新英汉翻译教程第十二章 表达转换译法课件

1、第十二章表现转换法affirmativeheeatsnofishandplaysthegame.3 thereisnothinglikehealth.4 werealmosthome。 在时间5 students、执行时间、领先地区、18、PPT学习交流、教室交流1:6级样式与go， butgoodtasteistimeless.7 allthearticlesareuntouchableinthemuseum.8 mexicocityisanearthquakezoneandearthtremorsarenotunuseum one y.10icantwaittoseeyouagain .1

2、9，PPT学习交流，英语有几个句子，句式是肯定句，但意思是否定的。 因为没有表示否定意义的助动词，所以称为肯定表现形式。 对外汉语没有与之相对应的表现形式，在翻译时，可以根据语句的意思，用对外汉语来表现习惯，必定翻译否定，自然，语言地道。 例1 :窗口refuses to open .【译文】窗口打不开。 例2 itisawisefatherthatknowshisownchild .【译文】聪明的父亲也不认识自各儿的儿子。 12.1.2正话反说，肯定翻译否定，20，PPT学习交流，例3:Keep off the grass .【译文】不要踩草坪。 例4: She refrained from

3、 laughing .【译文】她忍不住笑了。 例5:thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps .【译文】我走在厚厚的地毯上一点声音也没有。21、PPT学习交流、例句补充，例1 thepursuitofsciencewithdrawsinterestfromexternalthings .【译文】因为科学家致力于科学研究，所以对外界的事物总是不感兴趣。 例2:inthegravetherichandthepoorlieequal .【译文】人死后也没有贫富差距。 例3:We live meagerly、but at the same time、we bl

4、essed in many ways .【译文】我们的生活虽然不富裕，但在云同步有很多方面是幸运的。22、PPT学习交流、例句补充，例4 :我的推测并不比你好。 例5:Before he could stop，I had rushed out of the classroom .【译文】在他还没能阻止我之前，我就离开了教室。23、PPT学习交流、课程交流2 :翻译句子， 注意肯定的翻译否定1 shewasrefusedadmittancebythem.2 theworldtodayisfarfrompeacefulness.3 hisnobledeedsareaboveallpraise.4

5、thehandsh freconciliationorrapport.5 wemaysafelysayso .24，PPT学习交流，教室交流2 :翻译句子，注意肯定的翻译否定。 6 helaughedtillhissidesplit.7 themistakeescapedme.8 thetruthisquiteotherthanwhatyouthink.(other than=not，anythingbut ) 9 theyareracingtobuildaneconomybasedonsomethingotherthanoilrevenues.10 ididnotknowthatiwassp

6、ellingawordorevenues iwassimplymaking eimitation .25，PPT学习交流，英语有否定表现形式，对外汉语也有否定表现形式，但必须注意逻辑关系、上下关系、否定范围，12.1.3反语反语，否定翻译否定，例1:thatsortofthingwassomuchintheaii didnt question it .【译文】无处不在(特别否定)例2:His refusal is not final .【译文】他的排斥是不能改变的。 (反复否定)，26，PPT学习交流，例3:Tell me not，in mournful numbers，“lifeisnotb

7、utanemptydream .”forthesoulisdeadthe它就像死去的灵魂，创造物的仪容仪表是千种、27、PPT学习交流、例句补充，例1:weneverthoughtofnothingwrong.(=weneverthoughtofanythingwrong.)【译文】我们不认为有什么错误(重复否定)例2:Waste not、want not. (=If you dont waste、you will not want.)【译文】既没有浪费，也没有不足。 例3You have been ignoring me .【译文】你一直不把我放在眼里。 例4 mostofthetimeia

8、minignoranceofhiswhereabouts .【译文】我经常不知道他的去向。28、PPT学习交流、课程交流3 :翻译句子， 注意否定翻译否定1 hewassounderpaidandsodeepinhisworkthathehaddeclarednevertomarry.2 itisunlikelybutnotimpossible.3 catchmemakingthesameee oliketheidea.5威尔特惠普、不跟任务和操作系统租赁、不跟其他人实际使用。 296butallmenarenotborntoreign.7 allmencantbethefirst.8 all

9、thatwritepoemsarenotpoets.(=notallthatwritepoemsarepoets9bothchildress 如果留心ainisnotvaluablebecauseitishigh.(=themountainisvaluablenotbecauseitishigh否定翻译，30，PPT学习通信，则根据上述例子，正反翻译是非常有用的翻译技巧变更主要是因为语言间的关系、句式的变化、习惯表现等方面的因素。 不改变的话，照字面翻译的话，译文会显得单调、违和感、不自然，有时很难理解，不明白。 正反译涉及到词、句乃至整个句子的处理问题，可以恰当地使用，经常“绝对不会出生”，

10、有助于得到符合自然理想且逻辑性观习惯的对外汉语译文。 “正反说、反正说”是提高翻译句子层次的有效方法之一。31、PPT学习交流、12. 2内涵意义翻译、12. 2. 1肯定翻译否定，可更加传达上帝的意思，例1:inttions例2:the explanation 32、PPT学习交流，例3:ihavelookedforhimeverywhereexceptinthedormitory .【译文】我到处找他，没去宿舍。 例4:slipsarescarcelyavoidablewhenyourenewtoyourwork .【译文】工作没有经验，有点错误，免不得。 例5:thesunsendsou

11、tmoresolarenergythanmancanuse .【译文】太阳放出的太阳能，人类不能使用完。 33、PPT学习交流，例1:hisworkoftenfallsshortofthemark .【译文】他的作品非常标准。 例2:therehavealwaysbeenmorebooksthananyonecouldread .【译文】没有人能看天下的书。 例3:itwasbeyondhispowertosignsuchacontract .【译文】他没有签订这个合同的权限。 例句，34，PPT学习交流，例句补充，例4:yettheprocessofachievingenderequalit

12、yisstillanongoingone .【译文】但是，赢得男女平等的过程还是未完成的作业例5:Indeed， thisnationsbest-lovedauthorwaseverybitasadventurous、patriotic、romantic、andhumorousasanyonehaane、35、PPT学习交流、12. 2. 2否定翻译肯定、哟例2:thereisnothingunexpectedaboutit .【译文】全部出乎预料。 例3:I could not feel better .【译文】我感觉很好。 36、PPT学习交流，例4:Nothing can live wi

13、thout water .【译文】万物都是水生的。 示例5:abookmaybecomparedtoyourneighbour。 if it is good，it卡不再最后的长龙。 if bad，you cannot get rid of it too early .【译文】一本书可以和邻居比较。 好的时候，认识的越长越好；不好的时候，分手越早越好。 37、PPT学习交流，例1:It leaves nothing to be desired .【译文】这是完美的。例2:thisfreshairwilldoyounoharmafteryoubeinginthehouseallday .【译文】在

14、房间里呆了一整天后，呼吸新鲜空气对你来说是很大的好处。 例3:heneversparedhimselfandsohemademeworkhard .【译文】他严格要求自个儿，也让我工作。 例句，38，PPT学习交流，例4 :补充youveautomaticallyarrangedforarewardifyoucomplywithyourcommitmentandapunishmentifyoudont . 如果是食言，面对的就是惩罚。 例5:insomecountriesnomajorbusinessisconductedwithouteyecontact，requiring face-to-face conversation .【译文】例句为39，PPT学习交流，教室交流4 :句子1 sheis