汉英平行结构对比与翻译

1、汉英并行结构的比较与翻译，张干周，内容，studentspresentation warm-upexercies汉英并行结构的比较汉英并行结构的比较和翻译5.exercises in class6. homework studentspresentation，(For 30 Minutes ) 是boksarethebestfriendsofmine wheniaminneed.booksaremysweetheartinyouth，companion and comforter in age .【第一段】书是我的好朋友，它给我钥匙那个不惜给我帮助。 书是我青春期的恋人、中年的好朋友、晚年的伙

2、伴。 222222222222222222222222222222222222222222222222226那使我成为精神世界的富豪。 其实，我觉得“一整天都必须有这个你”。 我忙的时候，很累。我生气的时候，烦恼的时候，我想靠近它。 因为那是很棒的安抚。 【第二段】我们最近找了卷宗，但发现当局没有这封信。 确实，我们两个月前收到这封信，经过研究，寄回贵处。 acrecurrentserationofthefilesincidestatheatheatheatheatelesonlongersinthebureaus possession ago，and after study，returned

3、 to 找到这封信后，请通知本局。 感谢不尽。 你的办公室没有唱片是因为如果工作快了，你就说爱的表现。说工作慢，你太偷懒了。如果工作慢了，你就说工作慢了。 您给我打电话的用户的心已经不用花钱了。 爱情在下降。 感情不在服务区。 请不要再拨了。 ce翻译，为了festival的到来，你最好wish.iwishyoutohavesmoothoperationeverywhere to enjoy a better life out and in，to win lottery time and again to have a good luck dy day togetoyoungerandyoun

4、gerandtobecomemoreandsomeonthemay .CE Translation，2.whenrunfast，I am blam 时间晚时，neitherfastnorslow、iamagainblamedfornotbeipositive.3.thephoneuseryouarecallingisnotavailableduetoheartdebt love ou sentinementbeyondtheservicelimits，so please stop redialing .汉语平行结构比较，张干周，CONTENTS，英语平行结构中文平行结构，15， 英语平行结构根

5、据语法单位不同，平行结构大致分为四种类型：1)单词平行2 )短语平行3 )句子平行4 )文章平行，16，1 )单词平行，单词平行是词性相同，意义相关，语调一致的单词排列结构，语言简洁、整齐、强调例如：17，单词并列例子，by他们wit，sense，andeloquece，他们试图支配他们的丈夫。2222222222222222222222222222 (Charlotte Bronte )我变穷，沉默，平凡，瘦，没有灵魂，没有心吗？ 另一天some shyly、some boldly、some gracefully、some awkwardly(c 短语平行是指结构相同或相似的介词短语、动词短

6、语、分短语、不定短语等短语并排构成的平行结构，可以促进意义层，很有感染力。 例如：19，短语并行例子，1. Studies serve for delight，for ornament，and for ability. (Francis Bacon )喜欢读书，博爱，有才能2. One cannot think well love well sleep well，ifonehasnotdinedwell.(virgin 3. Babitt stayed up late、smoking countless cigars、andtellingcountlessstories.(Sinclair L

7、ewis )巴比工具睡得很晚，谈了是否吸烟。 20、4.thegovernmentofthepeople、by the people、for the people .民有、民治、民享的政府(or:人民政府人民治、人民政府人民)5. read not to contradict and confute not to believe； 为了被授权，不要找到任务和发现；以及读buttoweighandconsiderr.(Francisco bacon )书时，不要批评作者。 不要相信书上的话，不仅要找文章，还应该慎重地考虑。 21，3 )句子平行，句子平行，是结构相同或相似的单句或复杂的句子排列着

8、几个，这种句式音调一致，环境一致，节奏明朗。 例如：22，句子并列举了一个例子，I.isaw.iconqueryed.(Julius Caesar )我来了，看到了，我征服了。 但是，在更广泛的意义上，这片土地我们不能奉献。 我们不能神圣化。 我们不能神话。 (单句并行) If you prick us，do we not bleed？ 不是吗？ 不是吗？ 威廉shakespeare :如果被刀刺伤，我们不也会出血吗？你们痒痒的话，我们也会笑吗？如果用毒药陷害我们，我们不也会死吗？(复文平行)，23，4 )文章是平行的说话的并行性经常起到增强气势，营造气氛的作用。 例如、24、文章并列例、 I

9、 have a dream那一天是theredhehillsofgeorgiathesonsofformerslaveandthesonsofformerslaveownerswillbeabeableabletositdownthetable a atofinustice，astateswarelingtheheatofthemississippi，astateswarelingtheheatofinustice，shetellingtheheatofoppression， willbetransforasoffreedomandsjust.Ihave a drea 有一天，密西西比州的非正

10、义和压迫性热浪涌来的沙漠之州，梦想成为自由和公正的绿洲。 有一天，我梦想我的四个女儿住在一个以品格优劣为评价标准的国家，而不是肤色。、26、汉语并列结构、汉语并列结构主要是：1)对句2 )对句3 )反句4 )针句，27，1 )对句，对句是字数相等、结构相同或相似的两句或句子成对排列的修辞法。 对句是由对偶构成的句子。 对偶的句型看起来很漂亮，节奏清晰，容易记住。 中国传统文化的对联，多是好的对联。 严格对偶要求极其严格，上下两个句子对应的位置词性相同，声调平坦相对，不能有相同的字。 28、偶然文例，水车水，火钳火声色，本原原清洁清洁，脏的上下，短长度，重复，重复，重复，有一天星斗，万里江山瓜熟

11、茎落，薯断丝连柴烧得很多，涨船高的画饼充饥， 希望梅止渴的船漏湿盆漏干灯吹灭灭火燃烧的猫比虎失势的凤凰鸡，29，2 )排列文，三个以上的意义上相关，相似，结构上相同，语调的短语和句子排列起来，被称为排列文。 排句是由排比组成的句子。 分为句内排列比、句和句的排列比、段和段的排列比。 30、摆个例子，在斗争中、劳动中、生活中，总有什么东西能触动你的心，让你兴奋、喜悦、悲伤、思考，不是诗吗？ 心是广阔的天空，它包含着世界的一切的心是安静的湖水，有时起伏的心是洁白的雪原，它反映出彩色的世界。 疼痛是黑暗中的摸索，前进的道路是凹凸不平的痛苦是没有人理解的悲伤，无力的是面对所有挫折的痛苦是内心最深的痛苦，没有眼泪，不坦率的痛苦是天生的表情，是烦恼中的恶魔。 31，3 )反复句、反复句是非常奇怪的句型，可以恰当地使用，给人无限的联想，让人感到意味深长，变得幽默讽刺。 32、举个反复文的例子，“在我的后院，能看到墙外有两棵树，一棵是枣树，另一棵也是枣树”。 鲁迅秋夜你知道在中国皇帝是中国人，他周围的人也是中国人安徒生童话夜莺，33，4 )要点文，要点用前文的最后一句话作下一句的开头。 比如，什么样的树会开什么样的花，什么样的花会产生什么样的结果。 2 .天日不如地利，地利不如人和和