口译基本介绍加实例课件.ppt

1、交互式笔记本电脑， theimprompanteceoftakiningnoteintrininterpreting our short-termemoryanconnottratintheandofinformationthespackergivesintheactofi thermeanstohel pwithorwithordretaingandretriveformationoffortheworkofunderstanding， analysis and re-expression thereseractionitionofconsecutiveinterpreting . them

2、ainuseofnotesistorelievememory.althoughaninterpretermartheundstodethemainideasofaspeech itisalmostimportableforhim/最小规格，it连续编号，名称。 lists sincessuchelementscannotberecallonthebasisofanalysisandlogic .basicguidelinesfornote-takinci，rityonononesideofthesheets writeyournotevertically.noteshouldbeeastily

3、readable，网页上展开， 大型角色写入，sometimesonesinglesentencecanoccupyonesheet .notesmustbeunequivocal : for实例安全upwardmustbeanusedtorrpresentsoneidea.avoidinventingsymbolsorabbreviation tion . 语言可以与您的notes:sl和TL一起使用；和，-减少，不等于，过大，超过，更少，更少，更少，不减少，下降增加，上升，报告逐渐增加交换，交流错误，不行，没有停止，国内国外留心的疑问，问题，试验性的-下划线表示强调。 “专业人员”、“部门

4、”、“标准”、“参考”、“eg”和“展示”使用证明、“专业人员”、“部门”、“标准”参考特殊利率、最小利率、最大利率、使用率、GDP (gross domestic product) gnp、5yr、和SEZ (特殊生产区域)、TRD (贸易)、invt (进度)、响应能力、memo (内存)、demo (建议)、ad (通告) 总质量控制(TQC )、公司映像(ci )、附着(Attn )、部署(dept )、交换(exch )、复制(coop )、产品(prodc ) 参考(ref )，信息(info )，信息工业(it Indy )，电信(telcom )， 国际直接诊断(IDD )研究

5、和开发(rd )、计算机辅助设计(CAD )、聚合(agrd ).CEO (chiefexecutiveofff 、中文缩略词、中国人民(中华人民)、中国政府(chi，gov )、美国人民(美人，a人)、物质文明和精神文明(物神)、国民经济发展指标(经济标)、可持续发展(可持续发展)、改革开放政策(改革开放)、现代化(现h )、国际化(国h )、可行性(可x )。、NPC (全国人民代表大会)、CPPCC (中国政治协商会议)、COSCO (中国远洋运输公司)、GE (通用电气圈套公司)、GM (通用电气圈套公司)、UNESCO (联合国教科文组织)欧盟(欧盟)、国际学生评估项目(经济合作发展

6、组织)、APEC (亚太经合组织)、 东盟(东南亚国家联盟) note-taking 3360注意到注意到note notedownthemainideas.systematicallynotedownthelinkbetweendifferentideas.notedownthepointofviewbei 第二季度，条件表格，andmodalaverbs.notedownaccratelythenumbers，日期和专家名称.Example 1， 所有的孩子都有同样的需求andtherrittobasheeandeverychildneedafriendsamerights.shellte

7、rhealthneedfriend， example2hungaryhasscolledthisteleexportstotheeuropenanunonarunabletodedtodereproventofexessyst esentativepointoutthatq ngarybayalargemargin sotthequasthemsevesdidntappeartobecreatingthdifficulties， 参考笔记本电脑3360 steelexpertsconnotdetoeurraffiffityotricrestriveingverouncontriveingver

8、ouncontouncontrectiveverouncontoeur 地区间经济差距过大，世界就不稳定。 所以，我们对东盟国家的发展和现代化抱有高兴的态度。 从经济上看，周边国家的经济发展水平提高，相互进口货物的能力也提高，对我们自身的经济也有促进作用。 竞争不是坏事。Reference Note、周经我是chi世间、头发、Pros、if差、世x定东盟发、现h、我、高经角、周经，互相竞争x不好，Example 4、厦门特区在党中央、国务院和福建省委、省政府正确领导下，经过1.5年的奋斗，已经1994年底，全市国内总产值189亿元，人均1.6万元。 工业生产总值246亿元，其中三资企业产值占7

9、0%，累计投资三资企业2061家，外商直接投资额达41.1亿美元，口岸外贸进出口总额达5.5亿美日元。 Reference Note，xmsezcpcs.council省15Ys经过scale外经价1994底GDP 189亿人1.6万Ind. Output 246亿Jv .投V. 2061直inv. 41.1亿$口岸Trade 55亿$，其山石(使用笔记是为了弥补大脑的短期记忆和耐力的不足，保证翻译的准确性，保证不受说话人的持续时间的影响。 依靠记忆，没有反常的才能，即使是精神旺盛的后生子，也无法忍耐高级口译人员的精度和耐力的要求。 高级口译不依赖笔记本。 但是，高级翻译使用的笔记本和一般的概

10、念，与风马牛不相称。 请注意。 人的记忆、思考和反应都有各自的特征。 不需要内投射他人的所有方法。 最好的笔记本方式是你自己研发的，符合自各儿的系统。 例如，备忘录越简单，记录越快。 但是，备忘录一简单，对短期记忆的要求就相对提高了。 所以，笔记本有多合适，因为人很简单，所以有必要摸索与自各儿相适应的平衡。 备忘录的各要点是互补的，也有平衡的问题，不是绝对的。 走出自各儿的道路，翻译笔记要点，1 .很少写。 线条比写字快。 线条的形象相当于翻译的半成品，有助于口译员看笔记，口出译文。 两种情况都应该尽量使用线：表示动作和动态的语句。例如，上升的斜线表示发展、增加、进步，进而下降的斜线表示减少、

11、下降、恶化等。 表示因果关系或前后关系的语句。 例如，用线表示的是/，所以在此之前表示上下前后的关系。 2 .养成少字多，一个单词的笔记不超过一个单词的习惯。 在对外汉语很多词汇是由两个或两个以上的字组成的。 只要看其中一个，你的短期记忆应该就能弥补那个馀字。 没有必要写得太多。 比如，中国至多写中文。 北京牌最多只能写北。 英语的语言也一样。 politics写poli最多，government写gov最多等。 同时，笔记本和记忆的相互作用需要培养的一个字看几个字，连续发言的能力也有。 有上下文的情况下，这并不难。 比如，说中国的近况，听改革，写改字，从短期记忆说原文很难。 听British

12、 Prime Minister Tony Blair，记住PM，也可以同样说原文。 3 .少线多指。 一组共同的线条/标签。 否则，除了自各儿知道的中英文以外，如果制作自各儿不知道的文字查询密码来使用，就需要考虑想使用哪个符号，反之亦然。 4 .少横多纵。 用自上而下的阶梯结构记录，尽量减少通常书写时的横向记录。 楼梯结构形象地表现语境的逻辑结构，简化口译的思考过程，易于出现译文。 5 .速记。 必须发展自各儿的中国字速记系统。 口译笔记本完全用自各儿看，而且在几分钟内读完就可以了。 即使很多击中国字减少，也不会影响确认。 我在这里说的并不复杂，除了实际的翻译经常要复杂以外，想想练习中和翻译工

13、作中经常使用的语言，看看怎样减少笔画，配合笔画，一笔就能写出字来。 6 .明确结束。 在口译中，说话人说话，停下来让口译做口译，然后继续。 这样，上一段和下一段之间必须有明确的界限。 上次的终点是下次翻译的开始。 其重要性是，笔记从笔记的三分之一开始，下一段可能写了23页，回到翻译的时候，看不见这页的哪条线，或者记号是这次翻译内容的起点。 所以说，需要表示，必要的装备，最后，必要的装备。 建议使用带活页夹的笔记本。 请看下面的摄影图片。 有活页记事本就容易跌倒。 笔记本的大小以自各儿的心中的感觉舒适为标准。 我有笔记本的手势。 记住一页，翻过一页。 说话人闭上嘴之后，把抓住的地方全部翻过来，这一段的开始。 然后，翻译页面