《瓦尔登湖》徐、潘汉译本中的文体对比分析.doc

1、 湖北工业大学硕士学位论文瓦尔登湖徐、潘汉译本中的文体对比分析姓名：范心恒申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：黄万武20090501 摘要 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文关键词 ： 对 比 分析，瓦 尔 登湖 ，汉译 本 比 较 。 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文篸 ， 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文 学 位 论 文 版权使 用 授权书 琣 琀 吴 痵 崭 ， 林 志 豪 珼 琫 穞 琣 瑀 觑 ， 三谚 爿 湖 北 业 大 学 硕士 学 位 论文 瑃 “ 唬 產 瑀 ， ， 瓦 尔 登 湖 恫 菀 都 穉 托尔 斯 姚 军 伟 ， ：

2、潘 庆 舱 篜 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文 疭 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文 ， ” 湖 北 业 大 学 硕士 学 位 论文 ， “ ” 粂 琤 ， ” ： 瓾 甕 瑃 甌 ， 皎 皎 绮 罗 光 ， 轻轻云 粉 妆 。 ， 翠 翠 红 红 ， 琤 疭 ， “空 洞 洞 ”“好 端端” ： ： ” 娜 菅 铡 盿 ”从容 不 迫 ” 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文 瑃 疭 瓵 ， “特 征 ” ， “不 过 话 又 说 回 来 ”、 “ 蛘 换句话 说 ” 瓼 疭 篴 疭 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文 ： 琣 在瓦尔 登 湖 中 ， 很

3、显 然 他们能 钓 到 的只 是他们自 己 多种 多样的性 格 ， 而 钩子 只 能 钓 到 黑夜 而 已 他们立 刻 都撤走 了 ， 常 常 是鱼 篓 很 轻的撤退 。 痵 ： 入 夜 以 后 ， 从 来不 曾有观 光 客 打 我 屋前经 过 ， 或 者 叩响我 的门 ， 我 就 想混 沌 初 开 是最 早 的那 个 人 或 者 最 后 的那 个 人 ； 除 非 到 了 春 光 明 媚 的季 节 ， 经 过 漫长 的严 冬间隔 之 后， 有些 人 会从 村 子 来这 儿钓 条鳕鱼 说 白 了 ， 在瓦尔 登 湖 里 ，他们掉的是他们自 己 的天 性 ， 不 外 乎用 黄 昏 给鱼 钩权当诱

4、饵 罢 了 ， 不 了 他们很 快就 开 溜了 ， 通 常 鱼 篓 子 里 一无 所 获 。 禾 臁 袅 撕 艹 谩 纷摺 芮幔 琓 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文 棚屋 ” “爱 词 霸 ” “寂 寞 ” 肮露馈 保 畉 “寂 寞 ” 肮露馈 眂 ， ， 疭 寂 寞 、 独处 拍 露 来 露 盿 疭 更 加 凝冻些 。 疭 ， ： 琣 “孤 独” ， ： ， 瑃 “孤 独” 畐 疭 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文 疭 琣 瓹 ： “太阳 已 经 直射大 地” “ 面 向 明暗交 错 、 褐 白 相 间 的 风 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文瓽 色 的 紫

5、罗兰 花 都浇 过 水， 否 则 在天气干 燥 的 季节 中 ， 他 们可 能会枯 萎 。 甌 痵 疭 ： 琭 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文不 过 也 许 琣 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文 ，： ： 瑂 ： 有 时 候 ， 我暗自 纳 闷 ， 我们 怎 能如 此 轻 率地 我几 乎 要 ： 所 谓 生 活 必 需品 ， 在我的 意 思 中 ， 是指 一切 人 用 了自 己 的 精 力收获 得 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文 瘛 !瘛 !瘛 !瘛 觥 !觥 瘛 !觥 觥 !瘛 !瘛 !鰈皮 疭 瑂 说 一说我曾 经 希 望如 何 度过 往 昔 岁 月 中

6、的 生 命 密 不透 风 瑃 ， 瓵 ， 暗笔 薄 盿 的 需 要 ” ， 疭 ， 痵： 湖 岸 错 落 有 致 ， 一点 都 不单 调。 在我的 心 目中 ， 西岸 是犬 牙 交 错 ，瞧 那 湖 岸 ， 斗 折 蛇 行 ， 蔚 然 成 趣； 西岸 水湾 ， 宛 若 锯 齿 ； 往 北 而上， 则 豁 然 西 厢 记 珹 琍 疭 ， 啊 ， 贝 克 农 场 疭 ： ， 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文 瑃 琤 甌 疭 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文 瑃 ， ， ， 琣 胡 壮 麟 ， ： 瓹 ， 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文 ， 瓵 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文 瑀 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文綧 】 篎 ， 篈【 浚 甁 ：珽 【 浚 甃 篖 【 】 陈 宏 薇 ，李亚 丹 新 编 汉 英翻 译教程 上 海：上 海外 语 教育出 版 社 ，【 】 何 建 乐 英汉 叠 词和叠 词词组 探 究 ，宁 波 大 学 学 报 一【 】 潘 庆 舱 瓦 尔登 湖 ，长 江文 艺 出 版 社 ，肯 难 蓿 冉喜褂 锏 纳韭 远院河 浞 峁 购 陀镆 宓挠跋欤 炖 砉 一 【 】 周 国 平 周 国 平 文 集 湖 北 工 业 大 学 硕士 学 位 论文无 聊 是把自我 消 散于 他