法语综合教程2课后翻译题答案

1、 1 leon 1 e3. traduisez en franais : 1. jirai en ville la semaine prochaine, veux-tu y aller avec moi ? 2. monsieur lane arrivera demain. pourras-tu aller le chercher laroport ? 3. quand tu seras en france, tu connatras la vie des franais. 4. dans dix ans, jaurai trente ans, je serai mari(e) et jaur

2、ai un enfant. 5. aprs mes tudes duniversit / mes tudes universitaires, je travaillerai dans une entreprise / socit franaise. 6. si je ne suis pas reu polytechnique, je serai reu une autre grande cole. 7. tu sauras / apprendras tout cela bientt. 8. quand tu viendras chez moi, tu verras beaucoup de ph

3、otos. 9. demain, il ne fera pas beau, il pleuvra. 10. si tu ne te dpches pas, tu seras en retard. lecon2 e2. traduisez en franais : 1. 大学生一般用现金付款还是用信用卡？- 他们倾向于用信用卡。 en gnral, les tudiants paient-ils en argent liquide ou par carte de crdit? ils prfrent payer par carte de crdit. 2. 你每个月付房租吗？不，我一年付一次。

4、est-ce que tu paies ton loyer tous les mois? non, je paie une fois par an. 3. 房租是多少？- 平均一个月200元。 combien est-ce que tu paies pour ton loyer? je paie 200 yuans par mois. 4. 我应该付您多少钱？- 500元， 小姐。 je vous dois combien? 500 yuans, mademoiselle. 5. 这些衣服真漂亮！- 是很好看，可是你看看那价！ ces vtements sont trs jolis! oui,

5、 ils sont jolis, mais regarde le prix! 6. 你的衣服都是你自己买吗？-大部分时间是我自己买。 est-ce que cest toi qui achtes tes habits? oui, la plupart du temps. 7. 你经常看电影吗？-不常看。-学生享受优惠价吗？是的，他们可享受30%的 优惠价。 est-ce que tu vois souvent des films? non, pas trs souvent. les tudiants bnficient-ils de rductions? oui, ils bnficient

6、d/ont une rduction de trente pour cent. 8. 你每个月花多少钱？- 不一定。 500或600元。 combien dpenses-tu chaque mois? a dpend, entre 500 et 600 yuans. 9. 你父母每月给你多少钱？-700元。 combien est-ce que tes parents te donnent par mois? 700 yuans. 10. 你积蓄钱吗？- 想积蓄，可我做不到。 est-ce que tu fais des conomies? jaimerais bien, mais je ny

7、 arrive pas. leon 3 e2. traduisez en franais : 2 1. quand jtais petit(e), je navais pas une bonne sant et je tombais de temps en temps / souvent malade. ma mre maccompagnait souvent lhpital. 2. avant, javais beaucoup de chance, mais maintenant je nai plus de chance. 3. pendant les vacances dt, je me

8、 levais vers dix heures du matin. 4. ce moment-l / cette poque-l, je ne voulais rien faire. mais jaimais / jadorais / je prfrais me promener et nager / faire de la natation. 5. quand jtais petit, mes parents surveillaient de trs prs mon travail lcole. ils me faisaient rciter mes leons tous les jours

9、. 6. quand jtais au lyce, je ne me couchais qu une heure du matin. mais quand le rveil sonnait, jtais oblig(e) de me lever. leon 4 e3. traduisez en franais : 1. - je compte / voudrais aller au thtre samedi prochain. - quest-ce que tu veux / voudrais voir comme pice ? - je ne sais pas encore. quest-c

10、e quon donne comme pice maintenant ? / quest- ce quil y a comme pice ? / quest-ce quon joue sur scne maintenant ? - notre-dame de paris. - il reste encore des places ? / y a-t-il encore des places ? - je ne sais pas. je vais rserver les places par tlphone. 2. pendant les vacances dhiver, je suis all

11、(e) chez mes grands-parents. ils habitent la campagne dans la province du shandong. avant de partir / mon dpart, je leur avais tlphon. ils taient trs contents. ils avaient rang ma chambre et ils mavaient aussi prpar des spcialits du shandong. / ils mavaient prpar une chambre et ils mavaient achet de

12、s spcialit du shandong. 3. dimanche dernier, nous sommes alls au parc du peuple. ce jour-l, il faisait beau. il ny avait pas de vent. le ciel tait bleu et le soleil brillait. nous y avons pass tout(e) laprs-midi et nous sommes rentrs lcole trs tard. / nous sommes rentrs tard lcole. l5 e2. traduisez

13、en franais : - avez-vous vu le voleur ? - oui, je lai vu. - comment tait-il ? - il tait assez / plutt grand. il portait un manteau noir et il avait lair bizarre quand il marchait. - est-ce quil portait des lunettes ? - non. de toute faon, quand je lai vu entrer dans limmeuble, il ne portait pas de l

14、unettes. mais quand il en est sorti, il portait des lunettes de soleil. - est-ce que vous lui avez parl ? - oui, un tout petit peu / pendant un petit moment / pendant un instant. - avait-il un accent particulier ? - non, je nai rien trouv de particulier / danormal. l6 1. pourquo il a grammaire frana

15、ise est-elle si tellement complique ? 2. ces deux mots ont la mme prononciation. 3 3. elle parle toujours dun ton ironique. 4. au fond, monsieur ma nest pas mchant et il est toujours prt aider les tudiants et leur conseiller leur donner des conseils. 5. engnral, une traduction mot motnest pas une bo

16、nne traduction. 6. cestson tic lui,et il croit faire de leffet 7. avec compte,dans le monde, 180 millions de francophones environ, qui ont le franais comme langue maternelle ou le pratiquent dans la vie courante viequotidienne viede tous les jours. 8. mme les bons traducteurs ne rendent jamais compl

17、tement lesprit de loriginal. l7 1. - aimes-tu faire du sport ? / aimes-tu le sport ? - je naime pas faire du sport, mais jaime regarder des matches. 2. les actualit s sportives attirent constamment les t l spectateurs qui senthousiasment pour les matches spectaculaires (extraordinaires/passionnants)

18、. / les grands (beaux) matches les enthousiasment. au cours dun match, ils ne quittent pas une seconde le petit cran / lcran de la tlvision. 3. si cest / si on diffuse une rencontre internationale la t l vision, les t l spectateurs les placides et les plus tol rants se transforment soudain en super-

19、patriotes fanatiques, car lhonneur du pays est engag. 4. dici les prochains jeux olympiques, nos athltes ont tout le temps de sentraner pour obtenir / dcrocher plus de mdailles dor. en tout cas / quoi quil arrive / de toute fa on, nous devons rester optimistes. 6. shanghai est une des plus important

20、es villes / une des villes les plus importantes de chine. lexposition universelle qui aura lieu / se tiendra shanghai en 2010 devra attirer les gens du monde entier / les gens venus des quatre coins du monde. 7. cette dent me fait trs mal. / jai trs mal cette dent. je dois aller voir le m decin / al

21、ler chez le m decin / chez le(la) dentiste. 8. nous sommes d j au printemps, mais le froid persiste / il fait toujours froid. l8 1. - tu ne peux vraiment pas / tu ne peux pas pour de vrai venir chez moi ce soir ? - jaimerais bien, mais malheureusement / a tombe mal, je dois faire rparer la t l visio

22、n ce soir. si on se voyait un autre jour ? / si on prenait (un) rendez-vous / si on se donnait rendez-vous pour un autre jour ? 2. je viens de lire le journal daujourdhui o on a mis en gros titre une nouvelle : les athltes chinois ont obtenu / remport / dcroch deux mdailles dor de plus aux jeux olym

23、piques. 3. chaque matin quand il ne fait pas encore jour / quand le jour est peine montr , le r veil sonne brusquement et provoque un traumatisme. et je suis toujours oblig de me lever, de me laver en vitesse, puis de prendre le bus, o tout le monde se bouscule / o les voyageurs sont serrs comme des

24、 sardines, pour aller lcole. 4. les enseignements doivent tre bien r partis. une mati re importante ne devrait pas tre enseigne en quatrime heure le matin, car la facult dattention tend alors 4 steindre, ni en premire heure laprs-midi, o se situe la phase gastrique de la digestion de repas. 5. aprs

25、une journe bien charge, lenfant doit mettre passer / consacrer toute une soir e faire ses devoirs. voil pourquoi il se couche tard. le lendemain matin, il doit toujours se lever tt. la boucle est ainsi boucle, et par consquent lenfant se sent fatigu . 6. je crois que cet enfant na pas encore / nest

26、pas encore arriv lge de raison, tu vois, il ne sest pas rendu compte / ne sest pas aperu quil avait tort. l9 1. tu as enfin compris pourquoi le professeur nous donne autant dexercices faire ? cest pour notre bien. 2. - de quoi parlez-vous ? - des matches de football. sais-tu que lquipe de france a g

27、agn/remport la coupe du monde de football ? - oui, je sais, mais je ne me souviens plus en quelle anne ctait. 3. peux-tu me dire ce que tu veux manger ce soir ? je vais sortir faire les courses/faire les provisions/ faire le march. 4. il ne sait pas ce qui sest pass la maison/chez lui hier soir. alo

28、rs, il tlphone sa mre pour lui demander sil devra/doit rentrer. 5. il ne fait pas encore jour/il fait peine jour, et il pleut dehors. comme/que jai envie de rester au lit une heure de plus ! mais le moniteur/la monitrice est sans piti, il/elle est dj venu(e) devant la porte de notre chambre nous dem

29、ander de nous lever et de ne pas tre en retard pour les/nos cours. 6. je me suis dj habitu(e) la vie universitaire, mais je trouve la cuisine la cantine de plus en plus mauvaise. 7. marc tlphone sa copine (sur son portable), mais elle a dj teint son portable. il croit quelle dort encore. il pense la

30、ppeler plus tard pour lui dire quil a rserv deux places pour le film de samedi qui commencera six heures. 8. nicolas na jamais souffert de rien. mais ces jours-ci, il sinquite beaucoup et il na pas dapptit. ses parents ne savent plus/pas quoi faire. alors ils ont fait venir/appeler un mdecin. le mde

31、cin lui a prescrit/donn beaucoup de mdicaments, mais il ne va pas mieux. personne ne sait que tout cela est cause d/d /caus par un examen important qui aura lieu le mois prochain. l10 e2traduisez en franais 1. - avez-vous souvent une r union de classe ? - bien s r, une fois par semaine. le mardi apr

32、 s-midi, apr s les cours, nous restons dans la salle de classe. le chef de classe explique ce qui sest pass dans la semaine et prcise ce quon peut faire la semaine suivante. sil y a des problmes, nous en 5 discutons ensemble et chacun peut intervenir. 2. lcole, il faut respecter/suivre les rglements

33、. sil y a quelquun qui ne suit pas ces r glements et (qui) commet une b tise/erreur, on lui parlera pour lui faire reconna tre son erreur, et on lui donnera des sanctions si cest ncessaire, parce que sinon les r glements ne serviront rien. 3. jai toujours envie de me rendre utile notre socit. commen

34、t/que dois-je faire ? 4. il ny a plus de places pour la sance de film qui commence six heures et demie. veux-tu aller celle qui commence huit heures/celle de huit heures ? 5. - je cherche marc, est-ce que tu las vu ? - cest celui qui joue souvent au football avec philippe ? - non, cest celui qui dne

35、 souvent avec nous. - ah, oui, je vois, je lai vu tout lheure au caf, il doit encore y tre. 6. cette personne nest pas celle que nous avons vue hier au restaurant, celle-l avait les cheveux bruns et portait des lunettes. 7. thrse a lou un studio hier, cest celui o avait habit son ami(e). 8. voil les

36、 v tements/ce sont les v tements que nous avons achet s hier, tu te souviens du nom/te rappelles le nom du magasin/de la boutique o nous avons achet cette robe/jupe jaune ? l11 hier quand je suis rentr (e) chez moi minuit, je croyais que ma mre stait dj couch e, mais en fait, elle attendait mon reto

37、ur dans le salon. th r se a demand marc quand les vacances commenceraient et o il voudrait passer ses vacances. marc a rpondu quil nen avait aucune ide et quil navait pas encore de projets de voyage. - hier, le professeur ta demand daller dans son bureau. quest-ce quil ta dit ? - il ma dit que javai

38、s fait beaucoup de progrs ce semestre et quil en tait trs content. il ma aussi demand de faire plus dexercices et dcouter plus denregistrements. ils ont tous dit que mon nouveau vlo tait trs joli et ils mont demand o je lavais achet et combien je lavais pay. jai rpondu que ctait un cadeau danniversa

39、ire que mon pre mavait offert. il ma demand pourquoi je ne lui avais pas tlphon. jai dit que jtais en train de conduire et que je ne pouvais pas utiliser mon portable. je regardais le ciel o grondait le tonnerre et je minquitais beaucoup. mais je ne pouvais que rouler lentement dans laverse, incapab

40、le de voir plus de dix mtres devant moi. marc tait tr s nerveux quand il a conduit pour la premi re fois. le moniteur lui a demand de ne pas se faire de souci et dattacher la ceinture de scurit avant de rgler le si ge et les r troviseurs. quand jtais au page de lautoroute, lemploy ma signal quune fu

41、me sortait de mon capot. jai dit que ma voiture tait trop vieille et que ctait normal. mais quand jai tent de redmarrer, la voiture est finalement tombe en panne. alors je ne pouvais faire autrement que de / devais demander lemploy sil pouvait me trouver un m canicien. 6 l12 1.il vaut mieux se prome

42、ner en plein air que de rester toute la journ e la maison regarder la t l vision. 2.ne me parle pas comme a, comme si nous tions inconnus lun lautre / comme si nous ne nous connaissions pas. 3.nous allons organiser une r union pour / afin de faire le point sur notre travail de ce semestre. 4.elle a

43、horreur de faire un long trajet en autobus aux heures de pointe. si tu tais elle / sa place, que ferais-tu ? 5.normandie est riche / fertile en pommes. si un jour vous y faisiez une visite, je vous proposerais de go ter le cidre de la r gion. 6.si mes parents me laissaient choisir les v tements qui

44、me plaisent, personne ne se moquerait de moi. mais ils me consid rent toujours comme un b b et ils veulent tout r gler pour moi. 7.je ne veux pas vous faire de la peine, mais je suis oblig de / je nai pas dautre choix que de vous dire que votre fils marc a rat encore une fois son examen / chou encor

45、e une fois / de nouveau son examen. sil tait faisait plus dattention en classe, il pourrait avoir une meilleure note la prochaine fois. 8.marc pense quil est tellement normal / ordinaire quaucune fille ne sintresserait lui. 9.thrse avait toujours envie dacheter un nouvel ordinateur, mais son ami(e)

46、a dit que lancien ordinateur pouvait encore servir, quelle navait pas pu joindre les deux bouts le mois prcdent et quelle devrait / quil lui fallait faire plus dconomies / mettre plus dargent de ct. finalement, thrse a accept de ne rien acheter pour le moment. 10.tu as beau lui expliquer limportance

47、 dattacher la ceinture de scurit avant de d marrer la voiture, il ne veut rien entendre. sil avait un accident, il pourrait / risquerait de / courrait le risque de se blesser. l13 - - o avez-vous mal ? - jternue, je tousse, et jai aussi trs mal la gorge. - vous devez avoir attrap/pris froid. ce nest

48、 pas trs grave / vous navez rien de s rieux. je vous prescris des comprim s, vous en prendrez trois fois par jour. ces jours- ci, vous devriez vous reposer la maison et vous irez mieux dans trois ou quatre jours. - ne ten fais pas pour notre sant. nous nous entranons/faisons du sport/faisons des exe

49、rcices physiques tous les jours. - samedi prochain, toute notre classe va sortir/sortira faire un pique-nique. si malheureusement il pleuvait, cette sortie serait annul e. - je nai jamais travaill ce point. si jtais lui, je serais dj malade. - tu es trop gros, tu devrais suivre/faire un r gime/ tre

50、au r gime. prends plus de l gumes et moins de viande, cela te fera du bien. - tu ferais bien dteindre ton ordinateur maintenant, ne joue plus aux jeux vido, sinon, maman se remettra en col re. 7 - pourquoi/pour quelle raison ont-ils souffert de la faim et du froid ces jours-ci ? - pour lutter contre

51、 le froid, il narrte pas de se frotter les mains. - un des plus grands problmes dans les grandes villes, cest quil y a de plus en plus de voitures sur les routes / cest que les voitures deviennent de plus en plus nombreuses sur les routes. cela entra ne/provoque non seulement des embouteillages, mai

52、s aussi la pollution de lair cause des gaz toxiques que les voitures rpandent dans latmosphre. si on pouvait r duire le nombre de voitures et encourager les gens prendre les transports en commun, la situation samliorerait. l14 si on fait ses courses / ses achats sur internet / en ligne, mieux vaut /

53、 il vaut mieux payer la r ception de la commande. ce gar on est tr s s rieux, il est la fois intelligent et assidu. le t l phone portable joue un r le tr s important dans notre vie. en labsence de romans, je lis des journaux. si tu veux visiter beaucoup dendroits en quelques jours, tu ferais mieux d

54、e / il vaudrait mieux tadresser aux agences de voyage. de plus en plus de gens ont achet un logement ici, il parat quon va / jai entendu dire quon allait bientt ouvrir un autre supermarch. faute dexprience, il ne pourra pas / il lui sera impossible de finir ce travail avant la fin du mois comme les

55、autres coll gues. je naime pas le caf, je prends soit du jus dorange, soit du th. aujourdhui, internet nest plus lapanage des jeunes, mme les gens qui viennent de prendre leur retraite / m me les jeunes retrait s commencent faire des achats en ligne. si un jour tous les ordinateurs tombaient en pann

56、e, nous retrouverions-nous dans un monde paralys ? en effet, avec lordinateur, la vie est devenue plus commode, il nous permet de faire des achats, dorganiser des visioconfrences et de faire beaucoup dautres choses, sans (mme la peine de) sortir de chez nous. mais est-ce que cette machine pourra tou

57、t remplacer dans notre vie ? l15 1. je nai pas encore vu le film dont ils sont en train de parler. 2. jai achet quelques romans hier, dont trois sont crits en franais. 3. avez-vous de quoi manger? je nai rien mang depuis deux jours. 4. ce pays est riche en ressources p troli res et il change souvent du p trole contre leau potable dont il a besoin. 5. mme si leur prononciation nest pas bonne, ils savent quand mme sexprimer correctement en fran ais. 6. jcris/je note souvent sur mon blog ce qui sest pass dans la