al logic.ppt

1、形式逻辑,演示者：陈定刚,我们的期望,了解并掌握形式逻辑的基本知识 运用形式逻辑的知识解决实践中的问题 运用形式逻辑的知识进行翻译研究,知识结构图,生活中的形式逻辑,宝洁campus recruiting宣讲与形式逻辑 P secondly, it is a skill, which calls for appropriate language and acceptable usage; thirdly, an art, which distinguishes good from undistinguished writing and is the creative, the intuitiv

2、e, sometimes the inspired, level of the translation; lastly, a matter of taste, where argument ceases, preferences are expressed, and the variety of meritorious translation is the reflection of individual differences. （Newmark）,翻译研究,翻译研究是一种社会科学研究。翻译研究是对翻译的过程、翻译的文本、翻译的成果、翻译过程中涉及的部门及其职能进行描写、分析和理论化研究。（

3、J. Williams &A. Chesterman: 2002:1）,概念,明确概念的逻辑方法：定义、划分、限制与概括 划分：明确概念外延的逻辑方法。 划分的构成：划分母项、子项和划分的根据 划分方法：一次划分和连续划分 * 特殊划分方法：二分法 划分3规则： 子项外延之和必须等于母项外延； 每次划分的根据必须同一； 划分子项必须相互排斥；防止犯“子项相容”的错误。,翻译的划分,1）从译出语和译入语的角度来分类，翻译可分为本族语译为外语外语译为本族语； 2）从涉及到的语言符号来分类，翻译分为语内翻译（intralingual translation)、语际翻译 (interlingual t

4、ranslation)和符际翻译(intersemiotic translation)（Jakoboson 1959/2000:114) 3)从翻译的手段来分类，翻译可分为口译（oral interlingual translation）、笔译(written interlingual translation) 和机器翻译(machine translation)； 4)从翻译的题材来分类，翻译可分为专业文献翻译(translation of English for science and technology)、文学翻译(literary translation)和一般性翻译(practic

5、al writing translation)； 5）从翻译的处理方式来分类，翻译可分为全译（full translation）、摘译（partial translation）和编译（translation plus editing）,The Map,Translation Studies,Pure,Applied,Theoretical,descriptive,General,partial,Product oriented,Process oriented,Function oriented,Medium restricted,Area restricted,Text-type restricted,Time restricted,Problem restricted,Rank restricted,Translator training,Translation aids,Translation criticism,概念,明确概念的逻辑方法：定义、划分、限制与概括 限制：通过增加概念的内涵以缩小概念的外延，由属概念过渡到种概念的逻辑方法。例：翻译；资料翻译；科技资料翻译 作用：准确表达概念；从一般到特殊，