文言文翻译 (定稿)

1、高中文言文复习专题,文言文翻译,考点要求,理解并翻译文中的句子。,宁自诣太祖奏曰：“民饥如此，犹征租不已，是为张士诚驱民也。”太祖壮而听之。 （诣：到去。壮：认为勇敢、有眼光。“诣”、“壮”各1分，文意1分。） 三年，坐事出知苏州。 （坐：因犯罪或错误。知：做的知府。“坐”、“知”各1分，文意1分）,2011年广东高考语文卷翻译题及评分标准,公募善泅者，持利锯匿上流水中。（3分） 罗提督招募善于游水的人，（让他们）拿着锋利的锯子隐藏（在）上游的江水中。 （得分点：泅、上流、句意，各1分） 并请文人历叙其事，洵奇男子也。（3分） （罗提督）还邀请文人详细地记载他（做贼）的事情，确实是个非凡的男子

2、汉啊。 （得分点：历、洵、“洵奇男子也”句式，各1分）,选择含有关键词语、特殊句式的句子,高考翻译题命题规律,多义实词、常见虚词、通假字、词类活用、古今异义,省略句、被动句、倒装句、判断句、固定句式,应对策略：抓关键词句，洞悉得分点。要有踩点得分的意识，找出关键词语、特殊句式，准确翻译。,如原文：项王、项伯东向坐；亚父南向坐，,直译：项王、项伯面向东坐着；亚父面向南坐着,意译：项王、项伯坐在西面；亚父坐在北面,二、翻译的种类：直译、意译,三、文言翻译的基本要求,“信”是指译文要准确无误，忠实于原文。 “达”是指译文要通顺畅达，符合现代汉语语法习惯。 “雅”是指译文要优美自然，充分体现原文语言风

3、格。,信、达、雅,基本原则,直译为主 意译为辅,字字落实 文从句顺,基本步骤,练习,翻译： 沛公旦日从百余骑来见项王。,五、翻译的技巧,一、翻译下列句子，注意蓝色字的翻译 1、庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。 2、和氏璧，天下所共传宝也。 3、前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才,梳理归纳,留,一、人名、地名、官名、年号等专有名词。 二、度量衡单位、数量词、器物名称。 三、古今意义相同的词。,二、翻译下列句子，注意蓝色的翻译 1、夫战，勇气也。 2、顷之，持一象笏至 5、我有亲父母，逼迫兼弟兄 6、昼夜勤作息，伶俜萦苦辛,梳理归纳,一、文言文中的发语词，起补足音节或停顿或起结构作用的助词,二、

4、偏义复词中的衬字等,删,三、翻译下列句子，注意蓝色的翻译 1、旦日不可不蚤自来谢项王。 2、假舟楫者，非能水也，而绝江河。 3、臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。,梳理归纳,换，就是用现代词语换古代词语，将词类活用词换成活用后的词；将通假字换成本字；古今异义词，正确理解翻译。,换,1、孔子云：何陋之有？ 2、鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。 3、此则岳阳楼之大观也。,4、醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。 5、子何恃而往。 6、无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。,7、蒋氏大戚，汪然出涕曰。 8、问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。,留,删,换,四、 翻译下列句子

5、，注意蓝色的翻译 1、句读之不知，惑之不解 2、月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。 3、蚓无爪牙之利，筋骨之强 4、甚矣，汝之不惠。,梳理归纳,文言文中的倒装句式，如宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等，要按现代汉语的句式翻译；,调,文言文中习惯省略介词（如“于”）或成分（主语、谓语、宾语）而现代汉语不能省略，要先补上省略的成分，然后再作翻译；,补,五、翻译下列句子，补充出省略的内容 1、永州之野产异蛇,（ ）黑质而白章。（ ）触草木，（ ）尽死。 2、夫战，勇气也。一鼓作气，再（ ） 而衰，三（ ）而竭 。 3、（ ）见渔人，乃大惊，问（ ）所从来，（ ）具答之。 4.将军战（ ）河南，臣

6、战（ ）河北。 5、（ ）以为轮。,贯,“贯”即“意译”。指需要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。如使用了修辞手法：比喻、互文、借代等的地方。,1、太史公牛马走，司马迁再拜言 2、主人下马客在船。 3、乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 4、误落尘网中，一去三十年。,解释划横线词语意思。,归纳总结,文言文翻译歌诀 通读全文，掌握大意。古今同义，保留不译。 句中省略，括号补齐。如遇倒装，调整语序。 偏义复词，删去衬字。同义连用，只留其一。 个别虚词，无法翻译，没有影响，不妨删去。 古今异义，辨析仔细，以古换今，要合原义。 直译为主，辅以意译。忠于原作，贯通顺利。,客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”

7、曰：“犬马最难。”“ 孰最易者?”曰：“鬼魅最易。”夫犬马，人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。,学以致用,读短文，找出留删换调补的地方。,客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难 者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？” 曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也， 旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。 鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。,调,留,（他）,（画）,（画）,（客）,补,删,换,拓展训练,丁丑，俞瑱在居庸关剽掠，上曰：“居庸关山路险峻，北平之襟喉，使贼知固结人心，谨守是关，虽欲取之，岂能即破？今天以授予，不可失也。 【注】上：皇上指朱棣

8、（2010广东卷） 对划线句子翻译准确的一项是： A、今天授予你，不可以错失。 B、而今上天把（居庸关）授予我们，不可以（再）丢失。,宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。翼日问濂：“昨饮酒否？坐客为谁？馔何物？”濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”,卿不欺朕,阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致邑（给一座城）焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。反，复往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之，曰：“参之言足以全其节也。”,曾子衣敝衣以耕。 先生非求于人，人则献之，奚为不受？ 受人者畏人，予人者骄人。纵子