翻译实践练习.ppt_第1页
翻译实践练习.ppt_第2页
翻译实践练习.ppt_第3页
翻译实践练习.ppt_第4页
翻译实践练习.ppt_第5页
已阅读5页,还剩8页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

1、北京夏季翻译教师培训,2018.7.30-2018.8.10,2018.8.4,“这次翻译培训充分暴露了我的问题:中文差,英语差,听力差。曝光非常全面。我已经对我学了20多年的英语做出了诊断:严重受伤!”,2018年8月6日,“老师没有提到任何关于翻译理论和技巧的事情。让我们在课堂上分析翻译,找出问题,修改,最后给出一个参考译文。”“我深知翻译中没有技巧,只要小心,仔细分析中文的意思和翻译的意思,不要被形式,尤其是四字格所束缚。”“原文的官方翻译有这么多问题。大胆质疑参考译文,相信自己。”口译训练理解,人格魅力“缺乏训练”来提高语言敏感度,讲好汉语故事,发音,掌握百科知识,勤奋,翻译训练理解,

2、不仅要准确地反映字面意思,而且要在逻辑段落和句子之间逻辑连贯地清楚地表达句子,找出句子的真正重点是避免重复句子,而不是刻意地对应有中国特色的句子结构,简明直接地表达它们。“打铁要硬”,外交部翻译:铁本身一定很难锤成工具。外交部解释:金属本身一定很难变成铁。新华社翻译:为了解决这些问题,我们必须首先体面地开展我们的工作。外国媒体:要锻造钢铁,就必须强大。要锻造铁,你需要一把强有力的锤子。精神实质本质特征创新精神创造力精神力量道德力量精神食粮精神食粮精神食粮精神时代潮流演讲精神指导要点精神支柱源泉力量精神文明文化伦理宗旨生态文明生态宗旨文明社区模范单位服务水平提高服务水平这本书的出版将促进中美友谊的发展。这本书的出版将促进中美友谊的发展。这本书的出版有望促进中美友谊的发展。答:许多中国人在20世纪80年代之前没有缺水的概念。许多中国人不认为中国会遭遇水资源短缺。我们希望进一步加强两国之间的合作和交流。答:我们希望两国加强合作,增加交流。我们希望看到两国加强合作和交流。坚持党的领导、人民当家作主和依法治国的有机统一,是社会主义政治发展的必然要求。坚持党的领导、人民当家作主和依法治国的有机统一,是社会主义政治发展的自然要素。坚持党的领导、人民当家作主和依法治国的有机统一,是社会主义政治发展的必然要求。重要的是

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论