛爛 electric toy電電動動玩玩具具blister mislocated 外外罩罩位位置置放

45、放得得不不對對 frequency weak頻頻率率弱弱blister unseal 外外罩罩未未燙燙好好 hot melt insufficient熱熱熔熔膠膠不不足足 burnt mark on blister exceeds/10inch 外外罩罩燒燒焦焦過過長長/10 intermittent(int)-function間間歇歇功功能能cold staking not clear 冷冷打打不不清清楚楚 intermittent non-function間間歇歇無無功功能能color mismatch of label 貼貼紙紙顏顏色色不不對對 light bule without li

46、ght燈燈泡泡不不亮亮country of original illegible 產產地地來來源源不不清清 missing battery cover漏漏電電池池蓋蓋damage 損損壞壞 missing protect tape漏漏保保護護膠膠貼貼dent mark in blister 外外罩罩有有凹凹痕痕 缺陷描述中英文对照表 第 6 頁，共 22 頁 missing screw漏漏螺螺絲絲dislocated走走位位 nal-function其其中中某某一一功功能能不不良良door cannot be opened車車門門不不能能打打開開 no sound無無聲聲音音excess ga

47、p間間隙隙過過大大 non-function無無功功能能excessive silicon oil on blister外外罩罩有有太太多多硅硅油油 poor contact接接觸觸不不良良folding line cracked折折線線位位破破裂裂 poor function功功能能不不良良foreign matter inside blister 夾夾雜雜物物 poor soldering焊焊錫錫不不足足gap between car body and door車車身身上上車車門門離離拉拉 poor switch開開關關不不良良 resin mark鬆鬆香香漬漬 short circuit

48、斷斷電電路路 small sound小小聲聲音音/細細聲聲音音 sound too loud大大聲聲音音 switch int non-function開開關關間間歇歇無無功功能能 switch non-function開開關關無無功功能能 switch too loosen摯摯鬆鬆 switch too tight摯摯緊緊 too tight when turning the key摯摯轉轉動動時時太太緊緊 watch belt loosen表表帶帶鬆鬆 wire detach電電線線甩甩出出 wire expose 電電線線凸凸出出 wire poor welding電電線線焊焊接接不不良

49、良 without completed display/fade 出出現現不不整整顯顯示示 without display無無顯顯示示 雜雜貨貨(紡紡織織)TEXTILE PRODUCTS color thread trapped inside有有色色線線被被包包入入 fabric fault布布料料瑕瑕疵疵 outfit wet 公公仔仔衫衫湿湿 outfit shrinkage公公仔仔衫衫缩缩水水 outfit fade 公公仔仔衫衫褪褪色色 outfit unfit 公公仔仔衫衫褪褪色色不不合合身身 poor cutting 剪剪裁裁不不良良 poor sketching 钉钉缝缝形形状

50、状不不良良 poor sewing 车车缝缝不不良良 poor stitching 缝缝合合不不良良 poor embroidery 绣绣花花不不良良 poor brushing梳梳发发不不良良 poor plush 织织毛毛不不良良 poor stuffing 入入棉棉形形状状不不良良 poor shape 外外形形不不良良 poor hair styling 发发形形不不良良 poor hair cutting 头头发发剪剪 裁裁不不良良 poor hot stamping 热热烫烫不不良良 poor hand stitching 手手缝缝不不良良 uneven shape 形形状状不不对

51、对称称 low dense stitching 车车缝缝太太疏疏 high dense stiting 车车缝缝太太密密 seam torn 缝缝口口撕撕裂裂 seam open 缝缝口口爆爆开开 missing marrow 漏漏车车骨骨 jumping stitches 跳跳针针 stitching hole 针针孔孔 pucker 缝缝边边皱皱起起 sewing machinery mark 衣衣车车钳钳印印 long loose hair 长长松松头头发发 long loose thread 长长松松线线头头 velcro detach 魔魔术术贴贴脱脱落落 sewing label

52、loose 标标签签松松脱脱 materials run 物物料料走走纱纱 maaterials torn 物物料料烂烂 over stuffing 入入棉棉过过多多 poor marrow 车车骨骨不不良良 缺陷描述中英文对照表 第 7 頁，共 22 頁 under stuffing 入入棉棉不不足足 stuffing disproportion 入入棉棉比比例例不不对对 uneven stuffing 入入棉棉不不均均匀匀 stuffing expose 棉棉料料外外露露 pile trapped by seam 长长毛毛夹夹于于缝缝口口 thread trapped by seam 长长

53、线线夹夹于于缝缝口口 hair trapped by seam 头头发发夹夹于于缝缝口口 bald spot on plush 毛毛发发脱脱落落露露底底 color migration 经经摩摩擦擦脱脱色色 color mismatch 颜颜色色不不匹匹配配 color deviation 颜颜色色偏偏差差 fabric texture mismatch 布布料料组组织织不不对对 ribbon fray 丝丝带带散散口口 materials fray 物物料料散散口口 fabric fray 布布料料散散口口 lable peel off 贴贴纸纸翘翘起起 seam allowance exp

54、ose 纸纸口口外外露露 fabric torn 布布料料烂烂 fabric w/punch mark/hole 南南皮皮料料有有孔孔或或洞洞 face cover up 遮遮住住脸脸部部 face distortion 脸脸部部歪歪曲曲、变变形形 poor blushing 颊颊红红喷喷油油不不良良 foreign stuffing 外外来来填填充充料料 hair too long 头头发发太太长长 hair too short 头头发发太太短短 messy hair 头头发发凌凌乱乱 missing sewing label 漏漏车车缝缝标标签签 over size 尺尺寸寸过过大大 un

55、der size 尺尺寸寸不不够够 poor dressing 衣衣着着不不良良 poor hair rooting 植植发发不不良良 yarn run 走走纱纱 fabric frayed布布料料磨磨破破 hole in fabric布布有有破破洞洞 loose stitches斷斷線線 needle chew line吃吃線線 open seam車車縫縫處處繃繃開開 skipped stitch車車縫縫跳跳針針 untrimmed thread end線線頭頭未未修修整整 black spot 黑黑點點 clay lump under glazed釉釉有有突突出出物物 foreign ma

56、tter stuck on surface 外外物物附附著著於於表表面面 impurities陶陶土土中中有有雜雜質質 pin hole針針孔孔 pimple粉粉刺刺 poor glazing上上釉釉不不良良 smeared painting彩彩繪繪污污點點 uneven glazing 上上釉釉不不均均勻勻 unsmooth surface表表面面不不平平滑滑 缺陷描述中英文对照表 第 8 頁，共 22 頁 METAL/五五金金類類 blind nail隐隐头头钉钉 air bubble on planting 气气泡泡 excessive lacquer on planting 多多餘餘的

57、的無無色色漆漆 goldish plating/ plating yellowish 电电镀镀变变黄黄 missing plating 漏漏电电镀镀 plating scratched 電電鍍鍍件件刮刮花花 excessive cutting过过切切/ /短短料料 poor electric planting 电电镀镀不不良良 plating matted 電電鍍鍍欠欠光光澤澤 plating abrasion 电电镀镀被被擦擦掉掉 plating adhesion 电电镀镀附附着着力力 poor v.m plating真真空空电电镀镀不不良良 rainbow with plating电电镀镀

58、彩彩虹虹色色 uneven plating电电镀镀不不均均 plating peel off电电镀镀脱脱落落 oxidation電電鍍鍍氧氧化化 plating blackmark電電鍍鍍發發黑黑 plating incomplete电电镀镀不不完完全全 poor surface texture電電鍍鍍起起粒粒 poor hot stamping燙燙金金不不良良 plating shadow电电镀镀阴阴阳阳色色 bolt螺螺钉钉 coating off on surface涂涂层层脱脱落落 damaged screw螺螺牙牙破破損損 dog spike狗狗头头钉钉 dowel nail枣枣合合

59、钉钉 hob nail平平头头钉钉 magnet磁磁铁铁 nail钉钉子子 nut螺螺丝丝帽帽 oval head nail半半圆圆头头钉钉 oxidized金金屬屬氧氧化化金金屬屬生生銹銹 poor coating涂涂层层不不良良 poor plating电电镀镀不不良良 poor welding焊焊接接不不良良 screw螺螺絲絲/螺螺絲絲釘釘/ socket screw環環頭頭螺螺絲絲 spike大大釘釘 spring nail無無頭頭釘釘 square nail方方頭頭釘釘 staple口口型型釘釘 stub nail斷斷釘釘 un-even coating披披覆覆不不平平 uneven end尾尾端端突突出出 upholstery nail包包头头钉钉 with virdigris生生銅銅綠綠 wrong coating color披披覆覆顏顏色色不不對對 wrong diameter of stee