四级段落翻译2 - (教育) 答案解析.ppt

1、CET-4大学英语四级考试,段落翻译-2,在中国，中小学教育需要花费12年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段。小学教育持续5年或6年。在初中阶段，大多数学生上3年制初中，极少数上4年制。几乎98的学生在前一种学校入学。在小学和初中的9年教育属于义务教育。普通高中教育持续3年时间，在整个义务教育阶段，学生要求在每学期未参加期末考试。,参考答案,1.在中国，中小学教育需要花费12年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段。 InChina,primaryandsecondaryeducationtakes12yearstocomplete,dividedinto primary,juni

2、orsecondaryandsenior secondarystages.,参考答案,2.小学教育持续5年或6年。 Primaryeducationlastsfor eitherfiveorsix years. 3. 在初中阶段，大多数学生上3年制初中，极少数上4年制。 Atjuniorsecondarystage,mosthavethree-yearschoolingwithtinypartoffour years.,参考答案,4.几乎98的学生在前一种学校入学。 Almost98percentofstudentsare enrolledintheformerschools. 5.在小学和初

3、中的9年教育属于义务教育。Thenine-yearschoolinginprimary andjuniorsecondaryschoolsbelongstocompulsoryeducation.,参考答案,6. 普通高中教育持续3年时间，在整个义务教育阶段，学生要求在每学期未参加期末考试。 Generalseniorsecondaryeducation lastsforthreeyears. Throughoutthewholeprocessof compulsoryeducation,studentsare requiredtotakefinalexaminationsattheendof

4、eachsemester.,InChina,primaryandsecondaryeducationtakes12 yearstocomplete,dividedintoprimary,junior secondaryandseniorsecondarystages.Primary educationlastseitherfiveorsixyears.Atjunior secondarystage,mosthavethree-yearschooling withtinypartof four years.Almost98percent ofstudentsareenrolledinthefor

5、merschools.The nine-yearschoolinginprimaryandjunior secondaryschoolsbelongstocompulsoryeducation.Generalseniorsecondaryeducationlastsforthree years.Throughoutthewholeprocessofcompulsory education,studentsarerequiredtotakefinalexaminationsattheendofeachsemester.,难点注释,1第一句句子结构较为复杂，翻译时首先理清句子主干，然后补充修饰成分。句子主干为：中小学教育需要花费l2年的时间来完成。“在中国”为地点状语，“分为小学阶段”为伴随状语。“花费时问”用taketo表达，“分为”暗含被动含义，故用过去分词dividedinto表被动。,2第二句中的“持续”可译为lastfor。“或”可以用固定短语eitheror表示。 3第三句中“极少数”译为withatinypartof；为了避免重复，后面的一个分句省略了动词have，直接用with短语表伴随。,4第四句中，“入学”可以译为beenrolledin。 5第五句中，“9