英语长句分析与翻译技巧

1、英语长句分析和翻译技巧。英语长句分析，长句的原因，太多的修饰语；(2)有许多并行组件；(3)语言结构有多种层次。找出整个句子的主语、谓语和宾语，从整体上把握句子的结构。(2)找出句子中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句。(3)分析从句和短语的功能，例如，它们是否是主语从句、宾语从句、表语从句等。如果它们是状语，它们是否代表时间、原因、结果或条件等。(4)分析单词、短语和从句之间的关系，例如，哪些先行词被定语从句修饰。(5)注意其他组件，如括号。(6)注意分析句子中是否有固定短语或搭配。可用于分析长句的方法，结合示例分析，示例1。行为主义者认为，刺激刺激的多种形式，结合案例分析，行为主义

2、者认为，如果在儿童成长的环境中有许多刺激因素，有利于他们适当反应能力的发展，那么儿童的智力就会发展到一个更高的水平。例2。例如，对于一个四口之家来说，舒舒服服地坐在家里，享受几乎无限的娱乐，比出去寻找其他娱乐更方便，也更便宜。对于一个四口之家来说，作为状语，几乎可以无限娱乐的条件被用作伴随状语，用来修饰舒适地坐在家里。例如，对于一个四口之家来说，舒舒服服地在家看电视几乎可以看到无数的娱乐节目，这比去其他地方娱乐更便宜也更方便。英语长句的翻译英语习惯于用长句来表达复杂的概念，而汉语则不同，经常用几个短句来进行不同层次的叙述。因此，在把英语翻译成汉语时，我们应该特别注意英汉两种语言的差异，把英语长

3、句分解成汉语短句。定语从句的翻译技巧。限制性定语从句通过介词将原定语从句翻译成定语短语，并置于修饰语之前，从而将复句翻译成单句。我不认识刚才和你说话的那个人，定语从句的翻译技巧，用后置法翻译成复合句，“肺部容易受到严重疾病的侵袭，这些疾病可以通过手术治疗。”画家需要灵感，所有的创作都来自灵感。“融合法是指将原句中的主语和定语从句翻译成独立句子的方法。融合是英语翻译中常用的方法。有句型和带定语从句的复合句。有许多人想住在城市里。他在家里没有发现任何人对他的职业特别感兴趣。非限制性定语从句的翻译技巧昨晚我用介词法读了一部小说。这是关于70年代中国人的生活。晚饭后，他们继续他们的实验，直到深夜。我把

4、这个故事告诉了玛丽，玛丽又把它告诉了她妈妈。非限制性定语从句的翻译技巧，翻译成一个独立的句子我们将把旅行推迟到下个月，那时天气会更暖和。(推迟：延迟)3。定语从句他坚持要建造另一座有状语功能的房子，但他没有用。我打算给我女儿买一件衣服，今天是她整个生日。我努力学习计算机技能，这将使我毕业后找到一份更好的工作。(原因)，英语长句的翻译方法1，顺序法。当英语长句的叙述水平与汉语基本相同时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。1.即使当他们关掉旁边的灯并且熟睡时，电仍然为他们工作，驱动他们的冰箱，加热他们的水，或者保持他们的房间有空调，即使当我们关掉床头灯并且深度入睡时，电仍然为我们工作：帮助我们启动

5、冰箱，加热水或者保持室内空调运转。英语长句的翻译方法2。但是现在人们认识到，其中一些材料的供应是有限的，甚至有可能对它们的“预期寿命”给出一个合理的估计，即耗尽所有已知的材料来源和储备所需的时间。分析：这个句子的主干结构是“它实现了”，它是正式的主语。这就导致了主语从句和它的并列结构甚至是可能的，其中不定式是主语，时间是“对生命的期待”的同位语来进一步解释它的意思，时间之后的句子是它的定语从句，但是现在人们意识到一些矿物的储量是有限的。人们甚至可以合理地估计这些矿物预计存在多少年，也就是说，几年后，这些矿物的所有已知来源和储量都将耗尽。英语长句的翻译方法1 3。在二十世纪之前，小说中的女性被认

6、为缺乏任何使她们成为独特个体的特征，并且还受到由男性主导的文化强加的诸多限制。以前的定型模式，被屈从于。20世纪以前，小说中的女性形象都是典范。他们没有任何特征，所以他们不能成为有个性的人；他们不得不屈服于由男性主导的文化传统强加给他们的约束。英语长句的翻译方法。逆序法。英语中一些长句的表达顺序与汉语的表达习惯不同甚至完全相反，所以翻译必须从原文的后面开始。例1。铝直到19世纪才为人所知，因为在自然界中找不到自由的铝，因为铝总是与其他元素结合，最常见的是与氧结合，铝对氧有很强的亲和力。铝lu3360mnm铝亲和力fnt很强，铝总是与其他元素结合，最常见的是与氧结合；因为铝与氧有很强的亲和力，所

7、以在自然界中找不到自由态的铝。因此，铝直到19世纪才被发现。英语长句的翻译方法。更重要的是，如果学生不想浪费他们的机会，就必须有更多关于课程的详细信息和更多建议。因此，如果学生想充分利用他们的机会，就必须向他们提供许多关于课程的更详细的信息，并给予更多的指导。这个问题变得越来越重要。这个句子由主句、条件状语从句和宾语从句组成。“变得越来越重要”是主句，也是整个句子的中心内容。整个句子有三个谓语结构，包括三个意思。、示例3。在西方，这是一种人性，许多人往往愿意牺牲更高的工资来换取成为白领工人的特权。许多人宁愿牺牲更高的工资来换取白领工人的社会地位，这在西方很正常。英语长句的翻译方法。子语法。有时

8、英语长句中主语或主句与修饰语之间的关系不是很密切。在翻译中，根据汉语使用短句的习惯，长句中的分句或短语可以变成句子，单独叙述。为了使语义连贯，有时有必要适当地增加词语。例1。美国能够阅读的年轻人的数量增加了大约四分之一，大约四分之一的美国年轻人没有阅读能力，这是不可思议的。英语长句的翻译方法。他们所要做的就是按一个按钮，他们就能看到戏剧、电影、歌剧和各种表演，更不用说政治讨论和最新的激动人心的足球比赛了。他们只要按下开关就行了。当开关打开时，你可以看到电视剧、电影、歌剧和其他各种文化节目。至于关于政治问题的辩论，最近令人兴奋的足球比赛就更不用说了。英语长句的翻译方法。尽管可能只有1%的生命开始

9、了某些事情，会发展成高度复杂和智能的模式，但行星的数量如此之多，智能生命必然是宇宙的自然组成部分。虽然只有1%的生命起源于某个地方，可能发展成高度复杂和智能的形式，但有如此多的行星，智能生命一定是宇宙的自然组成部分。英语长句的翻译方法4、4)综合法。翻译一个英语长句时，我们不仅要使用一种翻译方法，还要综合使用各种方法。特别是在某些情况下，一些英语长句采用上述任何一种方法都是不方便的，这就需要我们仔细分析，或者按照时间的顺序，或者按照逻辑的顺序，前后结合，综合处理整个句子，才能把英语原文翻译成流畅、忠实的汉语句子。1.人们害怕离开自己的家园，因为警察接到命令，在紧急情况下要去袖手旁观，他们和其他人一样困惑和乐于助人。分析：这个句子有三个意思：在这三个意思中，它意味着让步、原因和结果。虽然警察被命