应用型大学英语综合教程2(Unit2)

1、,上海交通大学出版社,BookII,应用型大学英语系列教程,应用型大学英语综合教程,Application-orientedcollegeEnglishCourse,上海交通大学出版社,Back,Next,LanguageSkillsDevelopment,LanguageinUse,EnhancementofLanguageAbilities,Unit2,UnitTwo,TableofContents,上海交通大学出版社,Focus1content,Back,Next,Starter,Text:HarboringIllFeelings,Workingwithwordsandphrases,D

2、iscussion,Practice:interpreting,Practice:translation,Practice:writing,SurfingtheInternet,Highlights,TableofContents,Part1LanguageSkillsDevelopment,上海交通大学出版社,focus1highlights,Back,Next,HighlightsS:DescribingasituationoranexperienceL:TheworstenemyinafamilyR:HarboringillfeelingsW:Howtoavoidrun-onsenten

3、ces(1)Internetwork:Introducinganexpressdeliverycompany,Part1LanguageSkillsDevelopment,上海交通大学出版社,focus1starter,Back,Next,1.Starter,A.Describeinonesentenceasituationoranexperiencethatmightarousethefollowingnegativefeelingsinyou.,IfindthatmywalletislostwhenImabouttopayforthedinnerwithmyfriend.,Somepeop

4、leoftenlaughatmeformypoverty.,Thedifficultyofthefinalexamistotallybeyondmyexpectation.,Ihurtmygirlfriend/boyfriendwholateraskstobreakupwithme.,Myparentsalwayssayyestomybrotherandsisterbutnotome.,上海交通大学出版社,focus1starter,Back,Next,1.Starter,上海交通大学出版社,focus1starter,Back,Next,1.Starter,_,jealousy,spite,

5、resent,hate,B.Listentoapassageandwritedownthewordsexpressingnegativefeelings.,上海交通大学出版社,focus1starter,Back,Itissaidthattheworstenemycanbeinonesfamily.Havingbeenbornintoafamilydoesnotmeaneveryoneinyourfamilywilltreatyouasfamily.Sometimes,somepeopleinyourfamilymaytreatyouasanenemy.Therearesomereasonsf

6、orthis.Onereasonwouldbejealousy,likeabrotherorsisterbeingjealousoftheothersachievementsorattentiononesiblingisgettingmorethantheotherfromtheirparents.Anotherreasonwouldbespite,duetosomefamilymembersfeelingtheneedtohurtsomeonetheywanttoseeinahumbleorinferiorpositioninlife.,Next,1.Starter,Tapescript,上

7、海交通大学出版社,focus1starter,Back,Somefamilymembersmaybecontrollingandresentthepersontheyaretryingtocontrolforresistingtheirinfluenceoverhim/her.Sometimes,peoplejusthatefornoreason.Whateverthecause,nooneshouldsufferabuseforanyreason,justbecauseitcomesfromsomeoneinonesfamily.Afamilymemberissomeonewhohasyou

8、rbestinterestatheart,someonewhowillputyourneedsbeforehis/herown,someonewholovesyouunconditionally,someonewhoacceptsyouwithyourstrengthsandyourfaultsandsomeonewhowillsupportyou,evenifhe/shedontsupportyourdecisions.,Next,1.Starter,TextLead-in,WarmupYouareallowedfiveminutestoreadthestory.Thenchoosethea

9、nswerstothequestionsaccordingtothetext.,1.“IllFeelings”is_.a.thenameoftheharborb.thenamegiventoaboat2.Themanputadownpaymentona_.a.dockb.sailboat,Back,Next,a.thenameoftheharbor,b.sailboat,11,Textorganization,Introductiontotheheroofthestory,theboywhodreamedofsailingaroundtheworld.,Whathappenedtotheyou

10、ngmansboatandhisfeelings.,Theboysinsistenceonhisdreaminspiteofallthediscouragements.,Theboyreceivednosupportorencouragementfromanyonearoundhim.,Theyoungmanworkedhardenoughtoputadownpaymentonasailboat.,1,2-13,10-13,2-4,5-6,TextLead-in,7-9,Theyoungmanssailingoutagainstwarningandwhathesuffered.,Back,Ne

11、xt,上海交通大学出版社,focus1text,Back,Next,Text:HarboringIllFeelings,1Therewasoncealittleboywhodreamedofsailingaroundtheworld.Hesharedhisdreamwithhismotherandfather,histeachersandschoolmates,hisministerandhisfriends.Butinsteadofembracinghisdreamandencouraginghimtofollowhisheartsdesire,theymadefunofhim,laughe

12、dathimandbelittledhisvision.,Translation,QuestionaboutPara.1,心怀怨恨1有一个小男孩梦想着驾船环游世界，他把自己的梦想告诉给父母、老师、同学，告诉他的牧师和朋友们。然而他们不但不接受和鼓励他去实现自己的梦想，反而取笑他、嘲弄他，轻视他的憧憬。,harbor:vt.1)怀着，心怀e.g.Withhisbikeseizedbyapoliceman,theyoungmanharboredagrudgeagainstallthepolice.2)窝藏，庇护e.g.Heisaccusedofharboringanescapedprisoner.

13、n.C港口，港湾e.g.TheattackonPearlHarborin1941shockedtheUnitedStatesandtheworld.1941,embrace:vt./vi.1)欣然接受，乐意采纳e.g.SheembracedhisoffertohelpherwithherEnglish.2)拥抱，抱e.g.Heembracedhisbabywhenhegothome.Theyembracedtightlyandwept.n.C拥抱e.g.Heheldhiswifeinawarmembrace.,belittle:vt.轻视，藐视，小看e.g.Weshouldnotbelittl

14、ethoseworkersfromthecountryside.,vision:n.1)C想象，幻想e.g.Isawavisionoftheendoftheworld.2)U视力，视野e.g.Apilotmusthaveverygoodvision.3)U远见，眼力e.g.Heisasuccessfulentrepreneurwithabreadthofvision.,Meaning:Buttheyshowednointerestinandgavenosupportforhisdream;instead,theymockedandteasedhim,laughedathimandtalkeda

15、bouthisdreamasifitwassomethinginsignificantandunimportant.,focus1text,上海交通大学出版社,Back,Next,Hisdreamwassailingaroundtheworld.,1.Whatwastheboysdream?,Text:HarboringIllFeelings,上海交通大学出版社,focus1text,2“Youwillneversailaroundtheworld,”hisfatherscoffed.“Whenyouareofage,IwillgetyouajobatthefactorywhereIworka

16、ndyouwillfollowinmyfootsteps.”,Translation,2“你永远不可能驾船环游世界。”他的父亲嘲笑道。“等你长大后，我会在我工作的工厂给你找份工作，你将跟我过一样的日子。”,Back,Next,Meaning:Thefatherlaughedattheideaofsailingaroundtheworld.Heonlywantedhissontoworkinafactoryashedidwhentheboybecameoldenough.,scoff:vi./vt.1)嘲弄，嘲笑，讥笑e.g.Davidscoffedatherfears.2)狼吞虎咽e.g.Wh

17、ohasscoffedallthecake?,be/comeofage:成年；满法定年龄e.g.Hismotherstilltakescareofeverythingforhimevenwhenhehascomeofage.,followinonesfootsteps:步某人的后尘；效法某人e.g.Thelastthinghewouldliketodoisfollowinhisfathersfootsteps.,followinonesfootsteps:步某人的后尘；效法某人e.g.Thelastthinghewouldliketodoisfollowinhisfathersfootstep

18、s.,Thefathersaidnotohissonsideaandthoughthissonwouldfollowinhisfootsteps.,3.Howdidthefatherreacttohissonsdream?,Text:HarboringIllFeelings,上海交通大学出版社,focus1text,3“ButIdontwanttofollowinyourfootsteps,Iwanttosailontheopenseasandvisitnewlands,”thelittleboyprotested.Thefatherjustlaughedandshookhishead,sho

19、wingnofaithinhissonorhisdream.4Thekidsatschoolalsomadefunofhim,somuchsothathestoppedsharinghisthoughtsanddesiresandkeptthemhiddenwithinhisheart,untilthetimearrived,whenhecouldmakethemareality.,Meaning:Theboydidntwanttoliveashisfatherdid.Hewantedtoleavehometotravelinthevastoceanandtourothercountries.

20、,Meaning:Hisschoolmatesalsomadealotofjokesabouthisdream.Asaresult,henolongertoldthemabouthisdreamandburieditinhisheart,expectingthedaywhenhisdreamwouldcometrue.,Translation,3“但我不想跟你一样，我想航行在辽阔的海洋上，见识见识陌生的国家。”小男孩抗议道。他父亲只是笑了笑，摇了摇头，对儿子和儿子的梦想没有什么信心。4在学校里，同学们也拿他开玩笑，以至于他再也不愿和他们交流想法和愿望，而是把这些想法和愿望埋藏在心底，等待着有一

21、天能把它们变成现实。,Back,Next,opensea:远海highseas:公海,protest:vi./vt.1)反对，提出异议e.g.Theyprotestedtothemayorthatthetaxesweretoohigh.2)申辩，坚决地表示e.g.Sheprotestedthatshehadneverseentheaccusedmanbefore.n.U,C抗议，反对；抗议书,makefunofsb.:嘲弄，取笑e.g.Itisimpolitetomakefunofdisabledpeople.,somuchsothat:到这样的程度以致e.g.Hebelievedinfree

22、dom,somuchsothathewouldratherdiethanlivewithoutit.,reality:n.1)C事实，实际经历，见到的事情e.g.Thedecisionreflectstherealitiesofthepoliticalsituation.2)U现实，实际情况e.g.Hemustfacetherealityofbeingoutofwork.,makefunofsb.:嘲弄，取笑e.g.Itisimpolitetomakefunofdisabledpeople.,Text:HarboringIllFeelings,上海交通大学出版社,focus1text,5Its

23、eemedthattheworldsthumbwaspressingtheboydownthroughouthisadolescence.Withinfifteenyears,theboybecameaman.Hehadworkedtwojobsnightanddaysavinghismoney,sohecouldputadownpaymentonasailboat.,Translation,Back,Next,5在他年少时期，好像全世界都不支持他的想法。十五年后他长大成人了，他夜以继日地干着两份工作，终于攒够了购买一艘船所需的首付金。,QuestionaboutPara.5,theworld

24、sthumb:全世界的影响/力量beundersomebodysthumb:受某人影响/支配e.g.Hewasstillunderhisfathersthumb.,theworldsthumb:全世界的影响/力量beundersomebodysthumb:受某人影响/支配e.g.Hewasstillunderhisfathersthumb.,pressdown:抑制，压制e.g.Thefinancialcrisisalmostpressedhimdown.,pressdown:抑制，压制e.g.Thefinancialcrisisalmostpressedhimdown.,workvt.努力做

25、成；完成e.g.Theybelievethatunited,theycanworkwonders.HeworkedhispassagefromEnglandtoAustralia.,downpayment:（分期付款购物的）首次（期）付款,Meaning:Itseemedthatallthepeopleintheworldwereexercisingpressureonhimwhilehewasateenager.,Text:HarboringIllFeelings,focus1text,上海交通大学出版社,Back,Next,Heworkedhardbydoingtwojobsdayandn

26、ightsavinghismoney.,3.Howdidtheyoungmanearnthedownpayment?,Text:HarboringIllFeelings,上海交通大学出版社,focus1text,6Heansweredanadinthenewspaperandsetupameetingwiththeownerofasailboatatthelocalharbor.Theyoungmanboughttheboatonsiteandimmediatelypaidthedownpaymentandsignedthesalesagreement.Hewassohappyhebegant

27、osharethenewswitheveryoneheknew.Theyweresurprised,tosaytheleast,andwishedhimwell,whileneveradmittingtheywerewrong.Buthedidntcare,becausenow,heownedhisownsailboat.,Translation,Back,Next,6他看到了报纸上的一则广告并写了回信，在当地港口见了那个船主。这个年轻人当场买下了那艘船，并立刻付了首付金，签订了买卖合同。他太高兴了，把这个消息告诉给了所有他认识的人。他们很惊讶，这样说毫不夸张，但他们还是祝他一切顺利，然而绝不

28、承认自己是错的。但他并不在乎这些，因为现在他拥有了自己的船。,QuestionaboutPara.6,onsite:当场，在现场e.g.Hewascaughtstealingonsite.,tosaytheleast:毫不夸张地说e.g.Histeachingmethodswerestrange,tosaytheleast.,Text:HarboringIllFeelings,focus1text,上海交通大学出版社,Back,Next,Hewassohappyhebegantosharethenewswitheveryoneheknew.,4.Howdidtheyoungmanfeelwhe

29、nheboughtasailboat?,Text:HarboringIllFeelings,上海交通大学出版社,focus1text,7Thenextday,hewenttotheharborintendingtotakehisboatoutonthewater,whenhesawofficial-lookingmensurroundinghisnewlypurchasedsailboat.Themenwerefederalagentswhowerepreparingtoseizetheboat.Themanwhosoldtheboatwasaconmananddrugrunnerandthe

30、boatwasnowbeingconfiscatedinafederaldrugstingoperation.,Translation,Back,Next,QuestionaboutPara.7,seize:vt.1)（依法）没收；依法占有或取得e.g.Thecustomsofficersseizedthesmuggledheroin.2)攫取，抓住e.g.Heseizedherhandandshookitheartily.,confiscate:vt.充公，没收e.g.MissWilliamsconfiscatedalloursweetsinclass.,Stingn.C刺痛，叮伤e.g.H

31、efeltastingintheelbow.vt.刺（疼）；蜇；叮e.g.Abeestunghimontheback.,7第二天，他来到港口，打算让船下水，这时他看见一些官员模样的人正围着他新买的船。这些人是联邦特工，准备扣押这条船。卖船的那个人是个骗子和毒贩，这条船在联邦缉毒行动中也将被没收。,Text:HarboringIllFeelings,focus1text,上海交通大学出版社,Back,Next,Hewentthereonlytofindthemanwhohadsoldhimtheboatwasaconmananddrugrunnerandtheboatwasbeingconfis

32、catedinafederaldrugstingoperation.,5.Whathappenedtotheboatwhentheyoungmanwenttotheharborintendingtotakeitoutonthewater?,Text:HarboringIllFeelings,上海交通大学出版社,focus1text,8Theyoungmanhadlosthislifessavings.Hewashorrified!Thefederalagentssaidtheywouldbebackinthemorningtotakepossessionoftheboatandleftwith

33、outevenshowingconcernfortheyoungmansloss.Astheyoungmanwasleaving,theharbormasterpresentedhimwithabillintheamountoftwelvehundreddollarsforpastdockingfees,owedbythepreviousowner.,Translation,8年轻人失去了他一生的积蓄。他非常震惊！联邦特工说他们第二天上午要过来没收这条船。他们离开时对这个年轻人的损失没有表现出一点同情。当年轻人要离开时，港务长给他一张1200美元的泊船费用账单，费用是先前的船主所欠下的。,Ba

34、ck,Next,possession:n.1)U拥有，具有e.g.Onherfathersdeath,shecameintopossessionofavastfortune.2)C,usu.pl.个人财产，私人物品e.g.Helostallhispossessionsinthefire.takepossessionof:占有，拿到e.g.Whenhewasputintoprison,thecourttookpossessionofallhisproperty.,dock:vi./vt.停靠码头，进港e.g.WedockedatRangoonthenextmorning.n.C码头；船坞e.g.

35、Theboatpulledupalongsidethedock.,Meaning:Whentheyoungmanwasleaving,theharbormasterhandedhima$1,200billthattheformerboatownerwasduetopayforkeepingtheboatintheharbor.,Text:HarboringIllFeelings,上海交通大学出版社,focus1text,9Thiswasthelaststraw.Theyoungmancursedtheharbormasterandleft.Hecamebacklaterwithacanofbl

36、ackspraypaintandpaintedoverthesignontheboat,whichdisplayedtheboatsname,“Serenity”.Hethenwrotethenewnamehewasnowgivingtheboat,“IllFeelings”.Hegotontheboatandstartedtosailouttosea.Ifhecouldhavetheboatforonlyonenight,thenhewasgoingtosailit.,Translation,9忍无可忍。年轻人把港务长骂了一通离开了。过了一会他带了一罐黑色的喷漆回来，把船的标志SERENIT

37、Y（宁静）用漆盖上。然后给这条船写上了新名字ILLFEELINGS（怨恨）。他登上船开始航行出海。即使他对这条船只能拥有一晚，他也要去航行。,Back,Next,QuestionsaboutPara.9,thelaststraw:终于使人不堪忍受的最后一件事（或因素等）e.g.Youvebeenlateforworktoooften.Thisisthelaststraw.Yourefired,curse:vt./vi.1)痛骂，咒骂e.g.Hecursedhisbadluckinarrivingjustafterthetrainhadleft.2)诅咒e.g.Dontcurseinfronto

38、fthechildren.n.1)C咒语e.g.Thewitchscurseseemedtoworkonhim.2)C咒骂语e.g.Hiscursesforsomethingunimportantonlymadeafoolofhimself.,Text:HarboringIllFeelings,6.Whatdidtheyoungmanrenamehisboatas?Whydidhedoso?7.Whatdidtheyoungmandoafterherenamedhisboat?,上海交通大学出版社,focus1text,Herenamedhisboatas“IllFeelings”becaus

39、ehelosteverything,includinghisboatandhisdream.,Hegotontheboatandstartedtosailouttosea.,Back,Next,Text:HarboringIllFeelings,上海交通大学出版社,focus1text,10Theharbormasterwavedhisarmsandyelledfortheyoungmantostop,thattherewasastormcoming.Buttheyoungmanjustcursedhimagainandcontinuedheadingouttosea.,Translation

40、,10港务长挥舞着手臂，高喊着暴风雨即将来临，要年轻人停下来。但是这个年轻人又一次咒骂他，继续向大海的方向驶去。,Back,Next,yell:vi.叫喊，叫嚷，吼叫e.g.Weyelledtogetherforourteam.yell有时也可以作及物动词，如：e.g.Weyelledourgoodbyesasthebusleft.,head:vt.1)使朝特定方向行进；使走向e.g.Thecaptainorderedtoheadtheshipnorthward.2)站在的前头；率领e.g.ThedelegationheadedbytheforeignministervisitedeightE

41、uropeancountriesinaweek.headout/off:出发e.g.Thegirlheadedouttotheforestwithherdog.,Text:HarboringIllFeelings,上海交通大学出版社,focus1text,11Sureenough,aftersailingtenmilesoutastormovertooktheboat,tossingitfromsidetoside.Theyoungmanfranticallyheadedtheboatbacktoshore.Whenhewasamilefromtheharbor,heradioedthehar

42、bormasterandaskedhimtoprepareforhisdocking.Theharbormastertoldhimno,thathewouldntlethimdockathisharbor.,Translation,11果然，航行十英里后，风暴袭击了小船，船被抛来抛去。年轻人狂乱地驾船返回岸边。在离港口还有一英里时，他用无线电向港务长发出信号，让他为他泊船做准备。港务长告诉他不行，他不会让他把船停泊在他的港口。,Back,Next,overtake:vt./vi.1)突然发生，突然降临e.g.Theclimberswereovertakenbybadweather.2)赶上；超

43、车e.g.Thedriverbehindmetriedtoovertakeontheinside.,frantically:ad.（因痛苦、焦虑等而）狂乱地e.g.Thesoldierswerefranticallydiggingouttheburiedvictims.,radio:vt./vi.（用无线电）发送，传送e.g.Theambassadorradioedanurgentmessagetohisgovernment.其他常见的名词可用作动词的例子：e.g.Thelibraryhousesaboutonemillionbooks.Dickisbabiedbyallthefamily.T

44、heregionisthicklypeopled.,Text:HarboringIllFeelings,上海交通大学出版社,focus1text,12“WasitbecauseofwhatIsaid,”theyoungmansaidindesperation.13“No,Ineverholdagrudge,”theharbormastersaid.“OnethingisforsureIneverharborillfeelings!”,Translation,12“是因为我说过的话吗？”年轻人绝望地说。13“不，我从不心怀怨恨。”港务长说。“这一点毫无疑问我从不让怨恨停留！”,Back,Next

45、,Questionaboutthewholepassage,indesperation:绝望地e.g.Hekilledhimselfindesperationwhenhewentbrokeandbecamepennilessinthefinancialcrisis.,grudge:n.C怨恨，嫌隙e.g.Hestillharborsagrudgeagainstme.vt.勉强做；不情愿给e.g.Igrudgepayingsomuchforsuchinferiorgoods.holdagrudge:心怀怨恨（恶意）e.g.Ialwayshaveafeelingthatforsomereasons

46、hebearsagrudgeagainstme.,grudge:n.C怨恨，嫌隙e.g.Hestillharborsagrudgeagainstme.vt.勉强做；不情愿给e.g.Igrudgepayingsomuchforsuchinferiorgoods.holdagrudge:心怀怨恨（恶意）e.g.Ialwayshaveafeelingthatforsomereasonshebearsagrudgeagainstme.,Text:HarboringIllFeelings,上海交通大学出版社,focus1text,Firstly,itmeans“theplacewhereshipsorb

47、oatsaredocked”.Secondly,itmeans“toplaceshipsorboatsatsuchaplace”.Thirdly,itmeans“tokeepfeelingsinonesmindforalongtime”.,8.Inwhatsensesistheword“harbor”usedinthetext?,Back,Next,Text:HarboringIllFeelings,Interaction,Listentothesong“BoulevardofBrokenDreams”.Singitinchorus.,Back,Next,上海交通大学出版社,Focus1wor

48、dshekilledhimselfind_.,traw,own,esperation,上海交通大学出版社,Focus1discussion,Back,Next,MindMapregretimpulsiveadventureonanimpulseseizecool-headedbrokenwing,5.Discussion,Discussthefollowingquestionswithapartnerorinasmallgroupof4to6students.,上海交通大学出版社,Focus1discussion,Back,Next,5.Discussion,1.Lookingback,doy

49、outhinktheyoungmanshouldfollowinhisfathersfootsteps?,No.Inspiteofhisfailure,themandidwhathecouldtofollowhisdream.Hemightregrethiscarelessmistakeandimpulsiveadventure,buthewouldntbesorryforseekingouthisdream.Forsomepeople,lifewithoutdreamswouldbelikeabirdwithabrokenwing.,Hints,No.notsorryforseekingou

50、thisdream;lifewithoutdreamslikeabirdwithabrokenwing.,2.Whatdoyouthinkoftheyoungmanseffortstorealizehisdream?Washejustifiedtodowhathedid?,Atfirsttherewasnothingwrongwithhisworkinghardtoearnasailboatforhisdreamtosailaroundtheworld.Buthewasnotcarefulenoughtobuytheboatfromtherightowner.Moreover,hewasnot

51、cool-headedenoughwhenhisboatwasseized,thussailingoutonanimpulseonlytoputhimselfindanger.,Hints,Nothingwrongwithhisworkinghardtoearnasailboatforhisdreamtocometrue,notcarefulenoughtobuytheboat,notcool-headedenoughwhenhisboatwasseized,sailoutonanimpulse.,5.Discussion,Back,Next,上海交通大学出版社,Focus1interpret

52、ing,Back,Next,Inhisearnestrequestforharboringhisboat,theyoungman,Kobak,inthetextrelatedhischildhoodambitionandgrudgestoMore,theharbormaster.Theyhadaconversationasfollows.InterpretitintoEnglishwithyourpartner.莫尔：我并不记恨你，但是我不会让你的“愤懑号”帆船靠岸。(grude,dock）科巴克：我知道错了，但我也是受害者呀。（victim）莫尔：这我知道，可是你为什么要把多年的积蓄全拿出来

53、买一只帆船呢？科巴克：我从小就喜欢大海，小时候一直梦想着有一天能航行全球。（dreamof）莫尔：你跟你爸爸讲过你的梦想吗？科巴克：刚开始说过，可他不相信我，让我长大后像他那样生活一辈子。（followinonesfootsteps）,6.Practice:interpreting,上海交通大学出版社,Focus1interpreting,More:ThoughIdonotholdyouagrudge,Iwontletyourboat“IllFeelings”dockatmyharbor.Kobak:IknowIwaswrong.ButIamavictim,too.More:Isee.Butw

54、hydidyouspendallyoursavingsonasailboat?Kobak:BecauseIvelovedtheseaeversincemychildhoodandbeendreamingofsailingaroundtheworldsomeday.More:Didyoutellyourfatheraboutyourdream?Kobak:Yes,Ididatfirst.Butheshowednofaithinmydream;insteadhewantedmetofollowinhisfootsteps.,Back,Next,6.Practice:interpreting,Ref

55、erenceanswer:,上海交通大学出版社,Focus1interpreting,Back,Next,莫尔：你应该坚持自己的梦想。(stickto)科巴克：没错，可是当时我的同学、朋友甚至老师都嘲笑我，我心里一直很郁闷，只好把梦想藏在心底了。(makefunof)莫尔：所以，你想等自己工作以后挣钱买船。科巴克：不错。想不到遇上了骗子，买了一艘毒品走私船，所以我很愤慨。(deceived)莫尔：年轻人，保持平和心态很重要啊；把船靠过来吧。(keepabalancedmind)科巴克：谢谢，你让我学会了一个做人的道理。(givesb.alesson),6.Practice:interpreti

56、ng,上海交通大学出版社,Focus1interpreting,More:Youshouldsticktoyourdream.Kobak:Youareright.ButIwasveryunhappywhenallmyclassmates,friendsandevenmyteachersmadefunofme.Ihadtokeepmydreamhiddenwithinmyheart.More:Soyouhadwaiteduntilyoubegantoworkandmakemoneyforaboat.Kobak:Yes.Butunfortunately,Iwasdeceivedbyaconmana

57、ndboughtadrug-traffickingboat.ThatswhyIwassoangry.More:Anyway,itsimportanttokeepabalancedmind,youngman.Nowpullyourboatover.Kobak:Thanksalotforgivingmeagoodlessononlife.,Back,Next,6.Practice:interpreting,上海交通大学出版社,Focus1translation,Back,Next,7.Practice:translation,1.Thefatherjustlaughedandshookhishea

58、d,showingnofaithinhissonorhisdream.,他父亲只是笑了笑，摇了摇头，对儿子和儿子的梦想没有什么信心。,PutthefollowingsentencesinthetextintoChinese.Payspecialattentiontotheitalicizedexpressions.,上海交通大学出版社,Focus1translation,Back,Next,Thekidsatschoolalsomadefunofhim,somuchsothathestoppedsharinghisthoughtsanddesiresandkeptthemhiddenwithinhisheart,在学校里，同学们也拿他开玩笑，以至于他再也不愿和他们交流想法和愿望，而是把这些想法和愿望埋藏在心底,7.Practice:translation,3.Itseemedthattheworldsthumbwaspressingtheboydownthroughouthisadolescence.,在他少年时期，好像全世界都不支持他的想法。,上海交通大学出版社,Focus1translation,Back,Next,4.Theyweresurprised,tosaytheleast,andwishedhi