四六级翻译之词性转换法.ppt

1、A，1，4，6新类型的汉英翻译第4章词类转换方法，A，2，语言使用特征，中文：短文密集，高动词使用频率。表现出很多动态。英语：越长的句子，用一个实意动词表达最主要的动作意义。其他动作意义借动词不定式、分词、名词、形容词、介词、副词等来表达。表现出很多静态。a、3、I .专题技术，1 .动词的翻译1.1汉语动词(句)英语名词(句)1.2汉语动词(句)英语介词(句)2。名词的翻译3。形容词的翻译，A，4，1.1汉语动词(短语)英语名词(短语)，例1:上海的发展从一个方面反映了中国发生的巨大变化。thedevelopmentfshanghaisonereflexionofthetremendousc

2、hangesthathavetakenplaceinchina。a，5，例2:中国人重视孝道，是因为传统上不重视功利主义。chinesepeoplesephasiconfilial pietyisattributabletotheirtradiitional negative，a，6，1.2汉语动词(短语)英语介词(短语)，例如Likemanyothergis，shefeelsawaveofpanicatthesightofsnake，a，7，示例2:秋天，菊花不怕风霜，不怕冷，自豪地开放。Inautumn、thechrysanthemum bloomroudlyagainstwind、fro

3、st、andbittercold。a、8、2。名词的反向翻译，汉语动词的反向翻译等在汉语翻译过程中更为常见。但是为了使译文顺利准确，有时会把汉语名词移到英语动词或其他词类上。A，9，例：据古代人说，四季的特点是“春生、夏长、秋收、冬藏”。Accordingtotraditionalproverbs、thefourst sarecharacterizedbydifferentevents : birth in spring、growthinsummer、harver形容词的翻译，在英语中使用更多的抽象名词，在汉语翻译中，有时需要将特定的形容词转换成抽象名词。A，11，如：除夕，所有外出的人一定要

4、回家吃年夜饭，全家团聚，家充满欢乐的气氛。thoseawayromhomewillreturnforafamileuniondisnnonin new years evewithappensesspervadingthehome。a、12、ii。随笔的精细化，种花或赏花是中国人的日常消遣。一年四季中，多种花相继开。中国人最喜欢的花是牡丹、荷花、菊花和梅花。春天是牡丹盛开的季节。夏天荷花盛开，生长在污泥里，但很像A，13，但又纯洁芬芳，高贵的绅士。秋风吹，树上的叶子掉落，只有菊花不怕风霜，傲慢地开着。冰雪冰冷的冬天一点也不生气，梅花还在雪风中飞舞。梅花最能代表中国人不屈的精神。A、14、Plantingandadminigflowersplingandadamiringflowersareaderailly-liferecreationiofch