中文手册ProfiTrace2

1、 ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 1 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 用户手册用户手册 ProfiTrace 2 PROFIBUS USB 多功能分析仪多功能分析仪 PROFIBUS 分析仪，功能强化的数据统计 高速数字示波器 条线图 DP-V0/V1 主站 报告 PROFIBUS 连接 USB 接口 适用于PROFIBUS DP和PA 9,6 kbps 到 12 Mbps ProfiTra

2、ce 2 适用于 XP 和 Vista 平台 ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 2 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 版权版权 2003-2008 PROCENTEC 版权所有。该手册中的任何一个部分都不能以任何形式再版，存储或以任何方法或形式转送，无论是以 电子形式，机械形式，影印和记录形式，或在事先未得到出版者的书面同意的情况下。 ProfiCore 是 PROCENTEC 公司的注册商标。

3、其它产品或其它公司名称是/也许是其各自公司的注册商 标，属于他们本身的财产。 安全指南安全指南 该手册包括一些大家应遵守的注意事项，目的在于，要确保你自己的人身安全及保护产品及连接设备。 我们已经在手册中通过一个警告标志对这些注意事项根据危险等级做了特别的强调，并做了如下标柱。 提醒你留意有关重要的产品操作信息，文件的某一特殊部分内容或产品的正确操作方式。 警告警告 该设备和元件只可用于手册所描述的一些应用，必须符合 PROFIBUS 和 RS485 接口。只能在所建议范 围的基础操作，如运输，储存，设备，安装，操作及维护方面，才能保证该产品可以正确且安全地运 行。 ProfiCore Ult

4、ra 是 CE A 级产品，在内部环境下会导致无线干扰。万一出现这种情况，用户也许要进行 合理的测量。 责任赦免责任赦免 我们已尽最大可能检查了这本手册的内容。鉴于不可能完全排除一些偏差，我们无法保证全部内容的完 美性。但是，由于我们定期审查该手册内容，任何需要改动的地方都将在今后的版本中更新，欢迎各位 提出改进建议。 PROCENTEC Turfschipper 41 2292 JC WATERINGEN The Netherlands Tel.: +31-(0)174-671800 Fax: +31-(0)174-671801 Email: Web: ProfiTrace 2 User M

5、anual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 3 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 重要信息重要信息 手册目的手册目的 该用户手册提供了如何使用 ProfiTrace 2 的信息。 回收利用及废弃回收利用及废弃 ProfiCore Ultra 的部件可以回收利用。有关环境友好的回收利用及旧产品废弃步骤请联系： PROCENTEC Turfschipper 41 2292 JC WATERINGEN The Netherlands Tel.: +

6、31-(0)174-671800 Fax: +31-(0)174-671801 Email: 文档更新文档更新 你可以从 网站上的 PROCENTEC产品信息中得到不断更新的信息。 还可与 PROCENTEC 的技术支部取得联系： 电话： +31-(0)174-671800 传真： +31-(0)174-671801 Email： ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 4 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reser

7、ved ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 5 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 目录目录 1 产品介绍产品介绍.7 1.1 产品特性 .8 1.2 应用领域 .8 1.3 故障检测 .9 1.4 ProfiCore Ultra .10 1.5 系统要求 .11 2 软件安装指南软件安装指南(Windows XP).13 2.1 安装步骤 .13 2.2 安装前.13 2.3 设置程序 .14 2

8、.4 ProfiCore Ultra 驱动安装.14 2.5 ProfiTrace 安装.15 2.6 将 ProfiCore Ultra 连接到 USB 端口。.15 2.7 安装 GSD 文档.15 3 许可证许可证.15 3.1 说明 .15 3.2 许可证文档名称的特性.15 3.3 许可证文档的存储位置.15 3.4 获取许可证文档.15 4 快捷启动快捷启动.15 4.1 启动 ProfiTrace 2.15 4.2 ScopeWare.15 4.3 条线图.15 4.4 ProfiCaptain.15 4.5 ProfiTrace.15 5 示波器测量示波器测量 (RS 485

9、DP).15 5.1 正常（可接受）信号.15 5.2 缺少终端器或断线.15 5.3 A 线和 B 线之间的短路 .15 6 练习练习.15 6.1 第一步.15 6.2 使用 ProfiTrace 检测基本故障.15 6.3 使用 ProfiTrace 检测双地址 .15 6.4 使用 ProfiTrace 测试循环时间.15 7 技巧和窍门技巧和窍门.15 7.1 系统查验清单 .15 7.2 系统可靠性清单.15 8 ProfiCore Ultra 技术数据技术数据.15 9 FAQ .15 10 产品代理产品代理商商.15 ProfiTrace 2 User Manual _ Ver

10、sion 1.0 4 January 2008 Page 6 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 11 定单代码定单代码.15 12 术语表术语表.15 13 版本历史版本历史.15 14 下一个版本下一个版本.15 ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 7 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reser

11、ved 1 产品介绍产品介绍 ProfiTrace 2 是用于是用于 PROFIBUS 网络功能网络功能最最 超超强的分析仪强的分析仪，是是一系列一系列总线监测总线监测技术技术设备中设备中 最先进的一代产品最先进的一代产品，因为它因为它将将所有所有主要工具主要工具， 如如分析仪分析仪，示波器示波器，条线图条线图及及 DP-V0/V1 主站主站 集集成成为一体为一体。工程技术人员只需一个软件包和工程技术人员只需一个软件包和 一个硬件一个硬件，就可以就可以对整个对整个 PROFIBUS 网络进网络进 行检测和故障排除行检测和故障排除，从而大大减少了企业用于从而大大减少了企业用于 设备设备，体重体重

12、，成本及所需成本及所需知识的费用知识的费用投资投资。 先进的 USB 硬件（ProfiCore Ultra）内含高速 数字分析仪，可以捕捉运行速度为 12Mbps的 总线信号，还可同时使用 PA 超级探针（Probe Ultra）用于 PROFIBUS PA的安装系统。 ProfiTrace 2 对于维护，调试，故障排除及产品 开发都是至关重要的。常见问题如噪音，反 射，电压下降，终端器问题，双地址，断线及 组态等都可以很容易地检测出来。偶尔出现的 问题如过冲，错误报文，重试及诊断也可以很 容易地被捕捉及日志。还可将结果生成为工业界普遍接受的报告。. 这种先进工具可随身携带，必将打破故障排除的

13、局限性，从而大大提高服务，维护及工程技术人员的操 作能力 ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 8 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 1.1 产品特性产品特性 超强数据统计的分析仪超强数据统计的分析仪 ProfiTrace 1第一版本的强化版：重试，掉线，报文受损，诊断，循环时间，等等。 高速数字示波器高速数字示波器 压差，A 线，B 线，噪音，过冲，反射，触发器。 条线图条线图 每台设备之总线信号

14、的平均值，最小和最大值。 报告报告 自动生成工业界认可的报告细节。 DP-V0/V1 主站主站 ProfiCaption 1 集成了更多的特性。 ProfiCore Ultra USB 接口接口 可用于 PC 平台，不需供电，分支线省略。 DP 和和 PA PA 超级探针（Probe Ultra）实现了 PA段的测量。 9,6 kpbs 到到 12 Mbps。 可用于 XP 和 Vista 平台。 1.2 应用领域应用领域 PROFIBUS 网络故障排除和维护故障排除和维护 (ProfiTrace, ScopeWare and ProfiCaptain)。. PROFIBUS 网络调试 (Pr

15、ofiTrace, ScopeWare and ProfiCaptain)。 PROFIBUS 产品测试产品测试和认证(ProfiTrace, ScopeWare and ProfiCaptain)。 无源电缆电缆测试测试 (ScopeWare and ProfiCaptain)。 PROFIBUS 设备 I/O 测试测试(ProfiCaptain)。 PROFIBUS 设备地址设置地址设置(ProfiCaptain)。 教育培训教育培训。 ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 9 / 59 中文手册 ProfiT

16、race2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 1.3 故障检测故障检测 ProfiTrace 2 可用来检测 PROFIBUS 网络中几乎所有的错误。以下列表描述了找出次故障的方式方法。 DP 故障故障 无源电缆无源电缆 (设备无连接设备无连接) 主站未激活主站未激活(从站已连接从站已连接) 在线运行系统在线运行系统 常见通讯故障 - ProfiCaptain + ProfiTrace ProfiTrace 双地址 - ProfiCaptain + ProfiTrace ProfiTrace 错地址 - ProfiCap

17、tain ProfiTrace 无终端器 ProfiCaptain + ScopeWare ProfiCaptain + ScopeWare ScopeWare 多余终端器 ProfiCaptain + ScopeWare ProfiCaptain + ScopeWare ScopeWare 设备掉线 - ProfiCaptain ProfiTrace 设备诊断 - ProfiCaptain ProfiTrace 短路，断线，绞线 ProfiCaptain + ScopeWare ProfiCaptain + ScopeWare ScopeWare EMC 问题 ScopeWare Scope

18、Ware ScopeWare 1 米规则 - ProfiCaptain + ScopeWare ScopeWare 组态故障 - ProfiCaptain ProfiTrace ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 10 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 1.4 ProfiCore Ultra ProfiCore Ultra 是使用 ProfiTrace 2 所必需的硬件。它将 PROFIBUS 转

19、译到 USB ，反之亦然。当 ProfiTrace 2 处在分析仪模式时，它被动地监视 PROFIBUS 的活动，并检测总线上参与者数据传输的通 讯状态，仅观察数据流动而已，并不作为总线上的主站或从站运行。当使用 ProfiCaptain 时，ProfiCore Ultra 则作为主站，传输总线报文。 ProfiCore Ultra 具有一个电磁隔离的 RS 485 接口，带有一个高速数字示波器，能捕捉运行速度为 12 Mbps 的信号(见 Fig. 1)。还可通过 PA超级探针（PA Probe Ultra）应用于 PROFIBUS PA 系统。 ProfiCore Ultra 能够将数据存

20、储在其记忆中，以防 windows系统或硬盘更高优先权等出现问题。 ProfiCore Ultra 不会不会丢失任何报文。 此外，ProfiCore Ultra 还有一个扩展链接器(RJ 45)，可用于其它所有的额外功能。ProfiTrace 2 使用扩 展链接器的目的，是触发另外一个示波器。 Fig. 1 -ProfiCore Ultra 内部结构内部结构 PROFIBUS Connector USB Connector Expansion Connector Support Power FPGA Isolated RS 485 - DP Interface USB Technology R

21、AM/Cache Expansion Technology High Speed Oscilloscope FPGA Isolated RS 485 - DP Interface USB Technology RAM/Cache Expansion Technology High Speed Oscilloscope ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 11 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 1.

22、5 系统要求系统要求 使用 ProfiTrace 2 和所有次编程，你的电脑系统应包括以下列举的软，硬件。 必备条件: Microsoft Windows XP or Vista 600 MHz Intel Pentium III 处理器或其它类似产品 256 MB of RAM 50 MB disk 现有空间 1024 x 768 像素显示 1 free USB 2.0 高速，提供 400 mA 接口的端口 1 个鼠标或其它相似产品 推荐性(有别于必备): 1 GHz Intel Pentium III 处理器或其它类似产品 512 MB of RAM 1280 x 1024 或更高像素显示

23、 使用 Windows 98, 98 第二版，及 Millennium (Me)的用户注意事项 PROCENTEC 无法提供下载软件或更换Windows 98, 98 第二版本(SE)或 Windows Millennium (Me)的 CD 来用于 ProfiTrace 2。Microsoft 已经不再支持这些运行系统，且牵涉到所有的供应商。 如果你得到的 CD 软件标明了所有这些运行系统，请务必保管好，因为 PROCENTEC已不再提供。 注意事项：该文件版本中的信息将替代数字或出版的任何信息。尽管 Windows 98, 98 第二版和 Windows Me 的软件将不存在，ProfiT

24、race 2 还有可能在这些运行系中使用。 ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 12 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 13 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 2

25、软件安装指南软件安装指南(Windows XP) 这个章节描述了 ProfiTrace 2 和 ProfiCore Ultra 驱动的安装。你应首先了解 Windows运行系统的基本 知识。所有的例证都是基于美国/英国使用的 windows 安装系统，由于升级，更新和功能强化的原因， 也许稍稍会有一些微妙的区别。请大家将说明和屏幕图形一起对照使用，以便正确使用按扭及其它用户 接口。 可以将 ProfiTrace 2 紧挨 ProfiTrace 安装。它们使用的是另外的默认安装目录，驱动是不同的。你甚至 可以同时使用这两个应用。 2.1 安装步骤安装步骤 安装 ProfiTrace 应按照以下步

26、骤来进行： 安装前的准备工作。 安装 ProfiCore Ultra 驱动。 安装 ProfiTrace。 将 ProfiCore Ultra 连接到 USB 端口。 安装 GSD 文档。 2.2 安装前安装前 安装前，进行以下步骤： 确保使用 ProfiTrace 和 ProfiCore Ultra 驱动的最新版本。可从 下载更新。 安装最新服务包和Windows的hot fixes。 启动 PC 中 Windows的正常模式 (而非安全模式)。 在 Windows的多用户版本/安装下，保证你有管理员权限。 暂时先不要将暂时先不要将 ProfiCore Ultra 连到连到 USB 端口端口

27、! ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 14 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 2.3 设置程序设置程序 将 ProfiTrace CD 插入 CD-ROM 驱动和/或开始 Setup.exe。 安装屏蔽将出现一个介绍画面。(见下一屏 幕图形). 单击“Install”，安装 ProfiTrace 和 ProfiCore Ultra 驱动。假如你只想安装其中一个，可跳过不想安装的 部分。 2.4

28、ProfiCore Ultra 驱动安装驱动安装 安装屏蔽将首先安装 ProfiCore Ultra 驱动。在一个 window中，可出现以下的安装结果。绿色字母表明 没问题,红色字母表明有问题。驱动还可通过启动 DriverInstall.exe 手动安装。 ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 15 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 2.5 ProfiTrace 安装安装 在安装好 ProfiC

29、ore Ultra 驱动后，接着安装 ProfiTrace。 单击“Next” 继续。 你必须接受许可证协议的条款。 单击“Next” 继续。 ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 16 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 填写你的姓名和公司名称填写你的姓名和公司名称。 单击“Next” 继续。 选择你的目的终端地址选择你的目的终端地址。 单击“Next” 继续。 ProfiTrace 2 User

30、Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 17 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 检查你的设置检查你的设置。 单击“Install”开始安装过程。 安装后，可以使用 ProfiTrace, 然而，我们建议大家重新启动 PC。 单击“Finish” 关闭安装屏蔽。 ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 18 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCE

31、NTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 2.6 将将 ProfiCore Ultra 连接到连接到 USB 端口端口。 在将 ProfiCore Ultra 连到 USB 端口后，开始最后的安装步骤。 单击“Next” 继续。 选择驱动位置选择驱动位置。一般情况下，第一项选择已足以。 单击“Next”继续。 ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 19 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright

32、- all rights reserved 准备好驱动后，我们建议重新启动 PC。 单击“Finish” 关闭安装屏蔽。 2.7 安装安装 GSD 文档文档 ProfiTrace 能够在 Live List 中展现设备的模式名称（Model_Name）。模式名称来源于设备的 GSD 文 档。如果你想使用该性能,必须将所要求的 GSD 文档复制到“GSD“ 目录中。 复制完成后，ProfiTrace 必须将 GSD 文档扫描，以建立一个内部目录册。除非你想撤掉，添加或编辑 一个 GSD 文档，否则这个步骤只需做一次！ 你还可以找到另外系统的一个 GSD 文档，但还需进行扫描。 ProfiTrac

33、e 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 20 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 21 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 3 许可证许可证 3.1 说说明明 ProfiTrace 2 不在

34、线使用时，不需执照。而在线使用时，对想使用的部分，你则需要许可证。 你可以购买以下几种许可证： ProfiTrace 2 ProfiTrace 2 + ScopeWare + Bar graph + Reporting ProfiTrace 2 + ScopeWare + Bar graph + Reporting + Topology scan + ProfiCaptain 你目前购买到的许可证可在今后更多功能的基础上进行强化。 3.2 许可证文档名称的特性许可证文档名称的特性 许可证文档规定，以扩展.PLD 结尾。该文档必须自动或亲自拷贝到 ProfiTrace 2 的“APP“目录中。

35、许可证文档与 ProfiCore Ultra 的序列号相关联。在 ProfiCore Ultra 的底部可以找到序列号，有 10 位数 字。Fig. 2 标明了该 ProfiCore Ultra 的序列号。 Fig. 2 中 ProfiCore Ultra 的许可证文档是: ProfiCoreUltra2_00050.PLD 10-digit serial number URL to download the license file Fig. 2 ProfiCore 序列号序列号 ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Pa

36、ge 22 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved 3.3 许可证文档的存储位置许可证文档的存储位置 可以将多种许可证存储在 ProfiTrace 的“APP“ 目录中。还可将执照储存在多个 PC 中。你使用的 ProfiCore Ultra 将决定 ProfiTrace 的功能。Fig. 3 标明了许可证是如何储存在多个 PC 中的。 3.4 获取许可证文档获取许可证文档 共有 2 种方式获得许可证文档(见 Fig. 4): 1) 可从我们的网站: 下载许可证文档。 输入你的数据及

37、 ProfiCore Ultra 序列号 (见 3.2，找到序列号). 一个网址将自动打开，你可直接下载。下载完后，你需要将其复制到“APP”目录中。(见 3.3 有关存储 位置)。 2)如果你的 PC 有 internet 连接，你可通过 ProfiTrace 而自动下载许可证。将 ProfiCore Ultra 连接到 USB 端口，单击“Init ProfiCore”。ProfiTrace 会通知你,它找不到一个正确的许可证文档，但将提供一 个选项来自动下载。 Fig. 3 多台电脑的许可证文档多台电脑的许可证文档 ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1

38、.0 4 January 2008 Page 23 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved Fig. 4 获取许可证文档获取许可证文档 ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 24 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright - all rights reserved ProfiTrace 2 User Manual _ Version 1.0 4 January 2008 Page 25 / 59 中文手册 ProfiTrace2 PROCENTEC 2003-2008 - Copyright -