英译汉常见错误.ppt

1、1 .望文生义型错误，*多义地说留心问题e.g.fightshyoftheoreticalmethodofapproachtothelearningofenglish .译文1 :理论上，学英语的方法译文2 :学习英语必须避免只说理论解放： fight shy of习语：回避，回避He always fought shy of the crowd .e.g.themethodofinquiryusesthetoolsofrationalthought原文2 :该研究方法需要以理性思考和试验方案为手段解放： rational不仅是“合理的”解，而且是“合理的”解，例如rational knowl

2、edge； thought不仅能理解“思想”，而且能思考的rational thought也能理解“理性思考”。 e.g.thisfailurewasthemakingofhim .译文1 :这次失败是他造成的。 原文2 :这次失败是他成功的基础。 解放： make可以带来发展或发展的过程、成功的原因或手段。 Making被用作多个“要素、素质”。 译文1 :他们在原文2 :他们惩罚这个男孩让别人看见他人。翻译成日语怎么说？ 解放： makeanexampleofone=punishoneasanexampletoothers=makeanexampleofthefirstoffenderas

3、awarningtoothers。 set an example才是好榜样，E.g. He tried to seem angry，but his smile betrayed him .译文1 :他看起来很生气，但他的笑容却背叛了他。 原文2 :他假装生气，但他的笑容暴露了他的真实感情。 解放： him是his true feelings .英语的人称代词并非全部指人。 内容因上下文而异。 这体现了英语的简洁，但在翻译时必须翻译它指的是什么。 原文2 :另外，劳动者，劳动者，劳动者，劳动者，劳动者，劳动者，劳动者，劳动者解释：本文中country是形容词用的，country holiday的

4、意思是holiday in the country在意义上与city相对，不是“国家”的意思。 语法混淆型错误，E.g. He has little concern for money，thoughhecouldhavebeenextremelyrich .译文1 :尽量他能成为富豪，但他不在乎金钱。 译文2 :他对钱不太关心。 只要尽量那样做，他本来也能在海边发财。 e.g.anyliteratepersononthefaceofglobeisdeprivedifhedoesnotknowenglish .译文1 :地球上有文化的人如果不懂英语就会被夺走很多东西。 译文2 :不管是世界上有什

5、么文化的人，只要不懂英语，接受过良好教育的人都可以。 解放： deprived=underprivileged意味着教育和社会权益比别人少，没有享受正当权益，为了说明英语的重要性，is deprived不是被动的词形，而是体系结构。 译文1 :他偷了她的时间修订。 原文2 :他为她偷了时间订正。 解放：直接宾语和间接宾语的问题。 practice : amanparkedhiscaronalittlebridgeoverlookingapicturesque， aridgullyandtookouthiscamera.withinthepasttweb fourtechnologicaldev

6、elopmentshaveproducedprofoundchangesinourwayoflife.itwasno echineserevolution ucedasubstantialquantitativechangeandsoonledtoaqualitativechangeintheworldrelationshipofforces， e.g.nooneissofoolishastobelievethatanythinghappensbychance .译文1 :没有人愚蠢，相信世间发生了什么偶然事件。译文2 :谁也不愚蠢，相信世间的任何事情都会偶然发生。 解放：这个世界上偶然发生过

7、吗？ e.g .ihaveservedinninepresidentialappointedoffices，butnothinghasastoughandcomplexasthis，译文1 :我曾经担任过原文2 :大统领任命的职务由我担任9个Practice: 1. Albert Einstein、whodevelopedtheoryofrelativity、arrivedatthistheorythroughmathematics.2.theladyatthedesk fullofstoriesofgirlswaitingforadivorce.3.world-famousforhiswor

8、kshewasneverpersonallywellknown。 forthroughouthislifeheavoidedpublicity .由于背景知识不足导致的错误，e.g.thesunsetsregularlyontheunionjackthesedays，butneveroys原文2 :现在，英吉利已经说“日期practice :1.thismanistheblacksheepofthefamily.2.dontyouseethewritingonthewall 3.When you are down，youarenotnecessarilyout.4.hetuggedheavyhandbaggedownendlessairportcorridors.5.individualismisthecoreon 生物学， 1.nobodywillbethewiser.2.theoedisthefinalcourtofappealinallmattersconcerningenglishwords.3.truthliesatthebbe er.4.dontte ongwayinovercomingthedifficulty . 6.hehasayellowstreakinhim.7.oneortw