泌尿造口自我护理量表的汉化及信效度检测

1、5 4主篡夺瞿坦基锅2 q！基础学生！丹。丹 3 q 2 h也赢得了联赛冠军！堡垒：s！p！降b级，降12级！基地，你好！3问：联合问：2泌尿生殖系统自我护理量表的本地化、信度和效度周小波傅苏良叶志红居郭敏丹红摘要目的对泌尿生殖系统自我护理量表的英文版进行本地化，并对其中文版的测量性能进行评价。方法通过系统翻译、回译和文化调整，形成中文版泌尿外科自我护理量表，并对浙江省某三级医院泌尿外科1 8例根治性全膀胱切除术后回肠膀胱造口或输尿管皮肤造口患者的自我护理能力进行评估。采用德尔菲法验证了中国化量表的信度和效度。结果中文版量表的内容效度指数为0.952。结构效度的k m o系数为0 9 1 4，

2、各项目的因子负荷值为0 6，克朗巴赫d系数为0 7，初学者组与经验组的比较t值为7 1 7 3，经验组与经验组的比较t值为4 0 7 1。结论中文版泌尿外科自我护理量表具有良好的测量性能，简单易懂，适用于泌尿外科患者自我护理状况的临床评估，指导和评价自我护理的干预效果。【关键词】泌尿造口术；自理；可靠性；膀胱癌是我国最常见的恶性肿瘤之一。在中国，膀胱癌的发病率在男性中排名第八，在女性中排名第十二。根治性膀胱切除术仍是治疗浸润性膀胱癌的首选方法2 l，大多数患者需要同时进行尿流改道的尿流造口术，并进行永久性腹部尿流造口术。因此，它将对患者的生理、心理、社会等方面产生深远的影响，严重影响患者的生活

3、质量4。如果造口术患者能够独立更换泌尿造口装置，积极面对未来生活是最重要的因素之一。由欧洲k . r . s . t . e . n . e . n . e .等设计的泌尿外科自我护理量表(t . h . eu r . o . s . t . o . m . ye d . u . c . a . t . o . n . c . a . l . e)已在希腊、荷兰和其他国家被广泛用作测量工具，但在中国还没有相应的测量工具。在本研究中，为了便于医务人员评估患者的自我护理能力，对k r i s t e n s e n量表进行了本土化，并对其信度和效度进行了综合检验，报告如下。主题和方法1。采用方便抽

4、样的方法，选取2 0 1 3年10月至2 0 1 4年2月在浙江省某三级综合医院泌尿外科住院的膀胱癌患者1 8例，其中男性1 4例，女性4例，年龄47.76岁，平均年龄6 2岁。研究图像的纳入标准：自觉自愿参与本研究的患者；行根治性全膀胱切除术并输尿管造口术或回肠造口术的住院患者。排除标准：患有眼病、手脚不便、精神障碍等的患者。这影响了自我保健；出现肠梗阻等严重并发症的患者。第二，方法1研究工具。英国泌尿外科自我护理量表是英国泌尿外科学会等根据欧洲泌尿外科护士协会的专家意见于2 0 0 0年设计的标准化工具。它最初在丹麦使用，由专业翻译公司根据世界卫生组织的标准翻译成英语，并由英国和丹麦的临床

5、专家进行检验。它具有足够的信度和效度。该量表测量患者自我护理的分泌性尿瘘技能水平：103760 c m a j i s n 167 27 08 20 14 25 018作者单位：3 1 0 0 1 6杭州，邵逸夫医院，讨论泌尿造口，包括7项技能：患者对造口的认识；拆卸造口装置；测量人造口的直径；用合适的尺寸修整底板；清洁和干燥建筑物周围的皮肤12；安装新的造口装置；排空尿袋，安装并拆除引流袋。每项技能分为四个等级，分数为0.3，总分数为2 1。分数越高，病人的自我护理水平越高。得分为0表示病人完全依赖护士，护士完成所有手术；1分表示患者参与护理技能，但需要护士的帮助；2分表示患者需要在1 2名

6、护士的指导下完成护理技能。得分为3表示患者可以独立完成护理技能。2.研究过程。在征得原作者同意的情况下，中国化量表采用系统的翻译方法、回译方法和文化调整方法对量表进行转换。首先，该量表由从美国回来的泌尿科医生、在美国有一年学习经验的护理人员和两名英语优秀的中国研究人员翻译成中文；之后，在研究人员的参与下，将两者的译文进行合并、讨论和修订，以使问卷的内容更容易理解；在翻译的中文量表经过一位从事造口和伤口护理多年的专家审核后，邀请了两位不知道量表来源的中国研究人员将量表翻译回英文，一位是泌尿学研究生，通过了大学英语八级考试，另一位是其他领域的护理研究员。研究者参与了回译量表和记录的合并，并将最终版

7、本的回译量表和来源量表提交给具有国外工作经验的护理专家进行审核和比较，从而形成中文版的泌尿外科自我护理量表。参与研究的18名患者接受了根治性全膀胱切除术和输尿管造口术或回肠造口术，所有患者均签署了知情同意书。为评价不同时期的自我护理技能水平，采用随机数余数分组法，从随机数字表中随机抽取1 8例患者。根据剩余部分，将患者分为三组：初级组、经验组和高级组。初学者组为术后15天的患者，他们没有更换尿袋的经验。经验组术后610天，掌握一定的造口自我护理技能。老年组是1115天以后的患者，他们有一定程度的泌尿外科自我护理技能。根据回肠膀胱术自我护理健康教育路径表，1 2 i名高级专科护士参与了泌尿外科病

8、人自我护理的健康教育过程。住院期间，责任护士根据患者的病情制定了日常护理计划和目标，积极选择最佳时间，并将针头交给万芳数据圣肯赛丹谭力进行2 q！基础学生2旦！三，三，三，三，三，三，三，三，三，三，三，三，三，三，三，三，三，三，三，三。地堑布什！莫堡！p堡瀑布4塑料12 q！基地：y集群1 3 q:联赛！健康教育和操作技能针对性指导8，并在教育过程中不断评估患者的自我护理技能水平，及时纠正患者不正确的操作方法。结果1 .量表的效度检验。本研究主要从内容效度和结构效度两个方面评价量表的效度。(1)内容有效性。邀请了六名专家组成专家组，其中一名医生具有高级职称，四名护理专家具有副高级职称，一名

9、临床总护士具有中级职称。采用德尔菲法，每个专家独立回答问卷，每个项目的选项都是非常同意、同意、不同意、非常不同意和修改意见。选择非常同意或同意1分，选择不同意或不同意0分。内容效度指标公式为c v i=(n2)，(n，2)，结果显示量表的平均c v i为0.952。一般认为c v i 0 8的内容效度较好。(2)结构效度。因子分析效果较好，k m o系数为0.914 (p 0.06)。所有组间采用方差分析。初级组平均得分为1 6 7分，经验组平均得分为7 3 3分，高级组平均得分为1 2 8 0分，如表1所示。初级组和高级组的得分分别与t值7.173、p 0 0 1进行比较，高级组和高级组的得

10、分分别与t值4.071、p009进行比较。因子分析效果最好，量表中各项目的因子负荷值均在0.6以上。组间t检验显示不同组患者的能力水平不同。老年患者的能力高于此一个系数可以根据一次测量的结果来计算，它的值在0.1之间。值越大，可靠性越高。一般认为，克朗巴赫q系数应达到o 7或以上，作为研究的基本工具，仪器系数应在0.8 1.3 i以上。除修边底盘外，每项得分为0.7.7.6，其余为0.8。在本研究中，样本量较小，在量表的测试中有一定的局限性。中国版的泌尿外科自我护理量表需要在更大的范围和更多的样本中进行研究。此外，护士评分水平的差异也可能影响数据的分析。参考文献。1泌尿外科，吴阶平，吴阶平m济

11、南：山东科学技术出版社，2004:9 7 62n i e u w e u w e u h i z e nj a，d ev r i e sr r，b e xa，e t， 一个1u r i n a r i r i s o r i s o r i s o r i s o r i s o r i s o r i s o r i s o r i s o r i o r s o r i o r s o r i o r s o r i o r s o r i o r i o r s o r i o r i o r i o r i o r i o r i o r i o r i o r i o r i o r

12、 i o r c o m p l i c o t i o n d f u t i o n a r e s u l o t o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r o r 5 3 (4 ) :8 3 4 8 4 4 3 b r y a ns， d . u . s . t . h . n .

13、 e . d . r . r . r . o . r . m . o . r . m . o . r . t . s . s:a . d . i . j . b . r . s . h . m . o . l . g . 19 (13): 8318344董李春，梁桃园：泌尿外科患者自我效能现状及生活质量相关因素研究j.中国实用护理杂志，2 0 0 9，25 (5 a): 56585 g e n gv， 不含氢、氟、硫的碳氢化合物和碳氢化合物， 2 0 0 9，1 2(3):2 3 2 9 6k r is t n s e ns a，l a u s t s e ns，k i e s b y eb，

14、 欧盟的一项最新研究表明，在气相色谱和质谱分析中，有两种类型的化合物存在10欧美萍，yc，2013，40 (6): 6116177苏小平，-洪，回肠膀胱术病人自我护理的路径式健康教育j.中国护理杂志，2011，46 (2): 1241258，-夏， 李腾，胡欢，桂云，等。自制造口评分表对造口生活质量的影响。中华实用护理杂志，2 0 1 3，29 (6): 22249。 中国实用护理杂志，2 0 1 3，29 (4): 121510谢，中国版尿失禁患者会阴皮肤状况评估工具。2 0 1 3，29 (29): 596211孙振秋医学统计学m北京：人民卫生出版社，2002: 43612刘延辉，曹晓奥，

15、王珊珊，护生临床学习效能感状况量表中文版的信度和效度j中国实用护理杂志，2 0 1 1，27 (11): 7 37 51 3苏中华，李思全，程一仁量表的内部一致性评价及克朗巴赫系数在临床中的应用评价j-t l，物理疾病杂志2 0 0 9，15 (1): 8 58 6中文版，万芳数据泌尿外科自我护理量表的信度和效度检验作者：傅苏亮，周小波，叶志红，鞠敏，郭丹红作者：邵逸夫医院，杭州，310016标题：中国实用护理杂志英文标题：中国实用护理杂志，卷(期):2014，30(25)参考文献(13)参考文献(13) 1。 泌尿外科，吴阶平，吴阶平2004年2期。nieuwenhuijzen ja德国rr；膀胱切除术后的尿流改道：四种不同改道的临床因素、并发症和功能结果的关系2008(04) 3。布莱恩；杜克斯的人造口患者强化康复