曾朝节《京邸寄族人书》

1、京邸寄族人书曾朝节时，七月一日，曾氏十二世孙朝节寓瀛洲亭寄。去年还桑梓，未半月即理装行，未获一一敦叙。而十数日间，以先君未绪之务，有相关白者，不无言语之失，负咎良多，愧歉！愧歉！节，登乡试垂二十年，邅回困踬，备尝酸楚。晚罹先君、季弟之变，情境丑恶，物态人心，于此都一勘破。盖若南亩之梅，枝枯叶箨，傲然于冰霜风雪之中，良苦矣。偶来帝畿，遇知己，南宫收转置上列，进对大廷。蒙皇上可其策，御批第一甲第三名，钦除史职。日食太仓供玉粒，大官馐以珍馔。翔翥秘密紫禁之地，抗揖巨公名卿之间，玉堂清暇，世人尝拟为仙。而胪唱之日，及第恩荣，异数尤其崇渥。传制毕，京兆具伞盖、银瓜诸仪，从东长安门迎至顺天堂上，举公宴，两

2、京兆乃复送之西长安归第。此殆天子所以风励四方学者。顾节以谫劣，赧汗于遇分之过，而无以堪之也。节，伏自思我祖宗，自元末季，肇基岗麓，一脉善庆之泽，弥远弥积，乃始骏发于今日，以衍于后来，如川方至。因信善积之，必有果报。人固不可不务善也，愿与合族贤者共相策励。非善念，决不可萌之于心；非善言，决不可形之于口；非善事，决不可蹈之于身。孝弟忠信，为宗族乡党所称道，天地鬼神所歆享，则报不于身，亦必于其子孙，此事之必然，当不诬也。尝见俗情，多务近小，不知远谋。尤好相轧，以欺诈成风。家即贫，为父兄者，亦宜训子孙以诗书，教之以礼让。成必为俊，为彦。不然，亦不失为名家子。不宜使之逐末而弃耕读，嗜利而习技智，以自伤其

3、福。在家务相规约，大小事务，先剖之族长，不遽鸣于官府，此亦修礼让之一。事在今日，尤宜益崇美名，以培养福基，勿俾邻里亲友有所窃指。或亦昌族、宁家之上务也。节，处贫有年，然卒不负所志，则能耐者，固亦非痴客矣！兹遣人归迎老母，草草寄报列位尊前，因附鄙私，伏冀谅察，幸各珍重，余不一。古文翻译：在北京官邸寄给族人们的一封公开信明万历五年（1577年）探花 曾朝节 现在是1578年农历七月初一日，临武城南曾氏十二世孙曾朝节在北京瀛洲亭的寓所写下了这封信。 去年回老家，住了不到半个月就又走了，未能与各位好好的交谈。而且这十多天里，在办理故去的父亲的事情时，对长辈们，肯定存在言语失当的地方，自感对不起的地方很

4、多，,愧疚和抱歉！真的愧疚和抱歉！ 朝节我从1558年乡试中举，到现在刚好二十年了，这一路走来，窘迫，受挫，一路辛酸。特别是后来，父亲和三弟的去世，心情更是相当的痛苦，因此对世间的物态人心，都已经看破。我现在就如同冬天田边的一根梅枝，枝枯叶脱，但傲然于冰霜风雪之中，也苦。 我到京都赶考，遇到了伯乐。在礼部会试的进士考试中，排名靠前，送皇上钦点。承蒙皇上认可我的文章，御批我为第一甲第三名，授翰林编修，任职史馆。每天吃的是太仓特供的玉粒米，君主、尊长们款待以美食。行走在秘密的紫禁之地，整天与巨公名卿打交道，办公场所宽阔，事情也比较清暇，世人都认为这是神仙过的日子。殿试之后,皇帝传旨召见新考中的进士

5、那一天,那种进士及第的恩宠和荣耀，感觉特别的深刻。召见完毕，北京市政府准备了伞盖、银瓜等仪仗，从东长安门迎接至顺天府的堂上，举办公务宴请，然后，市长们再送我们到西长安街回家。这种殊荣，是天子为了鼓励四面八方的学者。朝节觉得自己浅薄低劣，因羞惭而脸红、出汗，觉得待遇过高，自己不足以承受。 我低头一想，我们临武曾氏的祖先，在元末时期，来临武开基，一脉下来，都是积善积德，越积越多，才会有现在的暴发，并将延伸至以后，就象一条河流一样。信善积德，一定会有后报。所以人不可以不做善事，我愿与我族贤者共勉。非善念，决不可以在心里发芽；非善言，决不可出之于口；非善事，决不可用身体去做。以孝、悌、忠、信行事，一定会为宗族乡党所称道，也会成为天地鬼神所愿意享受的供物，就算不报于自身，也一定会报应到子孙身上，此事是一定的，绝对不是假话。 现实中的情况，往往是小算盘打得多，不能有大的谋虑。特别是互相辊轧，欺诈成风。家里面再穷，作为父母长兄，也要送子孙去读诗书，教之以礼让。成长为有才学、德行的人。再不济，也亦不失为名家子弟。不要为了一点小利而放弃耕读，学习技能去赚钱，而伤了自己的福报。在家族里面，要立有规矩，大小事情，要先告诉族长，不要直接就到官府打官司，这也属于礼让。现在，特别要注重名声，以培养福基，不要让邻里亲友，背后对你指指点点。这是家族昌盛、家庭和睦的重点。朝节我，青少年期间，家贫多年，但是依然不