第一章 英汉构词法比较

1、Contrastive Studies of English and Chinese 英汉语言对比研究,主讲人： 王 敏,第一章 英汉词汇对比,第二章 英汉句法对比,第三章 英汉语篇对比,第四章 英汉语用对比,第五章 英汉修辞对比,Contents:,第六章 英汉文化对比,第一篇 英汉词汇对比,英汉 构词 对比,第二章,英汉 词类 对比,第三章,英汉 词义 对比,一、汉英词汇历史比较,汉语： 汉语汉藏语系，约有6000 多年的历史，表意文字；世界上最发达的语言之一。 现代汉语：是在古代汉语、近代汉语的基础上发展起来的。 普通话mandarin：是以北京音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现

2、代白话文著作为语法规范。,英语 英语印欧语系，英语是拼音文字。 英语的历史起源于第五世纪中叶朱特人、撒克逊人及盎格鲁人的入侵，到现在已有1500多年的历史了。英语发展经历了三个时期： 古英语时期（449一1100 )； 中古英语时期（1100一1500）； 现代英语时期（1500一现在）；,由于外来的侵略，英语是欧洲语言中变化最大、词汇成分最复杂，词汇量最丰富的一种语言。牛津英语词典有古英语、现代汉语的词和成语共40多万条。1976年出版的英国百科全书，认为英语词汇已超过50万个。也有不少数学者估计，英语词汇总量是100万个以上。,English Linguistics 英语语言学,Lingu

3、istics,Phonetics 语音学 Phonology 音系学,Morphology 形态学 Syntax 句法学,Semantics 语义学 Pragmatics 语用学,Lexicology 词汇学,二、英汉构词对比word-formation,英语构词法,汉语构词法,派生 derivation 逆序造词 backformation 拼缀法 blending 合成 Compounding 转化 Conversion 缩减 shortening,派生 derivation,拼缀法 blending,welcome to use these powerpoint templates, N

4、ew Content design,welcome to use these powerpoint templates, New Content design,welcome to use these powerpoint templates, New Content design,Examples:,welcome to use these powerpoint templates, New Content design,welcome to use these powerpoint templates, New Content design,welcome to use these pow

5、erpoint templates, New Content design,逆序造词,backformation,Examples:,英汉中相同构词法,转化 Conversion,缩减法 shortening,合成 compounding,合成 compounding,Examples:,汉语中的合成词分为三类：,复合式：由两个意义相同、相近或相关的词根构成。 重叠式：由两个相同的词根叠加而成。 附加式：,缩减法 shortening,Shortening in English,clippings,initialisms,UN IOC APEC EU FIFA,Shortening in Ch

6、inese,转化 Conversion,定义： A change in word class without the addition of an affix.,第二章 英汉词类对比,词类划分标准,标准,词义标准 形态标准 句法标准,实词 虚词,英汉名词对比方面,一、英、汉语名词的分类 二、英、汉语名词的数 三、英、汉语名词的格 四、英、汉名词性(Gender) 的特征分析 五、英汉语名词语法功能对比,1、英语名词的分类,英语名词是按特征来分的,一、英、汉语名词的分类,汉语名词的分类,表示事物：例：树木 月饼 表示人物：例：作家 教师 表示时间：例：黑夜 春节 表示处所：例：学校 城市 表示方

7、位：例：上方 东面 抽象名词：例：事业 道德,普通名词，专有名词，集体名词，抽象名词,英汉名词对比,单数 复数,数 number,主格 宾格 所有格 （属格）,性 gender,阳性 阴性,格 case,二、英、汉语名词的数,1、汉语的“数” “们”： 人的复数名词 e.g. 同学们、老师们、同志们, 名词加“们”以后,一般不能再受确定数目的数量词的修饰。e.g. 这两位老师们 其它名词常用指示代词来区分单复数, e.g. 这张桌子(单数) ,这些桌子(复数) ,那些凳子(复数) ,那本书(单数) 等 。,(1). 一般情况加“ - s”:如a book two books (2). 以s ,

8、x ,ch ,结尾的词加“ - es”如: a class three classes ; a box two boxes ; a watch five watches ;a brush four brushes 等。 (3). 辅音字母+ y 结尾的词变“y”为“i”再加“es”如: city cities ;country countries (4).“o”结尾的词多数加“es”如: hero heroes ;potato potatoes (5). 以“f”或“fe”结尾的词多数变“f”为“v”再加“es”如: wife wives ;knife knives,2、 英语的”数” (名词

9、变复数的规则),三、英、汉语名词的格,格(case) 表示名词与其它词在句子中的关系,包括主格nominative 、宾格accusative和所有格possessive 。 牛吃草(牛为主格) 小孩放牛(牛为宾格) 草铺地(草为主格) 别踩草(草为宾格) The cow eats grasses. A child is herding his cows.,（1）、汉语：名词后加助词“的”来表示其所属关系。 （2）、英语：-s 属格 / of 属格 汤姆的朋友Toms friend、 鲁迅的著作Lu Xuns works、 电影的名字the name of the film、 三班的老师cla

10、ss threes teacher、 这桌子的腿Legs of the desk 等。,2、汉语和英语的所有格,汉语表示所有格的助词“的”有时还可以省略,尤其在口语中常被省略。例如:鲁迅著作、电影名字、三班老师、桌子腿等。,四、英汉名词性(Gender) 的特征分析,Gender,英、汉语名词虽都有性(Gender) 的表示,但它们在语法上都没有严格的阴阳之分,在英语中尚有表示阴性含义的词尾- ess ,或表示阴阳区分的单词遗留下来。,god 神 goddess 女神; emperor 皇帝 empress 女皇或皇后; prince 王子 princess 公主; actor 男演员 act

11、ress 女演员; waiter 男服务员 waitress 女服务员; King 国王 Queen 女王或王后; Widower 鳏夫 widow 寡妇; Lad 少年 lass 少女; Bull 公牛 cow 母牛; Horse 马 mare 母马; Cock 公鸡 hen 母鸡;,一般情况下,英语名词都是以中性词出现的,如果特别要强调性别,可在名词前加:man、woman、boy 或girl 等来显示它们的性别；汉语名词的性别在这一点上和英语一样,也是在被修饰的名词前加诸:“男、女、公、母、雄、雌”等表示阴、阳的词来体现其性别。,五、英汉语名词语法功能对比,汉语中的名词谓语,在汉语中能充

12、当句子谓语的名词一般只限于表示时间、天气以及籍贯等的名词。这种句子多用于口语中，书面语中很少见。 e.g. 王老师哈尔滨人。 今天星期一。 昨天阴天，今天晴天。,The teacher is from Harbin. Today is Monday.,二、英汉动词对比方面,I. II. 英、汉动词的分类 III. 英、汉语动词的形态变化比较 1.英、汉语的数 2.英、汉语的时(tense)和体(aspect) 3.英、汉语态(voice)的对比,二、英汉动词对比,1. 英、汉动词的分类 英语动词的分类（按其在句中所起的作用）：,主动词(Main Verb)： “实义动词”(Notional V

13、erb)在句中表示谓语动词的基本意义,是动词词组的语义核心； 助动词(Auxiliary) ：协助主动词完成表示不同语法意义或情态意义的作用；,1英语主动词 及物动词： 不及物动词 连系动词,We study English.我们学习英语。 I read books. 我读书。 He teaches Chinese.他教汉语。,双宾语动词： give, show, pass, send, bring,英语不及物动词 不及物动词自身就有完整的意义,也就是说这类动词不需要带宾语就可以使句子完整。,The president is speaking. 总统正在讲话. He went home til

14、l middle night. 他到半夜才回家. She was coming smiling and happily. 她笑着高兴地回来.,英语连系动词,须带主语补语句子才能完整,我们把这类动词叫做连系动词。连系动词也是主动词的一种,它和它后面的主语补语一起补充说明主语的身份、特征和状态。,The capital of the United Stated was once New York City.纽约城曾是美国的首都。 That sounds like a good idea. 听起来是个好主意。 The fish smells much awful. 这鱼闻起来难闻。,2英语助动词,英

15、语基本助动词 英语情态助动词 半助动词,英语助动词,英语基本助动词：只有3个:be, do, have。本身没有词汇意义,只在动词词组中起语法作用或者说只表示语法意义。比如助动词be通常用来协助主动词构成进行体或被动态:,(2)英语情态助动词。情态助动词共有13个,其中包括一些过去时形态,它们是：Might, will/would, shall/should, must, ought to , dare, need, used to. 情态助动词表示情态意义,它本身有词义,但词义不完全,因此不能单独做谓语。其过去时形式并不一定就表示过去时间。情态助动词不能重叠使用,其后的主动词用动词原形。例如

16、: Can you ride this bike? It may snow this evening. She must know the true story. When I was in SINU, I used to take along walk the footpath under the pine.,(3)半助动词。还有一些半助动词,指某些兼有主动词和助动词特征的语法结构,比如have to, seem to之类的结构,既可与主动词搭配构成复杂动词词组表示情态意义,又能与其他助动词搭配,像是主动词而不像情态助动词。因此我们说,半助动词兼有助动词和主动词的双重特征。例如: I hav

17、e to buy a new pen. He seem to be disappointed. I dont have to buy a new pen. She doesnt seem to be disappointed.,II. 汉语动词的分类,和英语一样,根据动词是否能带宾语的情况,动词可划分为及物动词和不及物动词。一般把汉语的动词主要分为以下六种: 表示动作行为的:走、坐、听、看、批评、宣传; 表示心理活动的:爱、恨、怕、想念、打算; 表示存在、变化、消失的:在、演变、消失; 表示判断的(判断动词):是; 表示可能、意愿、必要的(助动词):能、能够、可以、会、肯、愿、愿意、敢、要、应

18、当、应该; 表示趋向的(趋向动词):上、下、来、回、进、出、过、起、去、上来、过去；,III. 英语与汉语动词的形态变化比较,英、汉动词形态变化的最大区别就是:英语动词有形态变化而汉语动词没有形态变化。 (一)英语动词的形态变化 英语的数 英语动词有形态变化,主要体现在数(number)、时(tense)、体(aspect)、态(voice)等几个语法方面。 .I study.我学习。You study.你(你们)学习。 . He studies.他学习。She studies.她学习。 It eats.它吃。 .We study.我们学习。They study. 他们学习。,2. 英、汉语的

19、时(tense) 和 体 (aspect),英、汉语都有时态,即“时”(tense)和“体”(aspect)的概念,但是表示的方法各不相同。英语“时”和“体”的语法形式由谓语动词的特定形式来体现,即由to be, to have, to do, will等助动词的变化形式所构成的。汉语动词没有“时”和“体”融合而成的语法形式,它是由一些时态助词或副词来表示时态状况的,例如:,英语的基本时态,He studies English (every day).他每天学习英语。 I am studying English (now).我(现在)正在学习英语。 I was watching TV (las

20、t night at nine) . 昨天晚上九点我正在看着电视。 I did my homework (yesterday).我昨天做的作业。 I have finished my dinner.我已经吃过饭了。 We will graduate next year.我们明年上学。,3. 英汉语态(voice)的对比,和时态一样,英、汉语都有主动语态和被动语态之分,表现形式都体现在它们的谓语动词上。英语的构成是由助动词to be加上动词的过去分词构成的,时态则通过to be的变化形式来体现。而动作的执行者(或发出者)常省略,也可以由介词by引起的短语来表示。汉语被动句的构成主要是由“被”、“

21、让”、“叫”“遭”“受”等虚词加谓语动词构成。“被”在该句型中是助词,在书面语中还有“被所”、“如所”的句型格式,例如:,History is made by the people. B. These computers were made in Beijing. What tools will be needed in the work? A new building is being built. The case was being investigated. The book has been translated into scores of languages.,以上英语例句均可由

22、“被”字句改译为: 现在时:历史是被人民所创造的。 过去时:这些电脑是在北京被制造出来的。(不常用) 将来时:工作中什么工具将被需要。(不常用) 现在进行时: 一座大楼正在被修建。(不常用) 过去进行时： 这个案子那时正在被调查。(不常用) 完成时:这本书已被译成几十种语言。,英、汉形容词对比,一、英、汉语形容词的形态差异 二、英、汉语形容词的功能差异 三、英、汉语形容词的位置差异,2. 大部分英语形容词有对应的汉语形容词，但有些从物质或专有名词派生过来的形容词则相当于汉语名词。例如： a wooden ship (adj.) 一只木船（n.) the Chinese people (adj.

23、) 中国人民 the Korean fighters (adj.) 朝鲜战士,一、英、汉语形容词的形态差异,1. 比较而言，英语形容词更富有形态特征。典型的有：-able, -ful, -ish / like, -ous, -ly, -y。有很多英语英语名词只需加上一个形容词的后缀就可转变成形容词。,二、英、汉语形容词的功能差异,英、汉形容词都可用作定语 如： He is a good father.他是位好父亲。 we live a happy life. 我们过着幸福的生活。 2 .在汉语中，形容词可以单独用作谓语，而英语形容词必须与系动词一起构成复合谓语。 如：He is handsom

24、e. 他帅。 I am very busy. 我很忙。 3. 在汉语中，形容词还可象英语中的副词一样被用作状语。 如：慢走。Go slowly 他们努力工作。They work hard.,4、 在汉语中，形容词还可以象英语中的名词一样用作主语或宾语。如： 诚实是上策。（形容词作主语） Honesty is the best policy. (名词作主语） 我怀疑他的诚实。（形容词作宾语） I doubt his honesty. (名词作宾语）,三、英、汉语形容词的位置能差异,汉语分析语言，句法关系由语序和功能词表示，在词序上没有或基本没有变化。 英语综合语言，词序比汉语更富有弹性和灵活性。

25、 汉语形容词作定语一般在被修饰词的前面；英语形容词作定语时，多数在所修饰词的前面，但也有部分的放在后面；还有个别的前后均可，但含义可能不一样。,1、英语形容词的后置 1） 单个的形容词修饰名词时，通常放在前面，但当它带有补足语时，则要放在后面。比较： A) French is a difficult language. 法语是一门很难的语言。 French is a language difficult to learn. 法语是一门很难学的语言。 B) He is a suitable actor. 他是一位合适的演员。 He is an actor suitable for the par

26、t. 他是一位适合演这个角色的演员,2)当形容词修饰带-body ,- one ,- thing ,- where等这类复合不定代词和不定副词时，定语需后置。 He want to get someone reliable to help in the work. There is nowhere nice round here. There is something unusual in her voice. 3)在某些词语中，形容词后置是约定俗成的。例如： Asia Minor 小亚细亚 Notary public 公证人 Court martial 军事法庭 postmaster gen

27、eral 邮政部长 4 ) present , absent , involved , concerned 以及个别以 a -开头的形容词，当表示有时间性的特征时，也以后置为常。例如： The people involved were not found 有牵连的人没有找到。,2 、英语形容词的前置和后置两可现象 l ）修饰名词的形容词如果是并列结构或者带有分句成分，则以前置为常。但在比较正式的文体中也可后置。例如： a ) Timid or cowardly soldiers don t fight well （非正式文体）胆小或怯懦的士兵打不好仗。 soldiers timid or co

28、wardly don t fight Well . （正式文体） b ) A usually honest man will sometimes cheat （非正式文体） 平常诚实的人有时也会骗人。 A man usually honest will sometimes cheat . （正式文体）,2 ）形容词 appointed , desired , required ,following , past ,preceding , positive , etc 既可以前置又可后置。例如： a ) at the appointed time / at the time appointed 在指定的时间 b ) in p