新英语四级段落翻译解题技巧

1、段落汉译。 翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。 四级的长度是140160个汉字，六级的长度是180200个汉字。 翻译题型的概要、翻译的标准、译文必须完全再现原文的内容，译文必须像原文一样流畅自然。 译文的风格、笔调必须和原文的性质相同。 翻译三部曲，1 .通读原文中文句子，完全理解，确定语法成分和句型。 中国的剪纸有一千五百年以上的历史，特别流行于明朝和清朝时期。 原文： chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan 1，500 years.itwhidesperedapricallydundingthemingandingdynasties

2、 . 中文段落也可以包含一个以上的主题.但是，英语段落一般只有一个主题，很多情况下有明显的主题句(主题句放在句子开头多)，其他句子分层展开支持主题句，2 .转移到文章，拼写不错人们经常用剪纸美化家里的环境。 译文1:peoplesoftten对他们的homebeautiful和papercutings .译文2:peopleoftbeautify对他们的home和papercutings .3 .进行修改，确认句法上是合理的。 重点检查时态、词形、单数、拼写、大小写、标点、冠词和代名词的使用、主述一致等问题。 翻译技术、适当的选择词(避免模糊，选择表达更准确的词)中英语句子形式之间的对应和转换

3、。 词形之间的转换通常，如果汉语主语太宽，可以转换成“人”、“人”、“这个”等英语的被动词形，省略原来的主语原文：现在要采取措施保护环境。 例如： measuresshouldbeadopted/takentoprotecttheenvironment .词类的转换1 )名词转换为动词的例子：改革开放政策得到全国人名的支持。 原文： thereformandopening-uppolicyissupportedbythewholeschinesepeople.2 )动词转换成名词的例子： He is a good observer .3 )名词转换成形容词的例子：在这种紧张的时候译文：练习1、

4、农历5月5日的端午节，是为了纪念被愚昧君主驱逐投河的古代诗人和忠臣屈原。 最初，人们把用竹叶包着的糯米蟾蜍扔进屈原自己的河里，祭祀亡灵。 今天，人们在端午节举行龙舟比赛，粽子供活着的人享受。 译文， thedragonboatfestivalonthe5th dayo fthe5thlunarmonthiscelebratedinmemoryofquyuan ancentpoetandloalmonsterfordownedhimseleforacror glutinousriceduplingwrappedinbambooleaves soriallypreatesassacriicialo

5、fficialforquansdepartedsoulanddroppedtotheriverwhereshu however dragonboatracesareheldduringthfestivalandthezongziisconsuemedbytheliving .练习2，筷子是中餐桌上最有特色的餐具。 我们中国人用筷子的方法很艺术，谁都有各自的方法，像签名一样，不一致。 中国人通常可以随意用筷子夹米饭、豌豆、滑溜溜的蘑菇和海参。 也有夹着易碎的豆腐的人。chopsticksarethemostdistinvtiveeatingtoolonthechinesedintingtable

6、.thewaywechineseuuseofchopsticksisquiteartisticandvarievesf s signature.anagenargechinespercanyreveryeastilypickuppea oraslipperybuttonmushroomorseacubicumberwithapairofchopstics.s fbeancurdthatcrumbleseasily .核心语法的评分，一、虚拟语调、虚拟语调的评分可以总结如下：1.(should )动词原形的情况下2.if和but for等导出的条件文3.wish、if only、it I 在动词

7、原形的情况下为1.1动词suggest、order、demand propose、command、request、desire、insist、require、decide、promise、resolve、argue、maintain、d 她主张预约座位。 我被建议叫医生来。 注：上述动词用别的意思解释或者认为说话是事实的时候，必须使用陈述的语调。 某一天，提交研究报告的是“cet-43330206.6”。 参考回答： advice、demand、order、necessity、resolution、decision、proposal、requirement、suggestion、idea re

8、commendation、request， plan等名词后主语节和表现节的-与上动词相对应的名词heissuedtheorderthatthetroops (should ) withdrawatonce .他命令部队立即撤退。1.3形容词important、necessary、imperative、natural、urgent、essential、appropriate、desirable、vital、advisable、preferable、incre 我必须马上行动。 再现真相【cet-63336402007.6】itisabseullyunfarethereconthereconth

9、erecontherecontherecontherecontherecontherecon bedepririvedof 我觉得如果在on .if、but for等导出的条件句、if导出的虚拟条件句的用法房间里的话就不冷(与现在的事实相反)。 如果有时间的话，我一定和你一起去看电影了。 (与现在的事实相反) theconferenterwillthavebesssucccefirenthewherdentmadadequatepreparations .如果我们没有充分准备，会议就这么成功。 (与过去的事实相反) ifit snowed/wastossnow/shouldsnotomorro

10、w，Ishould明天下雪的话就在家。 但是，for=ifit没能按时完成任务。再现真相【cet-43336402006.12】the victim-本来有生存机会的hifhehadbenentohospitalindtime .参考回答： chace to survive【cet-6336302007.12 ) (我们的通信这么快不方便)参考回答： ordurcommunicationtobessofteffectiticandconvenient .【cet-6336502007.1】if you had _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . 参考回答： folowo

11、wedomyadvice/suggeston，youwouldhaveben/beintrouble .It is (high，about) time， 这个句型把虚拟语气谓语动词变成过去式，指现在或将来的状况，所谓“应该做点什么，已经晚了”的its time _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (采取措施)是动词wish之后的宾语从句是虚拟的语调，与现在的事实相反，与过去的事实相反，与过去的事实相反动词的原形要是在这里就好了。 希望明天和我们一起去。 I wish she had taken my advice .那时她要是听我的话就好了。 if only后用虚拟语气(如

12、果可以的话)，现在没有实现的愿望只是过去实现了的愿望，他只要知道去哪里找到你就行了。 ifonlyicouldspeakeralforeignlanguges！ 我要是会说几种外语就好了！ 节、节的内容非常复杂，这个主题主要解说可以在翻译问题上考察的名词性节、定语节、定语节等。 一名词性节名词节是行使名词功能的节，包括主语节、宾语节、表达节、同位节、补语节。 1、主语节-以节为主语，主语节主要被导出为that、what、whether、how、其他词，以代名词it为形式主语。 在那场事故中幸存下来是个奇迹。 特别是，尽管that不是实际的意思，他还是发挥了引导主语节的功能，在这里不可或缺。 whatheenjoys被社会无视，被认为没有价值，并不重要。 如何完成这项工作我们感兴趣的是，wheathertheresultswillbevaluabledependspartlyonourattitdestow