翻译第三课.ppt

1、六、连动句，一个主语统括两个以上谓语动词，注意动作动词的选择，英语动作动词多而有表现力。 1 .跳，停，看着我，又不敢来。 Jump跳跃，跳跃(强有力，快速)惊人的跳跃(车)红灯jump the lights Bounce跳跃，跳跃。 n .弹性，精神Bound跳跃跳跃jump high or a long way跳跃(墙) Throb (心跳、脉搏)跳跃beat Hop单跳，Dare勇敢(对人有勇气) 担心冒险的afraid 3360 a.beafraidtodosth/of sth，担心be afraid for sb /sth，担心谁/因为事故而担心Fear: vt。 it is fea

2、red that的人们很担心，fear for sb/sth担心Frighten:会被吓到。 Frighten sb/sth away吓了一跳，让frightened:大吃一惊。 Take fright:吓了一跳，跳了一跳，停了下来，看着我，又不敢来了。 与It hopped and stopped/paused、lookingatmebuttooshytocomeover.ithoppedandpaused、looking at me hesitantly、afraid英语相似的双宾语。 (1)以不定形或其他形式作为宾语补语，如介宾句、形容词、分词等，1 .我们都鼓励他禁止吸烟。 不定形2

3、.在伊战中遇到困难，他强迫对方守势。 Because of the trouble in Iraq，hedrovehisopponentintoadefensiveposition .介宾句3 .为了健康，需要保持家的清洁。 To keep fit，youmustkeepyourroomcleanandtidy .形容词4 .他觉得高塔在摇晃。 He felt the high tower shaking .分词，(二)将其中一个动词(或两个动词)翻译成表示动作的名词，1 .他支持外国军队占领伊拉克，世界人民反对他的政府。 hesupportedforeigntroopsintheiroccu

4、pationofiraq表示： whichasturnedtheworldpeopleagainsthisgovernmentallthemore.hissupportforeigntroopsoccupationofiraqhasturnedtheworldpeopps g (3)感情类使动语义动词(英语以外的双宾句)(注意感情的微妙差异)，e.g .对surprise sb感到惊讶，对startle sb感到惊讶。 惊动amaze sb，惊动astonish sb，惊动stun sb，惊动stupefy，惊动scare sb，这种对外汉语特有的语句式是分散的，神不会分散，所以不需要强烈要求

5、统一，可以分解语句多解释几个以主谓结构为主的个别单位和平列散文，根据句法适当追加相关联合短语，不需要调整语序。 1 .有会儿，北风小了，路上的灰尘已经漂亮地了，留下了白色的路，车夫也跑得更快。 presentlythewinddroppedalittle.bynowtheloosedusthadallbeenblownaway、leaving the roadway clean、andtherickshawmanquickean、one spp withmyriadsofflowersinfullbloomingarden、myparentsheldagardenpartyinhonorofm

6、anyguests、whosearrivalatoncefilledtheplacewithlau1 .在处理复杂的长句时，分析句子的层次和结构，确定句子的语义重心，根据确定的语义重心翻译成主干句，应用多种手段对其佘偻信息进行重组再现。 2 .定语从句在复杂长句中的应用尤其能体现长句的层次性，能表现表修饰、因果、转换、递归、目的等多种逻辑关系。 3 .长句接着可以适用的手段有分词句、介宾句、名词句等，可以发挥从句的补充说明的作用。 4 .注意语序的调整，英语倾向于先主后从(条件、假说等)、先果后、先总后述、先事件后的场所时间，多不整齐不散。 1 .但是，要看一个人对生命的态度是否认真，看他对工

7、作、生活的态度是否认真，就很难恰当地估计出他的存在意义。However、itwouldnotbethatdifficulttomakeanappropriateevaluationofthemeaningofoneslife、if we、on the whole、 canfindoutwhetherhisattitudetowardshislifeisseriousornotandwhatishisattitudetowardshislifeandwork .2 .我们不仅是农业、森林。 能满足人民生活和工业发展需求的发达农业，又有门类齐全、结构合理、能满足社会消费和国民经济发展需求的先进工业

8、。wenotonlyneedadevelopedagriculturesystemwitharationaldistributionandall-rounddevelopmentoffarming、forestry、anim Ming sideling meetingtheneedsofthepeopleslifeandanexpandingindustry butalsoanadvancedindustrialsystemwhichiscompleteinrangeandrationalinstructureandwhichmeetstheneedsofconsumersandtheexpa

9、nsiono。 f the whole naitonal economy .3 .进入新世纪后，国际安全形势、周边安全形势和国内安全形势中发生的一系列事件，使我们更加深刻地认识到当前的国家安全问题是传统政治发展为基于军事安全的全面综合问题。 (结构分析)、 adeeperunderstandinghasbeenreachedthattodaysnationalsecurityhasevolvedfromthetraditionalsecuritybasedonpoliticalandmilitaryisss comprehensiveconceptafterthenewcenturywitne

10、ssedaseriesofeventswhichhadimpactontheissuesconcerningworld surroundingsecurityanddo 4 .中国字中的“魔女”字，字型有几个“妖气”/巫山云雾弥漫，河水咆哮，有自然巧妙的组合(层次分析)，The way the Chinese character魔女(pronounced as wu，meant Wu looksmaybringupassociationsofsorcery.themontainrangesonamed- thewumountains- hasalwaysprovidedaromanticssic togivefullplayto onath