版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、1,TheEnglishLanguageoflaw法律英语,Features:1.preciseorexact准确严格解释原则principleofstrictconstructionTheCharterrequiredthatdirectors“shallbeelectedonavoteofthestockholdersrepresentingnotlessthantwo-thirdsofoutstandingcapitalstockofthecorporation.,2,理解甲:被选上董事的人需三分之二的股东投票赞成“acandidateneedsthevotesoftwo-thirdso
2、fthestockholderstobeelected”(错,如为,应把“on”改by)理解乙:选董事时必须有三分之二的股东出席(two-thirdsofthestockholdersmustbepresentatthemeetingatwhichtheelectionisheld,3,2.formal拘谨,Comehere=approachthebenchHehasbecomeajudge=HeisthebenceTrusteachother=reposeinoneanotherLawteacher=lawdonRefer=advertTell=adviseInform=apprise,4,
3、Beginorstart=commenceShow=demonstrate证明Bringabout=effectuate实现Use=employUnfriendly=inimicalWork=employmentForthesamereason=bythesametokenFollow=ensue跟着发生,5,3.tough,(1)常用平常的字表示不平常的意思如”action行动lawsuit诉讼Avoid避免cancel撤销Considerationthepriceyoupayforonespromise对价Instrument器械legaldocument法律文书Partypersonco
4、ntractingorlitigating订约人或诉讼方,6,sentence句子decisionofacourt法庭判决Withoutprejudice无偏见withoutlossofanyrights不使权利丧失case盒子lawsuit案例Minorandmajor次要学科与主科apersonunderthelegalage未成年andapersoncomeofage已成年,7,(2)对古英语和中古英语的经常使用,古英语指公元4501100年流行的英语中古英语指公元11001500年流行的英语如:为什么wherefore与此一道herewith此外,又,thereto从那里起,从那时起t
5、hence,thenceforth,thenceforwards,中古英语,8,(3)对其他语言的大量借用,拉丁文不在犯罪现场alibi别名alias真正的,真诚的,善意的bonafide货物一经售出,买主概不负责caveatemptor特别interalia附文,限制性条款proviso好像;准quasi法定人数quorum单方面地(的)exparte,9,法语action,appeal上述,contract,damages损害赔偿,defendant被告,heir继承人,parties当事人,plaintiff原告,sentence判决,tort侵权行为,verdict裁定lien扣押权,larceny偷窃罪,Reprieve缓期执行,treason叛国罪,10,(4)对法律专门术语的使用,仍然由买房负责时,不用:theresponsibilitystillremainswiththeseller而说:theonus(责任)stillremainswithseller,11,4.对模糊语言的有意使用,Intentionaluseofambiguouslanguage在下述三种情况下法律界人士常用模糊语言:(1)不愿肯定地表达自己立场与观点时如“unlessthisaccountispaidwithinnexttendays,itwillbenecessarytotakeap
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 科技轻奢美妆品牌新品发布会活动策划方案-
- 外科急腹症病人的护理课件
- 市场房屋租赁合同
- 五年级上册数学教案-6.4 组合图形面积|冀教版
- 一年级下册美术教学设计-第4课 我的地图丨苏少版
- (高清版)GBT 27840-2021 重型商用车辆燃料消耗量测量方法
- 施工升降机租赁合同 标准版全套
- 物业管理设备设施管理:设备维护成本
- 妊娠期高血压饮食调理指南
- 广告行业就业协议书范文
- 医药公司销售内勤岗位职责
- 国内外高端装备制造发展综况及国内区域发展情况
- 采气高级工汇总
- 论视角下中国《政府工作报告》中“四字格”的英译研究
- 蝙蝠的故事·童话PPT优秀课件
- 填料塔吸收实验报告
- 五年级英语我的爱好作文5篇
- 心律失常的护理查房
- 中国电信业的发展现状、问题及解决对策
- 陈玉琴+循经指压疗法+敲胆经+按压心包经
- iphone和ipad的出现对艺术行为的改变及对未来的艺术教育的影响
评论
0/150
提交评论