文言文翻译技法.ppt

1、文言文翻译技法,备战2013年高考,一位作家笔下，如果只能驱遣白话文，那么他的文笔就只有一个“平面”。如果他的“文笔”里也有文言的墨水，在紧要关头，例如要求简洁、对仗等等，就能召之即来，文言的功力可济白话的松散和浅露。一篇文章到紧要关头，如能“文白相济”，其语言当有立体之感。 余光中,大眼 笑话一担,主人自己吃大鱼，却做小鱼给客人吃，一不小心把大鱼的眼珠留在盘子里，被客人发现。客人于是开玩笑说：“想要种鱼，放在鱼池里。”主人谦虚地说：“这个是小鱼，有什么值得要的。”客人说：“鱼虽然小，但是难得有这双大眼睛。” 笑林广记贪吝篇,有个秀才年近七十，他的妻子突然生了一个儿子，因为年岁已高才生了儿子，

2、就取名为“年纪”。过了不久，又生了一个儿子，看模样像个读书的，便取名为“学问”。第三年又生了一个儿子，秀才笑道：“这样大的岁数了，还能得子，真是笑话。”于是取名为“笑话”。三个儿子长大后无事可做，秀才让他们进山打柴，等到回来，丈夫问妻子说：“三个人谁打的柴多？”妻子说：“年纪有了一把，学问一点也没有，笑话倒是有一担。” 笑林广记讥讽篇,大眼 笑话一担,主人食大鱼，而与客食小鱼，不慎以大鱼眼留于盘，而为客所知。于是客笑曰：“欲种鱼，宜放于池。”主人恭曰：“此小鱼也，怎值要。”客曰：“鱼虽小，却有此大眼。” 吕又任,一秀才，年七十，其妻突生一子，因年高得子，遂名“年纪”。既而，又生一子，观之如学者

3、，乃名“学问”，三年复得子，秀才笑曰：“年高，竟得子，笑也。”于是名曰“笑话”。三子成人无事，使其入山打柴，乃还，夫问妻曰：“孰多之？”妻曰：“年纪一把，学问毫无，然笑话一担也。 谢欢,得分策略,一、观文言特殊句式 二、抓词性活用 三、悟实词词义（一词多义、古今异义、固定词组、通假字翻译） 四、辨虚词用法（注语意关系）,【译文】主人自己吃大鱼，却做小鱼给客人吃，一不小心把大鱼的眼珠留在盘子里，被客人发现。客人于是开玩笑说：“想要种鱼，放在鱼池里。”主人谦虚地说：“这个是小鱼，有什么值得要的。”客人说：“鱼虽然小，但是难得有这双大眼睛。”,【原文】主人自食大鱼，而烹小鱼供宾，误遗大鱼眼珠于盘，为

4、客所觉。因戏言：“欲求鱼种，归蓄之池。”主谦曰：“此小鱼耳，有何足取。”客曰：“鱼虽小，难得这双大眼睛。”,大眼,笑话一担,【译文】有个秀才年近七十，他的妻子突然生了一个儿子，因为年岁已高才生了儿子，就取名为“年纪”。过了不久，又生了一个儿子，看模样像个读书的，便取名为“学问”。第三年又生了一个儿子，秀才笑道：“这样大的岁数了，还能得子，真是笑话。”于是取名为“笑话”。三个儿子长大后无事可做，秀才让他们进山打柴，等到回来，丈夫问妻子说：“三个人谁打的柴多？”妻子说：“年纪有了一把，学问一点也没有，笑话倒是有一担。”,【原文】秀才年且七十，忽生一子。因有年纪而生，即名年纪。未几又生一子，似可读书

5、，命名学问。次年，又生一子。笑曰：“如此老年，还要生儿，真笑话也。”因名曰“笑话”。三人年长无事，俱命入山打柴，及归，夫问曰：“三子之柴孰多？”妻曰：“年纪有了一把，学问一点也无，笑话倒有一担。”,一、观文言特殊句式,是日将归，有物啸于山者，商惊祝曰：“为王公耶？果尔，当三啸止。”如其言。（4分） 2012重庆卷战马记 （2）后因酒过为有司所纠，帝亮其情，亦未加黜责。（5分） 2012辽宁卷（编自晋书 列传第三十九）,二、抓词性活用,知公之贤，屈意礼之，以郡委公。（3分） 2012江苏卷高考语文 （选自苏辙集，有删节） （3)而先生独能以一刀圭活之，仆所以心折而信以为不朽之人也。（4分） 20

6、12高考天津卷选自小仓山房文集,三、悟实词词义（一词多义、固定词组、古今异义、通假字翻译）,一词多义 （3)而先生独能以一刀圭活之，仆所以心折而信以为不朽之人也。（4分） 2012高考天津卷选自小仓山房文集 （1）学田所以供祭礼、育人才也，安可鬻？（4分） 2012年【江西卷】（选自元史彻里，有删改） 固定词组 （2）既而从游者甚众，磨砻淬厉，成其器业。（3分) 2012年四川卷（镇海县志卷二十一人物传二明一） 古今异义 （2）谓其毁诋大臣，失礼体，命左右批其颊。（4分） 2012年【江西卷】（选自元史彻里，有删改） （3）得若人而交之，非损我者也，实益我者也。（3分） 2012（湖南卷）（选

7、自郑思肖集）,四、辨虚词用法（注语意关系）,（1）民咸呼舞，以为数十年来所未有，因即河漘立石以纪其事。 2012（安徽卷） （选自续修四库全书松江府通判许君传） （2）虽贫乏不以为不足，无故与之犹不受，况妄谋乎！（4分） （湖南卷）选自郑思肖集,文言翻译的原则,字字落实 句句通顺 直译为主 意译为辅,文言文翻译的原则,字字落实，句句通顺，直译为主，意译为辅,（1）字字落实：忠于原文，不增不减。（落实关键词语） （2）句句通顺：合乎文意，明白通顺。（落实特殊句式） （3）直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一

8、致。 （4）意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 直译和意译的关系是：只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。,（特殊句式）,太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。荆轲刺秦王 项王曰：“沛公安在？”（鸿门宴） 是日将归，有物啸于山者，商惊祝曰：“为王公耶？果尔，当三啸止。”如其言。（4分） 2012重庆卷战马记,调,一词多义 （3)而先生独能以一刀圭活之，仆所以心折而信以为不朽之人也。（4分） 2012高考天津卷选自小仓山房文集 （1）学田所以供祭礼、育人才也，安可鬻？（4分） 2012年【江西卷】（选自元史彻里，有删

9、改） 固定词组 （2）既而从游者甚众，磨砻淬厉，成其器业。（3分) 2012年四川卷（镇海县志卷二十一人物传二明一） 古今异义 （2）谓其毁诋大臣，失礼体，命左右批其颊。（4分） 2012年【江西卷】（选自元史彻里，有删改） （3）得若人而交之，非损我者也，实益我者也。（3分） 2012（湖南卷）（选自郑思肖集）,换,（主、宾、介）,初，成父为蛮杀，乃以所斩首级及生擒诸蛮置（ 于 ）父墓前，剖心致祭，乡人壮之。 抚、按交章劾成，下吏，遣戍云南。会有松茂之役，荐（ 郭成 ）从军。 泸州市高2010级一诊考试 （2）后（ ）因酒过为有司所纠，帝亮其情，亦未加黜责。（5分） 2012辽宁卷（编自晋书

10、 列传第三十九） （1）民咸呼舞，以为数十年来所未有，因即（ ）河漘立石以纪其事。 2012（安徽卷） （选自续修四库全书松江府通判许君传）,补,翻译下列句子:,赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。,译：赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他以勇气闻名于诸侯各国。,人名、年号,人名,地名,官名,与现代汉语义同,在文言句子中，凡是涉及纪时（年、月、日）、封号（帝号、年号、官爵名）、物名（国名、地名、人名、器具名、典章名）等，都可原封不动地保留下来，搬抄即可，不必翻译。因为此类词语无需也无法用现代汉语进行对译，如果硬作翻译，反会弄巧成拙、让人啼笑皆非。,留,文言文中常存在一些这样的虚词，它