英语新闻的特点(英美报刊选读)

1、中秋节的英语祝福语，1 without you，themoonisroundthoughmyheartisempty .没有你，月亮很圆，但我的心是空的。 2 east or west、home is best .金窝、银窝比自各儿窝差。 月饼已经吃完了，甜滋滋的还有4个人回家，回家的时候还没有回家呢。请多关照，谢谢！ butnotour 5 when we are together，eventhemoonintheskywillbejealousy .如果我们在一起，天上的月亮也会嫉妒。 英语新闻消息的特点、新闻消息标题的特点、词形、标点符号、短缩词、缩略词节缩词新词、词形、新闻消息标题使用

2、动词主动词形的频率远远超过被动词形。 主动词形比被动词形生动多姿多彩，表达意义更直接或更有说服力，使读者感到真实，朗朗开口，流利自然。 英语新闻消息标题仅在上通告或动作的收货人比执行者重要时使用被动语态，强调宾语部分以引起读者的注意。 英语新闻消息标题有时为强调收货人动作采用被动的语态，以抓住读者的注意为目的。 例如，“500 reportedkilledinskoreanbuildingcollapse”比“collapse claims 500 lives in skorea”更有吸引力。 两个标题都显示了韩国某百货商店倒塌造成500人死亡的新闻消息内容，起到了浓缩的作用，其中死亡人数是非

3、常重要的内容。 前句是被动语态，以数词开头，突出强调了这一重要内容。 如果英语新闻消息标题的动词表示被动语态，则被动语态结构“be过去分词”的形式的助动词“be”通常被省略，很多情况下不使用“by”就可以引出动作的执行者，剩下的过去分词可以在标题中直接表示被动的意思，读者不应将其误解为该动词的过去式。 girl of 18 rapedafterthreatwithbreadknife (agirlof 18 israpedafterthreatwithabreadknife )的食刀受到威胁。 18岁的少女被强奸的vangoghsrecoveredaftertheft (=vangoghsar

4、erecoveredaftertheft )梵高名画被偷了fatherjailedformurderofdaughter (=ff the m japantofreechinaboatcaptainchinatobringbacktrawlercaptainbycharteredflight 3360 fmspokespersonjapantoreleasechineseboatcaptain进度例如，chinesevillagesnowimplementingdemocracyreformsdeposits、loans rising in shai、标点符号和英语关新闻消息字标题具有一致的结

5、构，并且使用所有标点符号即使使用一个标点符号，其主要目的也只是两种，一种是区别表示各句成分的语义群之间的关系，第二种是进一步节省标题的字符数。 逗号(comma )代替了连接词“and”、chinese premier来使用。 u.s.presidentpledgetodeepenbilateralties (chinesepremierandu.s.presidentpledgetodeepenbilateralties )中国总理和closes， trade booms (=theguangzoufairclosedandthetradebooms )广交会盛行闭幕交易，冒号除了在引用文前

6、标明“说”之外， 常用的yel tsin:muslimnationscallforendtotensioninbosniahergezervena (yeltsinsaysthatmuslimnationscallforanendtothetensionin ) z 叶利钦表示，贫民窟教徒国家呼吁早日结束大老板尼亚赫塞哥维纳的紧张局势，上海是中国的明珠，resplendentpearlofnewchina (=shaiisaresplendentpearlofnewchina )破折号(dash )多放在不使用引号的引言前后引出说话者，economygrowsslowlyasunemploym

7、ent，inflation rise- economists (=economistssaythattheees illmenacesmenisquaterofhumanity- french professor (afrenchprofessorsaysthatmalariastillmenacesaquaterofthehumanity )的人、短语、英语的因此，在用词上特别下功夫，选词尽量经济，简洁，短而精锐，喜欢选择文字最少的动词。 这是因为，简短易懂、形象生动的语言，不仅可以提高新闻消息的简洁和可读性，还可以节约篇幅。 的双曲馀弦值。 如表示“坏掉”这个词的意思的动词那样，标题通常不

8、使用damage，而使用hit、harm、hurt、ruin、wreck等短语。 表示“放弃”这一概念的动词，标题一般不使用abandon，而是使用drop、give up、quit、skip和yield等。 在表示“爆炸”这样的动词的意思时，一般不使用explode，而是使用blast、crash、ram和smash等词语。 简单来说，英语的新闻消息标题大多喜欢选择字形短、音节少、意义广的词语。 广东获得大丰收ushousevotestobackyeltsin (theushousevotestosupportyes )。 同意aid=assistance body=committee/co

9、mmission (机构、委员会) ban=prohibit/forbid (禁止)同意end=poll=election poll /公共选项、在quakedeathtollmaytop 2000 (thedeathtollintheearthquakemayexceed 2000 )地震中死亡人数为2，000 newgroupsboosthi-tech research (=research ) igh technology research (igh technology research )新兴团体推进高新技术研究，缩略词(aconym )，缩略词也称为首字母缩略词，将几个词的首字母合

10、起来合成一个字，全部用大写字母拼写，代替冗长复杂的词或短语的组合。 由此，可以在节约版结构标题词数的同时，更好地提示新闻消息的内容，容易阅读，可减轻版结构的无聊感。 cppccheadmeetsreturnedoverseasstudentsinbeijing (cppcc=中国人民政治协商会议) 教科文组织： unesco=unitednationseducational、scientific、 and cultural organization世界贸易组织： wto=worldtradeorganizationeu=european union亚太经合组织： apec=亚太经合组织组织：

11、imf=国际货币基金组织、一般缩略词、缩略词、缩略词。 例如graduate (毕业生)-grad； hospital (医院)-hosp； billion (十亿)-bn； 百分比-pc； 烟草-烟草。 weeklymagforstamploverstobelaunchedmagmagazine (杂志)集邮周刊将发行newgroupsboosthi-techresearchitechightechnology (高科技)。 新兴集团推进高新技术研究chinesegovtadds 43.9 mlnusdforquakerelief=thechinesegovernmentadds 43.9

12、millionusdollarsforquakerelief。 nuke arm=nuclear arm核武器biz=buziness商业doc=document文件quake=earthquake地震，year 2000 bugunstoppableforsomecompanies .american online: often down，never out .美国上线了：屡遭失败。 新词(neologism )、 常见新词smog=smoke fog烟雾newscast=news broadcast新闻报道atobomb=atomictmik bomb原子弹stagflation=stag

13、nation inflation迟滞现象frui ce=fr rui fast laul 如果ics=reagons economics里根经济政策、英语新闻消息标题的翻译、语义翻译或基本语义翻译(literal translation )英语新闻消息标题的意义明确，则英语的表达方式与对外汉语完全或基本相同，可以直接翻译，但语义翻译会影响正确的意义例如，looking back to ahead是回顾过去展望未来(语义翻译)的spiritvalentinesdaycanlastallyear一年四季情人节(基本语义翻译) putinfacesharshpresscriticismoverter

14、ror putinfacesharshpresscriticismoverterror普京因恐怖事件受到媒体的严厉批评，原英语意译(free translation )新闻消息标题无法以语义翻译的方式正确概括新闻消息的内容，也无法忠实地表达作者的意图在不符合对外汉语的表现习惯的情况下根据情况适当采用意译，例如： some kids are orchids : kid兰花血案的反省(意译，明确文章的内容) believing the believers人类的信仰(意译，表示作者的意图)， 采用翻译权衡的方法可以增加，但是，对外汉语的新闻消息标题追求“完整性”和对外汉语的意思，对外汉语的标题用语相对较多。 因此，对于汉译标题，可以结合对外汉语的新闻消息标题的特征，适当地添加词语，使标题的形式更加中文化，使意义更加完整。 例如， older、wiser、calmer人越老，智慧越高、心平气和的新闻消息就越集中在现在的高龄化社会，特别是老年人退休后，按照原文逐字翻译“更老、更聪明、更冷静”，就能得到“人”、“人”的效果。减语减语法的目的是：尽量减去原标题的虚词、代名词、系动词等，以求得语言的简洁