第七章 被动语态的翻译

1、二被动语态的翻译,英语和汉语都有被动句，但英语被动句使用频率远远高于汉语，而且二者在用法上也有较大区别：英语被动句由于可以避免指出动作的执行者，因而常常用来表示比较客观的态度，论述客观的事实，因而多用于科技文章、新闻报道、书刊介绍及景物描写等；汉语被动句主要用来表示已经发生的不愉快的事实。由于存在这种差异，英译汉时英语的被动句并不都能译成汉语的被动句。主要有以下几种译法：,（一）被动语态变主动语态,1.原来的主语保持不变1）Thewholecountrywasarmedinafewdays.几天之内全国武装起来了。2）Thesenseofinferioritythatheacquiredinh

2、isyounthhasneverbeentotallyeradicated.他在青少年时期留下的自卑感还远远没有完全消除。3）Afterseveralroundsoftalk,anagreementwasfinallyarrivedat.经过几轮谈判之后，协议终于达成了。,2.原宾语变为主语1)Bytheendofthewar800peoplehadbeensavedbytheorganization.大战结束时，这个组织拯救了800人。2）Anewwayofdisplayingtimehasbeengivenbyelectronics.电子技术提供了一种新的显示时间的方法。3）Communi

3、cationssatellitesareusedforinternationallivingtransmissionthroughouttheworld.全世界都将通信卫星用于国际间的实况转播。,3.译成汉语“是.的”结构1)ThepicturewaspaintedbyTom.这幅画是汤姆画的。2）Thehousewasbuiltofwoodin1985.这座房子是1985年用木头修建的。3)Thevolumeisnotmeasuredinsquaremillimeters.Itismeasuredincubicmillimeters.体积不是以平方毫米计量的，而是以立方毫米计量的。,4.增加

4、适当主语以便译文更流畅1）Toexplorethemoonssurface,rocketswerelaunchedagainandagain.为了探测月球的表面，人们一次又一次地发射火箭。2）Saltisknowntohaveaverystrongcorrodingeffectonmetals.大家知道，盐对金属有很强的腐蚀作用。3)Itiswellknownthatsmokingisharmfultothehealth.众所周知，吸烟对人体有害。,（二）被动结构转换为无主句,1)Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputanendto.必须立即终止这种讨厌的

5、噪音。2)Attentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorrosion.已经注意到采取防腐措施。3)Bestsurfacefinishisprovidedbymachiningmethods,especiallybygrinding.用机械加工方法，特别是磨削方法，可以获得最佳表面光洁度。,（三）保持被动语态,1.译成“被”或“给”结构1)Iftheschemeisapproved,workontheprojectwillstartimmediately.如果方案被批准，这项工程将立即开工。2)Hewasseentostealthebike.他偷

6、自行车给人家看到了。3)Shewasfiredforincompetence.她因不胜任工作而被解雇了。,2.译成“遭”或“受”结构1）Shewassetuponbytwomaskedmen.她遭到两个蒙面男子的袭击。2)Everyonewasfedupwithhergossip.人人都受够了她的流言蜚语。3)Theregionwasvisitedbytheworstdroughtintwentyyears.这个地区遭受到了二十年来最严重的旱灾。,3.译成“为所”结构1）Suchconductwillbelookeddownuponbyallwithsenseofdecency.这种行为将会为

7、一切有良知的人所蔑视。2)Allthebuildingweredestroyedinabigfire.所有的建筑物均为一场大火所焚毁。3）Onlyasmallpartofthesunsenergyreachingtheearthisusedbyus.传到地球的太阳能只有一小部分为我们所利用。,（四）译成其他结构,1）Thevillegeispopulatedbyabout1300famers.这个村里住着1300农民。2)Mosttreesaredenudedofleavesinwinter.大多数树木冬天要落叶。3)Thenewswaspassedonbywordofmouth.众口相传，消

8、息已不胫而走。4）Shewasdeliveredofaboy.她生了一个男孩。5)Hewastoldthattwoofthemseemedunlikelytomakethegrade.他已得知他们中有两个人好像不能及格。6）Sheandherhusbandhavebeenaskedoutforthebanquet.她和丈夫应邀赴宴去了。7）Hehasbeenweddedtotranslation.他与翻译结下了不解之缘。8）Shedidnotwishtobetroubled.她不愿找麻烦。,Exercises,1.Manybasinswereformedbythesubsidenceofthe

9、earthscrust.2.Theprojectwascompletedaheadofschedule.3.Itisconsideredthatbioclimatologyisaninvolvedsubject.4.Thedecisiontoinvestheavilyinanenterprisewasnottakenlightly.5.Nonverbalcommunication,particularlytouch,playsalargeroleinsatisfyingpersonalneeds.Childrenneedtouchasademonstrationthattheyarecared

10、forandloved.Intimesofstressandanxiety,youwillstrokeyourarmsorneckasawayofsoothingyourself.,参考译文,1.许多盆地都是由于地壳陷落而形成的。2.这个项目提前完工了。3.有人认为，生物气候学生一门复杂的学科。4.对一个企业进行大量投资的决定不会轻易作出。非语言交流，尤其是触摸，在满足个人需要方面有着十分重要的作用。孩子们需要通过触摸来感受关爱。在紧张焦虑的时候，你会抚摸自己的胳膊或脖子来进行自我安慰。,PassageTranslation,Asoilisfounddeepinthegrounditspres

11、encecannotbedeterminedbyastudyofthesurface.Consequently,ageologicalsurveyoftheundergroundrockstructuremustbecarriedout.Ifitisthoughtthattherocksinacertainareacontainoil,“drillingrig”isassembled.Themostobviouspartofadrillingrigiscalled“aderrick”.Itisusedtoliftsectionsofpipe,whichareloweredintotheholemadebythedrill.Astheholeisbeingdrilled,asteelpipeispusheddowntopreventthesidesfromfallingin.Ifoilisstruckacoverisfirmlyfixedtothetopofthepipeandtheoilisallowedtoescapethroughaser