北京外国语大学高级翻译学院

1、| | 招生信息 专业设置 国际交流 学院概况 首页首页北京外国语大学2011年招收攻读硕士学位研究生（高级翻译学院部分）北京外国语大学2011年招收攻读硕士学位研究生（高级翻译学院部分）招生简章北京外国语大学（以下简称“北外”）是首批进入教育部“211”工程建设的全国重点大学之一。其前身是创建于1941年的延安抗大三分校，距今已有69年的办学历史，是我国办学历史最悠久、规模最大、开设语种最多的外国语大学。经过几十年的创业与奋斗、几代人的不懈努力，北外目前已发展成为一所多语种、多学科、多层次、以培养高质量、创新型一流外语人才及以外语为优势的复合型优秀拔尖人才为目标的国际知名外国语大学。北外早在

2、20世纪50年代中期就开始招收研究生，至1965年共招收培养研究生65名。从1978年恢复研究生招生到2010年7月，北外已授予博士学位293人，硕士学位3696人。目前在校研究生人数2075人（其中博士研究生334人，硕士研究生1741人）。北外培养的博士、硕士研究生中涌现出了许多优秀拔尖人才，其中不少人已经成为国家各条战线上的骨干力量，有的还担任了部级领导职务，他们为我国的经济建设、社会发展、外交事业及中外思想文化交流和研究做出了重要贡献。 北外目前共教授49种外国语言，教学和科研涵盖了世界上所有主要语种群的文学、语言、文化、历史、经济、政治、新闻传播、外交、法律等，研究领域极为宽广。经国

3、务院学位委员会批准，北外现具有外国语言文学一级学科博士学位授予权，有12个二级学科博士学位授权点（英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、西班牙语语言文学、阿拉伯语语言文学、欧洲语言文学、亚非语言文学、外国语言学及应用语言学、比较文学与跨文化研究、翻译学），16个二级学科硕士学位授权点（英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、阿拉伯语语言文学、西班牙语语言文学、欧洲语言文学、亚非语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学、语言学及应用语言学、比较文学与世界文学、中国古代文学、国际法学、外交学），6个同等学力硕士学位授权点（英语语言文学、

4、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、阿拉伯语语言文学），2个专业学位硕士授权点（翻译硕士、汉语国际教育硕士）。学校拥有1个博士后流动站，4个国家重点学科（含培育学科）（英语语言文学、德语语言文学、外国语言学及应用语言学、日语语言文学），6个北京市重点学科（俄语语言文学、阿拉伯语语言文学、日语语言文学、比较文学与跨文化研究、西班牙语语言文学、欧洲语言文学），1个教育部人文社科重点研究基地“中国外语教育研究中心”。 北外一贯坚持“以一流的师资，办一流的大学”的办学理念，汇聚了一大批学贯中西、蜚声海内外的知名学者和学术带头人，拥有一批在外国语言学、外国文学、中外思想与文化、海外汉

5、学、国际问题、国际法、国际新闻传播等研究领域取得卓越成就、享有较高学术声望的教授、学者，师资力量相当雄厚。学校现有专任教师667人，其中教授、研究员121人（含博士生导师87人），副教授、副研究员233人，讲师281人；聘请外国籍专家和教师70余位。北外现设法语、德语、日语、西班牙语与葡萄牙语、阿拉伯语等5个系；英语学院、俄语学院、高级翻译学院、欧洲语言文化学院、亚非学院、中国语言文学学院、国际关系学院、法学院、国际商学院、哲学社会科学学院、专用英语学院、成人教育学院、网络学院、外国文学所、外国语言所、日本学研究中心、中国外语教育研究中心、海外汉学研究中心等18个院、所、中心。教育技术中心有5

6、0多个语言实验室和视听教室，配备各种录像、摄像、演播、卫星接收等现代化电教设备。我校图书馆藏书70余万册，外文报刊400多种，中文报刊800多种，为培养高级专门人才提供了良好的学习、科研条件。 到目前为止，北外已与46个国家和地区的166所大学建立了校际交流与合作关系，每年选派研究生赴国外知名大学学习研究，并与国外多所著名大学联合培养硕士、博士研究生。一、培养目标拥护中国共产党的领导，拥护社会主义制度，掌握本学科坚实的基础理论、系统的专门知识和基本的科学研究方法，具有在高校、科研单位、国家机关、企事业单位、国际和跨国组织从事教学、科研、外事、管理以及其它与本学科相关的工作的能力的高级专门人才。

7、二、学习年限：我校硕士生的基本学制为23年，全脱产学习。其中高级翻译学院、外语教育研究中心学习年限为2年；阿拉伯语、语言学及应用语言学、中国古代文学、比较文学与世界文学、国际法学五个专业学习年限为3年；其它院系、专业为2.5年；全日制专业学位硕士研究生（翻译硕士、汉语国际教育硕士）学习年限为2年。除高翻同传和翻译硕士、汉语国际教育硕士外，其他专业学费1万元/年。三、报考条件（一）熟悉马列主义和毛泽东思想的基本原理，德、智、体全面发展，决心为社会主义现代化建设服务。（二）考生的学历必须符合下列条件之一：1、国家承认学历的国民教育序列全日制应届本科毕业生（在硕士研究生入学前须取得本科毕业证书和学士

8、学位证书）；2、已获国家承认学历的非应届毕业考生；（1）已获国家承认学历和学位的往届本科毕业生；（2）同等学力人员（属于下列身份类别，并满足要求：在国家一级中文核心学术期刊上已发表过两篇以上学术论文，或于2010年11月14日现场确认最后日期前获得并出具学术期刊编辑部的“论文发表通知”。复试时加试两门所报考专业大学本科主干课程）；a获国家承认的大专毕业证书后两年或两年以上（从大专毕业到2011年9月1日），达到大学本科毕业生同等学力的考生；b只获得本科毕业证书、未获得学士学位证书的考生。（2）自考本科、函授本科毕业的成人教育考生：在报名前必须取得本科毕业证书和学士学位证书（2010年11月10

9、日至14日现场确认时须出示学历、学位证书原件）。（3）已获硕士学位或博士学位的考生，可以再次报考硕士生，但只能以委托培养或自筹经费形式报考。（三）身体健康，年龄在40周岁以下（1971年8月31日以后出生者）；报考委培、自筹经费硕士研究生可适当放宽年龄限制。（四）参加2011年推荐免试直升硕士研究生的优秀应届本科毕业生，可在9月下旬向北外研究生招生办公室报送所在院系及大学教务处签字盖章的北京外国语大学推荐免试攻读硕士学位研究生申请表（申请人必须拿到所在高校的向校外推荐名额的公函原件）、成绩单、外语证书、个人简历、获奖情况等材料，10月10日左右参加由北外组织的推免生考试（笔试、口试/面试）。四

10、、报名日期及程序报名包括网上报名和现场确认两个阶段。1、网上报名：报考我校2011年硕士研究生一律在教育部统一的网上报名。报名时间：2010年10月11日10月31日每天9:00-22:00。逾期不再补报，也不得再修改报名信息。应届本科毕业生可提前报名，时间为2010年9月中下旬。考生自行登录中国研究生招生信息网（公众网：/；教育网：/）浏览教育部及北京外国语大学的报考须知，按教育部、考生所在地省级高校招生办公室、报考点以及北京外国语大学的网上公告要求报名。凡不按公告要求报名、网报信息误填、错填或填报虚假信息而造成不能考试

11、的，后果由考生本人承担。报考各类考试方式的考生，网上报名时，须按照网上报名公告的要求正确选择报考点。考生在提交信息和进行网上支付报考费前，务必认真核准所选择的“报考单位”、“报考点”和“考试方式”等信息，因错选上述三项信息而误缴的报考费，将不予退还；误报信息的考生若要正确报名，须在网上报名截止日期10月31日前，重新注册、报名、缴费，逾期亦不再补报。我校确定接收的推荐免试生(参加并通过我校组织的复试，取得接收函)和我校推荐到外校的推免生（参加外校组织的复试，并取得接收函），均须在国家规定的报名时间内（2010年10月10-31日）网上报名，并于11月10-14日到报考点办理报名确认手续。2、现

12、场确认：2010年11月10日11月14日。所有考生（含推免生）均须到所选报考点进行现场确认网报信息、资格审查。北京考生在北京外国语大学确认报考信息（具体时间地点在我校研究生处网页上另行通知），持本人身份证、网上报名号，现场查验毕业证书、学位证书原件（全日制应届生查验学生证，同等学力人员须另出具发表论文的核心期刊原件），现场照相；外省市考生到当地省市招生办公室指定的报名点现场确认报考信息、缴费、照相。未按规定时间到报考点确认网报信息的，报名无效。3、考试日期：2011年1月15日1月16日（全国统一时间）。五、复试与录取 1、资格审查：我校审查考生网上报考信息后，对符合报考条件的考生发放准考证

13、。报考“少数民族高层次骨干人次计划”的考生，请于11月20日前将报考2011“少数民族高层次骨干人才计划”硕士研究生考生登记表邮寄至我校研究生招生办公室。我校将在复试时对考生身份证件、非应届考生学历/学位证书、应届生学生证等报名材料原件及考生资格进行再次审查，对弄虚作假者（含推荐免试生），不论何时，一经查实，即按有关规定取消报考资格、录取资格、入学资格或学籍。2、复试、录取：以教育部当年划定的分数线为基础，主要参考考生两门专业考试成绩确定复试资格，根据“德、智、体全面衡量，择优录取,宁缺毋滥，保证质量”的原则、综合考生的初试专业成绩及复试成绩(面试、专业笔试、二外听力）进行录取，录取名单须经学

14、校审批、市招办审核、教育部批准。六、就业：根据国家毕业研究生就业方针、政策和原则实行就业。定向或委托培养硕士生毕业时回定向或委托单位。非定向和自筹经费硕士生毕业时采取毕业研究生与用人单位“双向选择”的方式，落实就业去向。学校及所在地省级毕业生就业主管部门负责办理相关手续。七、其它：1、2011年硕士研究生统考专业科目一、二原则上按二级学科命题，详见2011年北京外国语大学硕士研究生招生专业目录，研究方向知识在复试时测试。2、各专业、研究方向接收推荐免试生数不超过计划招生数的30%。3、我校不举办任何形式的考前辅导班。所有以北外名义举办的考研辅导班均为非法。4、定向或委培考生复试时须出具所在单位

15、同意报考的证明材料。考生与所在单位因报考研究生产生的问题由考生自行处理。若因上述问题使我校无法调取考生档案，造成考生不能复试或无法被录取的后果，我校不承担责任。招生单位代码：10030招生单位名称：北京外国语大学通讯地址：北京市海淀区西三环北路二号北京外国语大学研究生招生办公室邮政编码100089 电话真明：（1）由于教育部2011年研究生招生计划尚未下达，此目录为我校2011年硕士生拟招生专业目录，分专业招生人数以教育部文件下发后公布为准；（2）2011年我校英语语言文学、德语语言文学专业考试科目将进行调整，即在全国统考初试中，此两专业

16、 “专业科目2”均按二级学科英语语言文学、德语语言文学命题，该学科下各研究方向初试考试科目完全相同（考生可自己选择的“二外”除外），专业科目2名称分别为： “英语语言文学能力测试（写作）”、“德语专业综合试卷（考查阅读、分析和书面表达能力）”；各研究方向知识在复试时考查。（3）招生专业目录如有变化以研招办解释为准。北京外国语大学2011年硕士研究生招生专业目录学科、专业名称研究方向（院、系、所、中心）指导教师招生人数考试科目 备注050211外国语言学及应用语言学(学制2年)（54）翻译理论与实践（英语同声传译）（011高翻学院）王立弟教授李长栓副教授80 101政治 二外（242俄语或243

17、法语或244德语或245日语或246西班牙语，任选一种） 611基础英语 816英汉互译（同传）1、学费每年2.5万元。2、含自费56名（55）翻译理论与实践（俄英汉同声传译）（011高翻学院）史铁强教授 101政治 241二外英语 621俄语基础 817英汉互译（复语）（56）翻译理论与实践（法英汉同声传译）（011高翻学院）马晓红副教授 101政治 241二外英语 631基础法语 817英汉互译（复语）（57）翻译理论与实践（德英汉同声传译）（011高翻学院）王建斌教授 101政治 241二外英语 641德语基础 817英汉互译（复语）（58）翻译理论与实践（西英汉同声传译）（011高翻学

18、院） 101政治 241二外英语 641西班牙语语基础 817英汉互译（复语）（59）翻译理论与实践（韩英汉同声传译）（011高翻学院） 101政治 241二外英语 641韩语基础 817英汉互译（复语）（60）翻译理论与实践（泰英汉同声传译）（011高翻学院） 101政治 241二外英语 641泰语基础 817英汉互译（复语）0552翻译硕士（学制2年）（61）055202英语口译（011高翻学院）王立弟教授李长栓副教授30101政治翻译硕士（212俄语或213日语或214法语或215德语）357英语语翻译基础448汉语写作与百科知识自费30名；学费每年3万元部分研究方向参考书目研究方向、第

19、二外语参 考书 目(01)英语语言学与应用语言学1、g.yule (1996) the study of language 2nd.ed. cup2、v.cook (1996) second language learning and language teaching 2nd.ed. arnold3、丁声树等，(1961)现代汉语语法讲话商务印书馆出版(02)英美文学1、m.h.abrams 编诺顿英国文学选集w.w. norton 20022、nina baym 编诺顿美国文学选集w.w. norton 20053、金莉、张剑编文学原理教程外研社20054、raman selden当代文学

20、理论导读外研社20045、赵一凡等编西方文论关键词外研社2004(03)美国社会文化研究1、thomas a. bailey, david m kennedy & lizabeth cohen. the american pageant- a history of the republic, 11th edition, houghton mifflin company 1998, 北外研招办2、梅仁毅主编：美国研究读本 外研社 2002(04)英国社会文化研究1、肖慧云主编当代英国概况上海外语教育出版社出版 20032、余志远主编英语国家概况外研社19963、朱永涛 王立礼主编英语国家社会与文

21、化入门高教社2005(05)澳大利亚研究1、澳大利亚历史1788-1942 北京出版社2、澳大利亚历史1942-1988 北京出版社3、夏玉和、李又文编澳大利亚社会与文化外研社20084. 朱永涛 王立礼主编英语国家社会与文化入门高教社2005（06）爱尔兰研究1梅仁毅主编：英语国家社会与文化（爱尔兰部分）， 北京：外研社20102朱永涛、王立礼主编：英语国家社会与文化入门（爱尔兰部分），北京：高教社2000 3陈恕主编：爱尔兰文学名篇选注，北京：外研社2010（特别是准备报考爱尔兰文学子方向的考生需通读此书）4王振华、陈志瑞、李靖堃编：列国志：爱尔兰，北京:社会科学出版社2007(07)国际

22、新闻1、新华社中英文稿、中国日报、纽约时报、时代周刊2、国内公开出版的中国和外国新闻史书籍3、鲁曙明、洪浚浩:传播学,中国人民大学出版社 2007(08)英美文论与文化研究1) abrams, m. h. a glossary of literary terms. beijing: foreign language teaching and research p, 2004.2) fowler, alastair. a history of english literature: forms and kinds from the middle ages to the present. oxfo

23、rd: basil blackwell, 1987.3) columbia literary history of the united states. new york: columbia up, 1988.4) abrams, m.h. ed. the norton anthology of english literature: the major authors. 5th ed. new york: norton, 1987.5) baym, nina, ed. the norton anthology of american literature. shorter 5th ed. n

24、ew york: norton, 1999(09)英语翻译理论与实践1、bassnett, susan.翻译研究translation studies. 外教社.2004.2、gentzler, edwin.当代翻译理论（第二版修订本）contemporary translation theories. 外教社 20043、马会娟、苗菊编.当代西方翻译理论选读. 外研社. 2009（11）现代俄语1.最新俄语语法张会森著，商务印书馆，2008年。2. 3. 注：2或3任选其中一本，以词法、句法部分为主，作者不限，出版年1990年以后。（12）俄罗斯文学1、俄罗斯文学史。任光宣、张建华、余一中著

25、，北京大学出版社。2、文学理论教程。童庆炳著，高等教育出版社。3、苏联文艺学学派。彭克巽。北京大学出版社。（13）俄语翻译理论与实践（口译）1蔡毅等编,俄译汉教程(增修本)上册,外语教学与研究出版社,20062周允王承时编,汉译俄教程,外语教学与研究出版社,19813吴克礼主编,俄苏翻译理论流派述评(下编),上海外语教育出版社,2006（14） 俄罗斯社会与文化1、俄罗斯历史之路千年回眸，李英男，戴桂菊著，外语教学与研究出版社。2、转型中的俄罗斯社会与文化，冯绍雷、相蓝欣主编，上海人民出版社。3、俄罗斯国情文化王仰正主编， 世界图书出版社，1999年版。（15）区域学（上海合作组织大学）同(1

26、3) 俄罗斯社会与文化。（17）法语语言学与应用语言学l曹德明，法语词汇学概论，上海外语教育出版社，2010年。2童佩智（等），法国语言与文化，外语教学与研究出版社，2005年。（18）法国文学l、franoise ploquin等，钱培鑫、陈伟译，法国文学大手笔，上海译文出版社，2002年2、张放、晶尼，法国文学选集，外语教学与研究出版社，2000年（19）法语翻译理论与实践1许钧，翻译论，湖北教育出版社，2003年。2曹德明（总主编），全国翻译专业资格（水平）考试指定教材（“法语笔译三级”和“法语笔译二级”的相关教材），外文出版社，2005年。（20）法语国家与地区研究l吴国庆，战后法国政

27、治史，社会科学文献出版社，1990年。2请关注近两年的法国时政、法国与欧盟关系的时事。（22）德语语言学1. busch, albert/stenschke, oliver 2008: germanistische linguistik. 2. auflage. tbingen.2. knapp, karlfried et. al 2004: angewandte linguistik. tbingen/basel.3. linke, angelika/nussbaumer, markus/portmann, paul r. 2004: studienbuch linguistik (= re

28、ihe germanistische linguistik 121). 5., erweiterte auflage. tbingen.4. 何自然/陈新仁2008：当代语用学, 北京: 外语教学与研究出版社5. 钱敏汝2001：篇章语用学概论, 北京: 外语教学与研究出版社6. 叶蜚声/徐通锵2009：语言学纲要, 北京: 北京大学出版社*备注:也可以阅读其它德语和汉语的语言学导论书籍（23）德语教学法1、storch, gnther: deutsch als fremdsprache eine didaktik, mnchen 19992、henrici gert/riemer claud

29、ia (hrsg.): einfhrung in die didaktik des unterrichts deutsch als fremdsprache mit videobeispielen, band 1, baltmannsweiler, 20013、heyd, gertraude: deutsch lehren, grundwissen fr den unterricht in deutsch als fremdsprache, frankfurt am main, 19914、马丁韦德尔/刘润清：外语教学与学习 理论与实践，高等教育出版社，1995如需以上书籍，请尽早与我们联系并

30、汇来书款和邮资，邮编：100089北京外国语大学德语系，电话：88817172，88818105，我们将及时把书寄出，书款为70元，邮资（挂号）：本市11元，共81元外地14元，共84元（24）德国文学1、王炳钧:文学与认识，外语教学与研究出版社，北京。2、德语文学名著丛书：外语教学与研究出版社, 北京。3、kabisch, eva-maria:literaturgeschichte kurzgefat, stuttgart 1985.4、wst, karl-heinz:德国文学简史（geschichte der deutschen literatur），外语教学与研究出版社，北京。（24）中

31、王炳钧教授的：德语文学学/文化学1. baumann, barbara und oberle, birgitta: deutsche literaturin in epochen. mnchen2000.2. gutzen, dieter u. a.: einfhrung in die neuere deutsche literaturwissenschaft. ein arbeitsbuch. 6., neugefate aufl. berlin 1989.3. kabisch, eva-maria: literaturgeschichte kurzgefasst. stuttgart 19

32、85.4. schutte, jrgen: einfhrung in die literaturinterpretation, 3. aufl. stuttgart 1993.5. wst, karl-heinz: geschichte der deutschen literatur. 外语教学与研究出版社，北京1998。6. 德语文学名著丛书，外语教学与研究出版社, 北京1997。7.王炳钧：文学与认识，外语教学与研究出版社，北京 1997（25）德语翻译理论与实践1、刘宓庆：当代翻译理论，中国对外翻译出版公司，2001年，北京2、刘宓庆：文体与翻译，中国对外翻译出版公司，1998年，北京3

33、、罗新璋编：翻译论集，商务印书馆，1984年，北京4、amman, m.: grundlagen der modernen translationstheorie. heidelberg, 19895、gerzymisch-arbogast, h.: bersetzungswissenschaftliches prop?deutikum. tbingen (francke)19946、koller, w.: einfhrung in die bersetzungswissenschaft. 4. auflage. heidelberg (quelle & meyer) 19927、nord,

34、c.: einfhrung in das funktionale bersetzen. am beispiel von titeln und berschriften. tbingen/basel (francke) 19938、reiss, k.: mglichkeiten und grenzen der bersetzungskritik. kategorien und kriterien fr eine sachgerechte beurteilung von bersetzungen. mnchen (huber) 19869、seleskovitch, d.: der konfere

35、nzdolmetscher. heidelberg (julius groos) 198810、snell-hornby, m.(hrsg.): handbuch der translation 2. auflage.tbingen (stauffenburg) 1999（26）德国外交与经济1、近两年人民日报、世界知识、德国研究和欧洲杂志中有关德国外交和经济的消息和评论等。2、德国网站上有关德国外交和经济的报道和评论。3殷桐生（主编）：德国外交通论，外语教学与研究出版社，2010年7月。此外还可以选读以下书籍：1、ulrich druwe: internationale politik, a

36、rs una,19982、robert b. reich: die neue weltwirtschaft, das ende der nationalen konomie. frankfurt am main, 19963、karl kaiser/hanns w. maull: deutschlands neue auenpolitik, band 1,2,3, oldenburg verlag, mnchen, 19964、helmut keim, heiko steffens (hrsg.): wirtschaft deutschland, kln, 20005、rdiger mache

37、tzki: deutsch-chinesische beziehungen- ein handbuch（27）德语跨文化经济交际1. maletzke, gerhard 1996: interkulturelle kommunikation. opladen.2. heringer, hans jrgen 2004: interkulturelle kommunikation. tbingen/basel.3. busch, albert/stenschke, oliver 2008: germanistische linguistik. 2. auflage. gunter narr.4.

38、陈国明2009：跨文化交际学，上海：华东师范大学出版社。5. 国务院侨务办公室/国家汉语国际推广领导小组办公室2007：中国文化常识（中德对照）钱敏汝/詹霞等译，高等教育出版社。6. 胡文仲1999：跨文化交际学概论，北京：外语教学与研究出版社。7. 马宏祥/霍思泰（编著）1998，实用经济德语，北京：外语教学与研究出版社。8. 钱敏汝2006：“论跨文化研究的要旨”，载：方在庆（编著）2006：爱因斯坦、德国科学与文化，北京：北京大学出版社，第126134页。*备注：以上为推荐阅读的书籍（28）德语口译（翻译硕士）1、刘宓庆：当代翻译理论，中国对外翻译出版公司，2001年，北京2、amman

39、, m.: grundlagen der modernen translationstheorie. heidelberg, 19893、koller, w.: einfhrung in die bersetzungswissenschaft. 4. auflage. heidelberg (quelle & meyer) 19924、nord, c.: einfhrung in das funktionale bersetzen. am beispiel von titeln und berschriften. tbingen/basel (francke) 19935、reiss, k.:

40、 mglichkeiten und grenzen der bersetzungskritik. kategorien und kriterien fr eine sachgerechte beurteilung von bersetzungen. mnchen (huber) 19866、seleskovitch, d.: der konferenzdolmetscher. heidelberg (julius groos) 19887、snell-hornby, m.(hrsg.): handbuch der translation 2. auflage.tbingen (stauffen

41、burg) 1999（29）日本语言注：a、b、c为初试参考书目，不分研究方向：a为651日语基础试卷参考书目；bc为851日本语言文学专业试卷参考书目。d、e、f分别为（29）日本语言、（30）日本文学、（31）日本社会文化三个方向的复试参考书目：a）2001年以来的历年日本语能力一级试验的试题b）新日本语学入门 （外语教学与研究出版社）叶渭渠日本文学思潮史（北京大学出版社，2009年版）c）家永三郎日本文化史岩波书店，1982年版；叶渭渠日本文化通史（北京大学出版社，2009年）d) 芩远强主编语言学概论人民大学出版社，2004年；翟东娜主编日语语言学高等教育出版社，2006年e）王志松等

42、编日本近现代文学选读（外语教学与研究出版社）；加藤周一著，叶渭渠、唐月梅译日本文学序说（开明出版社，1995年）f）家永三郎日本文化史（岩波书店，1982年版）；王屏著近代日本的亚细亚主义（商务印书馆2004年）（30）日本文学（31）日本社会文化(37)拉丁美洲文学1、 赵德明等著：拉丁美洲文学史，北京大学出版社2、 郑书九、常世儒选著：拉丁美洲文学选集，外语教学与研究出版社注：此两书目中重点复习20世纪的叙事文学部分。（38）西语翻译理论研究与实践1、 georges mounin: los problemas tericos de la traduccin, editorial grad

43、os, s.a.2、 manuel casado velarde: lenguaje y cultura: la etnolingstica, editorial sntesis（39）西班牙语国家政治经济研究1、 徐世澄著：拉丁美洲政治，中国社会科学出版社2、 e. 布拉德福德伯恩斯、朱莉阿查利普著，王宁坤译：简明拉丁美洲史，世界图书出版公司3、 fernando garca de cortzar, breve historia de espaa, alianza editorial（40）（42）阿拉伯语专业1、基础阿拉伯语（1-4）外语教学与研究出版社2、新编阿拉伯语（1-6）外语教学与

44、研究出版社3、阿拉伯语（1-10）外语教学与研究出版社4、阿拉伯语写作外语教学与研究出版社5、阿拉伯政治外交与中阿关系外语教学与研究出版社6、现代文学选读上海外语教育出版社7、传承与交融浙江人民出版社外国语言学及应用语言学（51）、（52）应用语言学、普通语言学1. stem,h.1983/1999.fundamental concepts of language teaching(语言教学的基本概念).oup/上海外语教育出版社出版2. cook,v.1996/2000.second language learning and language teaching. cup/外语教学与研究出版

45、社.3. richards, j.c.& d.nunan.2000.second language teacher education.cup/外语教学与研究出版社.4. yule,g 1996/2000.the study of language. cup/外语教学与研究出版社5. beaugrande,robertde,1991/2001.linguistictheory:thediscourseoffundamentalworks语言学理论：对基要原著的语篇研究.北京：外语教学与研究出版社。（53）计算语言学1.自然语言的计算机处理，冯志伟著，上海外语教育出版社,19962.计算机自然语

46、言处理，王晓龙、关毅等编著，清华大学出版社,2005(54）（60）英汉互译（同传）1、中式英语之鉴joan pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。欲购此书，可向北京西三环北路19号外研社邮购部汇款邮购。电话:88819928/292、英汉翻译简明教程 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。欲购此书，可向北京西三环北路19号外研社邮购部汇款邮购。邮编：1000893、高级英汉翻译理论与实践 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。欲购此书，可向清华大学出版社发行部邮购科汇款邮购。邮编：100084电话:627865444、非文学翻译理论与实践 罗进德主编，20

47、04年，中国对外翻译出版公司。欲购此书，可向北京市西城区太平桥大街4号翻译书店汇款。邮编:100810电话:66138842(62)汉语国际教育硕士专业学位1、对外汉语教育学引论刘珣北京语言大学出版社2、现代汉语黄伯荣、廖序东著，高等教育出版社3、古代汉语，王力主编，中华书局4、教育心理学主编陈琦、刘儒德高等教育出版社2005版5、中国文化要略外语教育与研究出版社程裕祯著语言学及应用语言学（63）（65）对外汉语教学理论汉语研究汉外语言对比1、现代汉语现代汉语，黄伯荣、廖序东著，高等教育出版社。语法讲义，朱德熙著，商务印书馆。2、语言学概论语言学概论，高名凯、石安石著，中华书局。语言学纲要，叶

48、蜚声、徐通锵著，北京大学出版社。3、古代汉语古代汉语，王力主编，中华书局。4、中国文化中国文化要略，程裕祯，外语教育与研究出版社。中国古代文学（66）（67）中国古代诗歌与传统文化中国古代小说与传统文化1、中国语言文学基础古代汉语，王力主编，中华书局中国文学理论批评发展史，张少康、刘三富著，北京大学出版社2、中国古代文学史中国文学史，袁行霈主编，高等教育出版社。比较文学与世界文学（68）（69）中外文化比较中外文学比较1、中外文学中国文学史，袁行霈主编，高等教育出版社。外国文学简编(欧美部分)(修订本)朱维之等主编 ，中国人民大学出版社。外国文学简编(亚非部分)(修订本)朱维之等主编，中国人民大学出版社。2、 比较文学理论比较文学原理新编，乐黛云主编，北