功能翻译理论指导下的专有名词翻译

1、上海翻译shanghai journal of translators2006no.4 收稿日期 2006204218 作者简介胡维佳(1978 - ) ,女,浙江工业大学外国语学院助教。 功能翻译理论指导下的专有名词翻译 胡维佳(浙江工业大学外国语学院,浙江 杭州310023) 摘要本文以功能派理论为指导,针对约定俗成、 回译、 音译、 省译和加注这五种方法,探讨专有名词的翻译技巧。 关键词文本类型理论;目的论;专有名词;翻译技巧 中图分类号h 315.9文献标识码 b文章编号 167229358(2006)0420034203 威密尔把翻译看作一种行为,而根据行为理论, 任何一种行为都有其

2、目的,所以译者就应根据翻译 行为所要达到的目的选择相应的翻译方法。赖斯和 威密尔的理论都是一种从整体到局部的操作法 (top 2 down approach)。译者可将文本类型与翻译行为的 目的相联系,并以此为导向决定翻译策略。无论翻 译的是 红楼梦 这样的宏篇巨著,还是coca2cola这 样的商标名,都有功能派翻译理论的用处:即翻译时 想获得什么功能,达到什么目的,就做出什么决定。 翻译专有名词也是同样的道理。专有名词虽然 只是 “小小” 的文本,但也有其功能。英语名词,按其 词汇意义,可分为两大类:普通名词(common noun) 和专有名词(proper nounproper nam

3、e)。专有名词也 称固有名词或专名,是表示个人、 国家、 地方、 机构、 组织、 商标、 影视、 报刊杂志、 历史事件、 文化流派等 的专有名称,书写时首字母通常大写。显然,专有名 词的主要功能是传达信息,即具有信息功能。和其 它本文一样,专有名词也可能同时具有双重或多重 功能,如商标名还具有祈使功能。如何充分实现译 文的这种功能,由此达到译文的交际目的,就应成为 译者选择翻译策略的 “指明灯” 。另外,在翻译专有 名词时,还需考虑专有名词所依附的文本的文本类 型,因为这有可能影响翻译技巧的可行性。本文拟 以功能翻译理论为指导,针对约定俗成、 回译、 音译、 省译和加注等方法,探讨专有名词的翻

4、译技巧。 一、 约定俗成( adopt the established popular translated names) 一位担任译审多年的专家感慨:有些翻译不能 “翻” 只能 “查”,专有名词就是其中的主要类型之一。 既然是” 专有” 的,就必须专名专用,一一对应。因 此,专有名词翻译中最常用的技巧就是约定俗成,即 沿用长期以来为社会所公认而共同沿用的翻译。例 如: 1. the website (rongshuxia) allows bertelsmann to find would2be authors and test their work on online audiences b

5、efore publishing and selling it exclusively through its own rapidly expanding chain of retail stores , sayschristianunger ,headofthegroups (bertelsmanns) booksellingoperations in china. 贝塔 斯曼直接集团中国区总裁文德华先生说,有了榕树 下网站的帮助,贝塔斯曼就能发掘出有潜力的作者, 通过网络检验他们作品的受欢迎程度,然后决定是 否出版,并通过贝塔斯曼旗下迅速拓展的零售书店 独家销售这些作品。 例1选自一则关于

6、贝塔斯曼集团的新闻。不同 的新闻体裁具有不同的文本功能。此例属于一般的 消息报道,译文的首要功能是向读者准确传达信息, 而人名则是其中不可缺少的一部分(总裁的发言为 信息的可信度提供了保证 ) , 因此,人名的准确翻译 就不容忽视。贝塔斯曼直接集团中国区总裁有其中 文名,所以此处不宜音译为 “克里斯琴 昂格尔” 。但 凡已有约定俗成的翻译,译者就不宜 “新译”,否则, 一者容易使读者混淆,再者也不符合新闻文本在真 实性与客观性方面的要求,两者都会妨碍新闻译文 交际目的的实现。另外,英语新闻汉译时,需在人 名、 公司名、 新词和重要术语的翻译后加上括号,在 其中注明原文。 2. he said

7、the next would probably in the high2end shopping development in floridas bal harbour , where tenants includechanel ,bulgari ,herms ,louis vuitton , armani and gucci. 他表示,下一家也许 会开在佛罗里达巴尔港的高级购物中心。香奈尔、 宝嘉丽、 爱玛仕、 路易 威登、 阿玛尼和古奇都在那里 设有专卖店。 43 1994-2010 china academic journal electronic publishing house. a

8、ll rights reserved. 例2中的黑体部分,每个专有名词都是世界顶 级品牌的商标名。使用约定俗成这一技巧时,要特 别注意避免同音异型字,如 “卡地亚” 误写成 “卡迪 亚”,以保证名称的正确性。这里的难点是对于同一 专名,译者往往能在互联网上查到多个译名,不知作 何选择。此时,译者的首选是官方网站的定译(如某 公司自己的中英文网站 ) , 次选是网上出现频率最高 的译名。如 “金茂大厦” 在网上流行的译法有jinmao building , jinmao mansion和jinmao t ower等三种,而 中国金茂(集团)股份有限公司网站上的译文是 jinmao t ower。

9、显然,这就应该是译者的不二选择。 二、 回译( back translation) 翻译专有名词时,回译技巧的使用频率也很高 (许多回译的例子也可作为约定俗成的例子)。此处 的回译是指将已被翻译成另一种语言的文字再翻译 回源语言的过程,是一种翻译技巧,不同于翻译教学 中使用的回译教学法。例如:“china national offshore oil corp” 应回译为 “中国海洋石油总公司”,而非意 译为 “中国国家海洋石油公司;“jack ma , the chinese internet entrepreneur” 应回译为 “中国互联网领域的企 业家马云” 。 译者在翻译专有名词时也许

10、经常会碰到这样的 例子:在限定时间内凭借手头现有资源无法回译出 原文。比如:“. . . a buddhist nun of the 10th century , fan zheng , . . .”,对于译者而言,很难找到其中尼 姑名字的原文,所以可使用 “音译+猜译”:“在10 世纪,有位名叫范正(音译)的尼姑” 。 在使用约定俗成和回译时,需要注意以下两点: 第一:增强运用这两项技巧的意识,即碰到专有名词 时,首先考虑是否已有约定俗成或回译的译文。如 果不先经过这道 “关卡” 的检验,往往会导致不标准 的 “误译”;第二:充分运用各类途径老老实实地查证 约定俗成或回译的译文,然后一字不漏

11、一词不改地 copy过来。除了传统的字典辞书,译者应充分利用 网络资源,特别是搜索引擎(如g oogle、 百度、 雅虎 等)和网络数据库(如新华社多媒体数据库 ) , 从而尽 可能准确翻译专有名词,确保信息功能的充分实现。 三、 音译(transliteration) 在翻译专有名词时,音译也是一种较为常用的 技巧。由于音译法已为大众所熟悉,此处不再赘述, 仅举一例公司名称的翻译,提请读者注意一个细节。 译者翻译公司名称时,遇见的并非都是久负盛名的 大公司,所以也许并没有现成的译名,此时,就需要 译者根据译文的交际目的选择合适的翻译策略。 3. when we have finished ,

12、 the man who has been listening to me , alastair grant of presentation analysts grant pearson brown , sends the recording to branka zei , a swiss psychologist who specialises in linguistics. 录音结束后,一直在听我讲话的那个人把我的录 音发给了布兰卡 蔡女士。听我录音的人是阿拉斯 泰尔 格兰特先生,是格兰特 皮尔森 布朗公司的演 讲分析师,布兰卡是瑞士的一名心理学家,专攻语言 学。 例3中的黑体部分指的是一

13、家通过分析语音来 帮助人们提高演讲水平的公司,公司的名称来自其 三个 合 伙 人,即 三 名 演 讲 分 析 师(presentation analysts)的姓: grant ,pearson和 brown ,这就是该公 司名称的来由,也就是此专有名词所要传达的信息, 所以此处译者宜用音译法,即 “格兰特 皮尔森 布朗 公司(grant pearson brown)” 。若公司或组织等专有 名词不是来自于其创办者或合伙人的姓名,也无约 定俗成的译名,但其含义对于实现译文的交际目的 很重要,则可使用意译、 直译或综合使用多种方法, 如 “杭州人民广播电台” 可译为 “radio hangzho

14、u” 。 电台名称不可冗长,否则不宜达到祈使功能。若实 在无法简短,可考虑使用缩略语,如宣传 “中国互联 网络信息中心” 时可使用 “cnnic”(china internet network information center)。 四、 省译(omission) 翻译有些专有名词时,译者还可选用省译,即照 搬原文,但往往需要在原文的前或后加一些定性词 (即增译法 ) , 让译文符合目的语的表达习惯,从而让 读者对译文信息一目了然。 4.“t omorrow , if all goes according to plan , apple computers new baby2the mac

15、mini2will go on sale.” 如 果 一 切 进 展 顺 利,苹 果 电 脑 公 司(apple computer)的新产品mac mini袖珍台式电脑将于明 日上市。 例4是一篇介绍苹果电脑公司新产品文章的首 句,下文从电脑的配置、 款式、 价位、 销售前景等多个 方面向读者详细地介绍了该款产品。因此,此例中 专有名词本身的信息功能相对较弱,译者便可用省 译法,照搬原文,并在其后增加原文所指称的产品名 称(台式电脑)和产品特色(袖珍 ) , 即 “mac mini袖珍 台式电脑” 。 五、 加注(annotation) 专有名词也是文化的表现形式,因此译者在翻 译专有名词时也

16、会遇到因文化差异导致的翻译难 53 1994-2010 china academic journal electronic publishing house. all rights reserved. 题。此时,若使用以上翻译方法不足以解决难题时, 译者便可考虑加注法。译者首先作为信息接受者应 充分了解专有名词所负载的源语言文化,从而明确 源语言作者意欲传达的真正含义,然后以加注的方 法补充必要背景知识,使译文能向读者传达充足的 信息,从而保证语际交际的成功。 5.however ,sinceedmundocastillo ( who previously had his own new y

17、ork2based shoe label) was appointed creative director in 2004 , he has indulged an interest in architecture. currently designing the autumn winter 20062007 collection , one of castillos favourite styles was inspired by the art nouveau movement. 但 自从设计师埃德蒙多 卡斯蒂略(edmundo castillo) 2004年被任命为该品牌的创意总监后,他

18、对建筑的 兴趣却一发而不可收。卡斯蒂略此前在纽约拥有自 己的鞋类品牌。眼下卡斯蒂略正在设计2006 - 2007 秋冬系列产品,其中他最为喜欢的风格之一便来自 于新艺术运动的启发。(新艺术运动是20世纪初欧 洲昙花一现的建筑风格,译者注) 例5是一篇介绍欧洲鞋类设计近况的文章,首 要功能还是信息功能。当译者遇到 “the art nouveau movement” 时,也许并不了解它的含义,但根据上下 文,特别是前文的 “. . . he has indulged an interest in architecture”,可以猜测此专有名词与建筑有关,因为 设计师对建筑的浓厚兴趣使其获得灵感,

19、从而在设 计2006 - 2007鞋类秋冬系列产品时,创作出了他最 喜欢的风格之一。译者可在有关资料中查到 “the art nouveau movement” 意为 “新艺术运动” 。但为了更明 确地体现出文中句与句之间的逻辑关系,从而让不 具备建筑和鞋类设计背景的读者更好地吸收译文的 信息,译者可在段末以 “译者注” 的形式加注,提供有 关新艺术运动的背景知识。由于此处的专有名词负 载于一篇文章中,文章刊登的版面也能容纳一句话 长度的注释内容,因此加注法具备现实中的可行性。 总之,译者需要衡量目标读者的接受能力,在译文使 用环境或译文传播媒介允许的情况下,使用加注法, 辅助译文交际目的的实

20、现。 以上所列只是翻译专名时的常用技巧,译者可 单独使用其中某一种,也可根据具体情况选择其中 若干种并用,更可以结合自身翻译实践创造出新的 翻译技巧。无论用什么翻译技巧,主要目的就是准 确翻译专名,实现译文文本的交际目的。 专名涉及的范围广泛,有些植根于深厚的文化, 这则决定了专有名词翻译的难度,译者往往在多种 翻译技巧前难做决定。功能派翻译理论家赖斯和威 密尔则为译者提供了一把衡量的 “标尺”:以译文的 文本功能为参照,以译文的交际目的为决定翻译策 略的依据,各种翻译技巧都要 “唯目的马首是瞻” 。 参考文献: 1dickens , alisa.shoedesignstandsthetest

21、oftime jol.鞋类设计也需经受时光考验. www. ftchinese. com ,2006. 2dickie , mure.publishing giant charges aheadjol.贝 塔斯曼梦想中的 “新华书店”. www.ftchinese. com ,2004. 3jones , adam.luxury2 jol.奢侈品行业的重新洗 牌. www.ftchinese. com ,2005. 4taylor , paul.mac minirevealsitsdiminutivecharms jol.mac mini希 望 重 现ipod的 成 功.www. ftchin

22、ese. com ,2005. 5thomas , k im. loud and clear:the message sent by your voicejol.你演讲的技巧如何?. www.ftchinese. com , 2005. 6 陈建军.从 “目的论” 的角度看 布波族:一个社会新阶 层的崛起 之中文译本j .中国翻译,2004 ,(5) . 7 张美芳.功能加忠诚 介评克里斯汀 诺德的功能 翻译理论j .外国语, 2005 ,(1) . functionalist approaches to proper n ame translation hu wei2jia (college of foreign languages , zhejiang university of technology , hangzhou 310023 , china ) abstract the 1970s saw the emergence of the“german school”of functionalist translation theory. katharina re