采煤机说明书

1、1 软件软件 18108 C4 1.1 菜单结构菜单结构 1.1.1 基本菜单基本菜单 通常，控制程序在启动时带动一个基本显示屏；显示器上展显示的第一个屏幕 称为主菜单，并且展示一个配注最主要数据的采煤机示意图。 用户可以通过按 F1 F8 功能键在主菜单之间直接切换。 以下为配备的基本菜单: F1:主菜单 采煤机示意图、截割电机温度、牵引部和泵电机、电缆拖移位置监测及采煤机 运行速度数据。 F2:截割电机 菜单 有关截割电机的所有数据：温度、电流、电压和所有数字监测传感器。 F3:牵引部菜单 有关牵引驱动电机的所有数据：温度、电流、电压及所有数字监测传感器。 F4:液压系统 菜单 有关液压系

2、统的所有数据： 温度、电流、电压和所有数字监测传感器。 F5:水路 菜单 有关滚筒喷水降尘和冷却系统的所有数据。 F6:温度 菜单 所有其他温度传感器的数据，这些温度传感器既不在上述菜单之列或因显示屏 空间限制而未能显示。 F7:电流/电压 菜单 所有其他电流或电压的数据，这些电流或电压数据既不在上述菜单之列或因显 示屏空间限制而未能显示。 F8:自动控制 菜单 (选项) 有关自动控制系统的功能和状态的所有数据。 以下为基本菜单中的辅助功能键： F9作为基本菜单的一项功能，用于直观显示图形菜单 。 ? 用于显示错误信息，作为辅助文本或错误信息历史记录。 ENTER用于转换至有各种参数屏幕的选择

3、菜单。 1.1.2 选择选择屏幕屏幕 按下 ENTER（回车）键后，控制系统根据相应的基本屏幕显示某个选择菜单。 使用 TAB 键或者光标键进行选项。按下 ENTER 键进行确认后，系统将显示 各种参数菜单中的某一项。通过按 ESC 键可转回 基本菜单。请注意，只有输 入正确的密码才能进入具体伺服菜单。 1.1.3 参数菜单参数菜单 参数菜单显示各种参数，除非输入密码否则不能改动。所有这些参数在菜单中 呈现灰色，并且不易改动。首先，通过按 TAB 键或者光标键和 ENTER 键选 择change 改变 键。这时系统要求输入密码。密码输入后，根据输入的密码 等级可进入任何或全部参数。 通过按 T

4、AB 键或 Shift TAB 键可以选择相应的 参数。如果参数列在大括号里，要按 TAB 键进行选项，然后用光标键选择要 选的项目，再按 ENTER 键确认。用数字键可以输入数值，然后按 BACKSPACE 键。任何一个或全部参数改动后，相应的改动应通过按 F9 键 进行确认。 如果离开参数菜单而未按 ESC 键确认，系统将输出一条警告信息。 ! 一旦输入密码，该密码将保持有效约 5 分钟。利用选择菜单中的 F7 键可以 从新恢复该密码的效力。 1.2 故障信息故障信息 出现故障时，显示屏以基本屏幕的标题颜色发生变化（呈现黄色或红色）予以 表示。按?键键可进入障信息菜单，故障信息以每条一行的

5、目录形式列出。在该 目录中显示故障信息数目和相应的行号。 按 F9 键可以确认未激活的信息。 按?键键可以显示寻找故障信息的帮助功能内容。同样， 故障信息的显示和消失 次数将被记录下来。 F5 键 显示最近的 100 条信息记录。 1.3 故障故障报告报告信息清单信息清单 Nr. 000Datei mit Fehlertexten nicht gefundenMessage file not found没有找到故障文件 001Ungltige Fehlertextemessages not correct无效故障文字 002Neustart des Steuerungsprogramms SL

6、 500 XINJIrestart of shearer c 开启 trol for SL 500 XINJI重新启动 SL 500 新集 003Neustart des Steuerungsprogramms StreckeRestart of shearer c 开启 trol for gate end box重新启动顺槽控制程序 004Strung CAN-MasterCAN-master error主机-CAN 故障 24V-Netzteil A4G43 prfen Stecker A1E100X3 am Master prfen Verdrahtung CAN-Bus prfen M

7、aster A1E100 tauschen check CAN-bus 24V supply A4G43 check plug A1E100X3 of master check CAN-bus wiring exchange Master A1E100 检查 A4G43，24V 电源 检查主机上的插头 A1E100X3 检查 CAN 总线的连线 更换主机 A1E100 005Strung Slave 1 -A2E132-slave 1 -A2E132 error伺服机 1 A2E132 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht

8、erkannt jeden Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul richtig erkannt 24V Versorgungsspannung A2E132 prfen Slave 1 -A2E132- wechseln Data transmissi 开启 to Slave 1 -A2E132- is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: che

9、ck each slave individually. check wiring between slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e slave is selected: check supply voltage for slave A2E132 change slave 1 -A2E132 清除故障信息。 如果所有模块未被识别 分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A2E132 更换伺服机 1 A2E132 006Strung Slave

10、 2 -A2E133-slave 2 -A2E133 error伺服机 2 A2E133 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht erkannt jeden Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul richtig erkannt 24V Versorgungsspannung A2E133 prfen Slave 2 -A2E133- wechseln Data transmis

11、si 开启 to Slave 2 -A2E133- is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check each slave individually. check wiring between slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e slave is selected: check supply voltage for slave A2E133 change slave 2 -A2E133 清除故障信息。 如果所有模块未被识别

12、分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A2E133 更换伺服机 2 A2E133 007Strung Slave 3 -A1E140-slave 3 -A1E140 error伺服机 3 A1E140 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht erkannt jeden Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein

13、 Modul richtig erkannt 24V Versorgungsspannung A1E140 prfen Slave 3 -A1E140- wechseln Data transmissi 开启 to Slave 3 -A1E140- is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check each slave individually. check wiring between slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e

14、slave is selected: check supply voltage for slave A1E140 change slave 3 -A1E140 清除故障信息。 如果所有的模块未被识别 分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A1E140 更换伺服机 3 -A1E140- 008Strung Slave 4 A3E141-slave 4 A3E141 error伺服机 4 A3E141 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht er

15、kannt jeden Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul richtig erkannt 24V Versorgungsspannung A3E141 prfen Slave 4 A3E141- wechseln Data transmissi 开启 to Slave 4 A3E141 is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check ea

16、ch slave individually. check wiring between slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e slave is selected: check supply voltage for slave A3E141 change slave 4 A3E141 清除故障信息。 如果所有模块未被识别 分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A3E141 更换伺服机 4 A3E141- 009Strung Slave 5 A3

17、E142-slave 5 A3E142 error伺服机 5 A3E142 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht erkannt jeden Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul richtig erkannt 24V Versorgungsspannung A2E142 prfen Slave 5 A2E142- wechseln Data transmissi 开启 to

18、 Slave 5 A10E142- is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check each slave individually. check wiring between slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e slave is selected: check supply voltage for slave A2E142 change slave 5 A2E142 清除故障信息。 如果所有模块未被识别 分别检查每个伺服机

19、 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A2E142 更换伺服机 5 A2E142- 010Strung Slave 6 A6E243-slave 6 A6E243 error伺服机 6 A6E243 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht erkannt jeden Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul ric

20、htig erkannt 24V Versorgungsspannung A6E243 prfen Slave 6 A6E243- wechseln Data transmissi 开启 to Slave 6 A10E143- is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check each slave individually. check wiring between slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e slave is se

21、lected: check supply voltage for slave A6E243 change slave 6 A6E243 清除故障信息。 如果所有模块未被识别 分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A6E243 更换伺服机 6 A6E243- 011Strung Slave 7 -A6E244-slave 7 -A6E244 error伺服机 7 A6E244 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht erkannt jeden

22、Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul richtig erkannt 24V Versorgungsspannung A6E244 prfen Slave 7 -A6E244- wechseln Data transmissi 开启 to Slave 7 -A6E244- is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check each slave

23、individually. check wiring between slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e slave is selected: check supply voltage for slave A6E244 change slave 7 -A6E244 清除故障信息。 如果所有模块未被识别 分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A6E244 更换伺服机 7 -A6E244 - 012Strung Slave 8 -A6E245-

24、slave 8 -A6E245 error伺服机 8 A6E245 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht erkannt jeden Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul richtig erkannt 24V Versorgungsspannung A6E245 prfen Slave 8 -A6E245- wechseln Data transmissi 开启 to Sl

25、ave 8 -A6E245- is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check each slave individually. check wiring between slaves and master change master A001 if 开启 ly 开启 e slave is selected: check supply voltage for slave A6E245 change slave 8 -A6E245 清除故障信息。 如果所有模块未被识别 分别检查每个伺服机 检查主

26、机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A6E245 更换伺服机 8 -A6E245- 013Strung Slave 9 -A5E246-slave 9 -A5E246 error伺服机 9 A5E246 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht erkannt jeden Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul rich

27、tig erkannt 24V Versorgungsspannung A5E246 prfen Slave 9 -A5E246- wechseln Data transmissi 开启 to Slave 9 -A5E246- is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check each slave individually. check wiring between slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e slave is se

28、lected: check supply voltage for slave A5E246 change slave 9 -A5E246 清除故障信息。 如果所有模块未被识别 分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A5E246 更换伺服机 9 -A5E246- 014Strung Slave 10 -A3E147-slave 10 -A3E147 error伺服机 10 A3E147 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht erkannt j

29、eden Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul richtig erkannt 24V Versorgungsspannung A3E147 prfen Slave 10 -A3E147- wechseln Data transmissi 开启 to Slave 10 -A3E147- is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check each

30、 slave individually. check wiring between slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e slave is selected: check supply voltage for slave A3E147 change slave 10 -A3E147 清除故障信息。 如果所有模块未被识别 分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A3E147 更换伺服机 10 -A3E147- 015Strung Slave 11

31、 -A2E150-slave 11 -A2E150 error伺服机 11 A2E150 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht erkannt jeden Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul richtig erkannt 24V Versorgungsspannung A2E150prfen Slave 11 -A2E150- wechseln Data transmis

32、si 开启 to Slave 11 -A2E150- is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check each slave individually. check wiring between slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e slave is selected: check supply voltage for slave A2E150 change slave 11 -A2E150 清除故障信息。 如果所有模块未被识

33、别 分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A2E150 更换伺服机 11 -A2E150- 016Strung Slave 12 -A2E151-slave 12 A2E151 error伺服机 12 A2E151 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht erkannt jeden Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln w

34、ird ein Modul richtig erkannt 24V Versorgungsspannung A5E251 prfen Slave 12 -A5E251 - wechseln Data transmissi 开启 to Slave 12 - A5E251 - is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check each slave individually. check wiring between slaves and master change master A1E100 if

35、 开启 ly 开启 e slave is selected: check supply voltage for slave A5E251 change slave 12 - A5E251 清除故障信息。 如果所有模块未被识别 分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A5E251 更换伺服机 12 -A5E251 - 017Strung Slave 13 -A5E252-slave 13-A5E252 error伺服机 13 A5E252 故障 Fehlermeldung quittieren. werden a

36、lle Module nicht erkannt jeden Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul richtig erkannt 24V Versorgungsspannung A5E252 prfen Slave 13 -A5E252 - wechseln Data transmissi 开启 to Slave 13 -A5E252 - is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all sla

37、ves are selected: check each slave individually. check wiring between slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e slave is selected: check supply voltage for slave A5E252 change slave 13 -A5E252 清除故障信息。 如果所有模块未被识别 分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A5E252 更换伺服机 13

38、 -A5E252 - 018Strung Slave 14 -A3E153-slave 14 -A3E153 error伺服机 14 A3E153 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht erkannt jeden Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul richtig erkannt 24V Versorgungsspannung A3E153 prfen Slave 14 -

39、A3E153 - wechseln Data transmissi 开启 to Slave 14 -A3E153 - is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check each slave individually. check wiring between slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e slave is selected: check supply voltage for slave A3E153 change sl

40、ave 14 -A3E153 清除故障信息。 如果所有的模块都没有被识别 那么分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果 1 个模块得到正确识别 那么检查 24V 电压 A3E153 更换伺服机 14 -A3E153 - 019Strung Slave 15 -A5E260-slave 15 -A5E260 error伺服机 15 A5E260 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht erkannt jeden Slave separat prfen Schnittstelle zu M

41、aster A5E260 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul richtig erkannt 24V Versorgungsspannung A5E260 prfen Slave 15 -A5E260 - wechseln Data transmissi 开启 to Slave 15 -A5E260 - is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check each slave individually. check wiring between

42、 slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e slave is selected: check supply voltage for slave A5E260 change slave 15 -A5E260 清除故障信息。 如果所有模块未被识别 分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A5E260 更换伺服机 15 -A5E260 - 020Strung Slave 16 -A6E261-slave 16 -A6E261 error伺服机 16 A6

43、E261 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht erkannt jeden Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul richtig erkannt 24V Versorgungsspannung A6E261 prfen Slave 16 -A6E261 - wechseln Data transmissi 开启 to Slave 16 -A6E261 - is faulty

44、or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check each slave individually check wiring between slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e slave is selected: check supply voltage for slave A6E261 change slave 16 -A6E261 清除故障信息。 如果所有模块未被识别 分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E1

45、00 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A6E261 更换伺服机 16 -A6E261 - 021Strung Slave 17 -A3E170-slave 17 A3E170 error伺服机 17 A3E170 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht erkannt jeden Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul richtig erkannt 24V Ver

46、sorgungsspannung A3E170 prfen Slave 17 -A3E170 - wechseln Data transmissi 开启 to Slave 17 - A3E170 - is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check each slave individually. check wiring between slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e slave is selected: check

47、supply voltage for slave A3E170 change slave 17 - A3E170 清除故障信息。 如果所有模块未被识别 分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A3E170 更换伺服机 17 -A3E170 - 022Strung Slave 18 -A3E171-slave 18 A3E171 error伺服机 18 A3E171 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht erkannt jeden Slave

48、separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul richtig erkannt 24V Versorgungsspannung A3E171 prfen Slave 18 -A3E171 - wechseln Data transmissi 开启 to Slave 18 - A3E171 - is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check each slave i

49、ndividually. check wiring between slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e slave is selected: check supply voltage for slave A3E171 change slave 18 - A3E171 清除故障信息。 如果所有模块未被识别 分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A3E171 更换伺服机 18 -A3E171 - 023Strung Slave 19 -A5E2

50、72-slave 19 A5E272 error伺服机 19 A5E272 故障 Fehlermeldung quittieren. werden alle Module nicht erkannt jeden Slave separat prfen Schnittstelle zu Master A1E100 prfen Master A1E100 wechseln wird ein Modul richtig erkannt 24V Versorgungsspannung A5E272 prfen Slave 19 -A5E272 - wechseln Data transmissi 开启

51、 to Slave 19 - A5E272 - is faulty or disc 开启 nected. clear fault. if all slaves are selected: check each slave individually. check wiring between slaves and master change master A1E100 if 开启 ly 开启 e slave is selected: check supply voltage for slave A5E272 change slave 19 - A5E272 清除故障信息。 如果所有模块未被识别

52、分别检查每个伺服机 检查主机 A1E100 上的接口 更换主机 A1E100 如果正确识别 1 个模块 检查 24V 电压 A5E272 更换伺服机 19 -A5E272 - 024Strung digitale Ausgabe A2E150error digital output A2E150数字输出 A2E150 故障 Verdrahtung zwischen digitaler Ausgabe und Aktor auf Kurzschlu prfen Slave wechseln check wiring between digital output and actuator 开启 s

53、hort circuit exchange slave 检查数字输出和接收单元之间是否短路 更换伺服机 025Strung digitale Ausgabe A2E151error digital output A2E151数字输出 A2E151 故障 Verdrahtung zwischen digitaler Ausgabe und Aktor auf Kurzschlu prfen Slave wechseln check wiring between digital output and actuator 开启 short circuit exchange slave 检查数字输出和接

54、收单元之间是否短路 更换伺服机 026Strung digitale Ausgabe A5E252error digital output A5E252数字输出 A5E252 故障 Verdrahtung zwischen digitaler Ausgabe und Aktor auf Kurzschlu prfen Slave wechseln check wiring between digital output and actuator 开启 short circuit exchange slave 检查数字输出和接收单元之间是否短路 更换伺服机 027Strung digitale A

55、usgabe A5E260error digital output A5E260数字输出 A5E260 故障 Verdrahtung zwischen digitaler Ausgabe und Aktor auf Kurzschlu prfen Slave wechseln check wiring between digital output and actuator 开启 short circuit exchange slave 检查数字输出和接收单元之间是否短路 更换伺服机 028Strung digitale Ausgabe A6E261error digital output A5

56、E261数字输出 A6E261 故障 Verdrahtung zwischen digitaler Ausgabe und Aktor auf Kurzschlu prfen Slave wechseln check wiring between digital output and actuator 开启 short circuit exchange slave 有线指令发送器和无线指令发送器不工作 有线指令发送器没有连接，无线指令发送器没有接 通 检查指令发送器以及无线指令发送器 029Kein Befehlsgeber aktivno command transmitter 激励指令发送

57、器不工作 kein Befehlsgeber und Funksender aktiv Es ist kein Befehlsgeber angeschlossen, und kein Funksender eingeschaltet. Prfe den Befehlsgeber bzw. den Funksender No command/radio transmitter 激励 No command transmitter c 开启 nected and no radio transmitter 开启 Check command/radio transmitter 有线指令发送器和无线指令

58、发送器不工作 有线指令发送器没有连接，无线指令发送器没有接 通 检查指令发送器以及无线指令发送器 030Wechsel Handsender linksLH wire-bound transmitter (dis)c 开启 nected更换左有线指令发送器 Der linke Handsender wurde ein- oder ausgeschaltetLH wire-bound transmitter switched 开启/关闭左有线指令发送器被接通或者断开 031bertragungsfehler Handsender linksTransmissi 开启 error, LH wire

59、-bound transmitter左有线指令发送器传输故障 032Wechsel Handsender rechtsRH wire-bound transmitter (dis)c 开启 nected更换右有线指令发送器 Der rechte Handsender wurde ein-oder ausgeschaltetRH wire-bound transmitter switched 开启/关闭右有线指令发送器被接通或者断开 033bertragungsfehler Handsender rechtsTransmissi 开启 error, RH wire-bound transmitter右有线指令发送器传输故障 034Wechsel Funksender linksLH radio tra