工程力学专业英语阅读3

1、专业英语,工程力学专业,科技英语翻译技巧（二）词量增减,词量增减: 英译汉时往往需要在译文中增加一些原文中无其形而有其意的词，或减去原文中某些在译文中属于多余的词。这种改变原文词量的译法就叫词量增减。,翻译的技巧之一。,词量增加,1、增补英语中省略的词,Mater can be changed into energy, and energy into mater.,物质可以转化为能，能也可以转化为物质。,The best conductor has the least resistance and the poorest the greatest.,最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大。,2

2、、某些句子结构须增加关联词,If A is equal to D, A plus B equals D plus B.,若A = D，则A + B = D + B,White or shining surfaces reflect heat; dark surfaces absorb it.,白色或发亮的表面反射热，而黑暗的表面则吸收热。,3、增加表示复数的词,A gas exerts the same pressure in a mixture of gases as it would exert alone if it were in the container.,在混合的几种气体中，每一

3、种气体所具有的压力与它单独在容器中的压力一样。,The first electronic computers used vacuum tubes and other components, and this made the equipment very large and bulky.,第一批电子计算机使用真空管和其它元件，这使得设备又大又笨。,4、具有动作意义的抽象名词的增译,Oxidation will make iron and steel rusty.,氧化作用会使钢铁生锈。,The cost of such a power plant is a relatively small p

4、ortion of the total cost of the development.,这样一个发电站的修建费用仅占该开发工程总费用的一小部分。,5、逻辑加词，顺理成章,Air pressure decrease with altitude.,气压随海拔高度的增加而下降。,It may well improve long-term weather forecasting.,这会提高长期天气预报的准确率。,6、补充概括性的词,The frequency, wavelength, and speed of sound are closely related.,频率、波长和声速之间是密切相关的。,

5、The resistance of the pipe to the flow of water through it depends upon the length of the pipe, the diameter of the pipe, and the feature of the inside walls (rough or smooth).,水管对通过的水流的阻力取决于下列三个因素：管道长度、管道直径、管道内壁的特性（粗糙或平滑）。,7、修辞加词，语气连贯,In general, all the metals are good conductors, with silver the

6、best and copper the second.,一般来说，金属都是良导体，其中以银为最好，铜次之。,词量减少,1、冠词的省译,Any substance is made of atoms whether it is a solid, a liquid, or a gas.,任何物质，不论是固体、液体或气体，都是由原子组成。,2、介词省略,In the absence of force, a body will either remain at rest, or continue to move with constant speed in a straight line.,无外力作用，

7、物体则保持静止状态，或作匀速直线运动。,3、人称代词、物主代词、反身代词的省译,A wire lengthens while it is heated.,金属丝受热则伸长。,It requires 2 calories to warm 1 gram of water 20C.,一克水的温度升高20C需要两卡。,4、“it”在某些句型中的省译,5、连词的省译,Practically all substances expand when heated and contract when cooled.,几乎所有的物质都是热胀冷缩的。,6、动词的省译,Stainless steels possess

8、 good hardness and high strength.,不锈钢硬度大、强度高。,A force which is a vector quantity has three elements.,力是矢量，有三个要素。,7、关系代词的省译,8、名词的省译,The laws in science are frequently stated in words, but more often in the form of equations.,科学定律常用文字表达，但更多的是用公式表达。,Lesson 3,Torsion of A circular bar,Section 1,图1所示，圆截面

9、杆件在两端外加等值反向的力偶作用下，产生扭转变形。以这种方式加载的情况称为纯剪切状态。考虑到圆形截面的对称性，则扭转变形时圆轴横截面将沿轴线方向作刚体转动，由此，变形后横截面仍然保持圆形，半径依然保持直线。而且，在杆件小变形条件下，圆轴的长度和截面半径都不会改变。,Section 2,平行四边形,扭转变形时，圆轴两端面绕轴线发生相对转动。例如，取圆轴左端面为参考系，则相对于左端面，圆轴右端面会有一个相对扭转角。同时，圆轴表面的任一纵向线（如nn），会旋转一个小的角度（到nn），由此圆轴表面的矩形单元（如图所示两相距dx的横截面之间单元）被扭转成长平行四边形。,Section 3,当轴发生纯扭转

10、变形时，单位长度的扭转角df / dx 沿轴线方向是恒定不变的，用符号q 表示。由此对于纯扭转变形有q = f / L，其中L 是轴的长度。从而可得切应变为 作用在单元边线处的切应力方向如图1所示。对于线弹性材料，切应力大小为 等式(1)(2)建立了圆轴扭转变形时应变、应力与单位长度的扭转角之间的关系。,Section 4,类似于计算圆轴表面点应力状态的方法，轴内部点的应力状态也可以相应获得。由于圆轴横截面的半径保持直线，圆轴可看成由无数层薄壁圆筒镶套组成，则在位于半径为的圆柱体表面的内部单元，也处于纯剪切状态，由此此处相应的剪切应变与剪切应力表示为 由上式可见，横截面上任一点的切应力和切应变

11、与该点到截面中心的距离成正比，则其最大值发生在圆轴的最外层。,Section 5,方程(3b)用于计算圆轴扭转时横截面上的切应力的值，根据剪应力互等定理有：圆轴在相应纵截面上同时存在与横截面切应力大小相等、方向相反的切应力。如果材料纵向切应力小于横截面切应力(例如，木材)，则受扭圆轴将首先在其纵向表面出现断裂。,Section 6,纯剪切应力状态下，其横纵截面的切应力大小等于与圆轴轴线成45o角的斜截面上正应力的大小。当一种受拉能力比受剪能力弱的材料承受扭转，那么材料将会在沿与轴线成45o角的螺旋线失效。通过扭转一支粉笔的方式可以很容易的演示这种失效。,Section 7,下面建立扭矩T和单位长度扭转角之间