Ss_Translation_Week 10_How to Translate Sentences (1).ppt

1、翻译理论与实践(英译汉)、翻译实践(englishtochinese )、Danny陈如、Please send your assignments、questice Dannyr_Chen_CUHK、 emailsubject 3360转换_等级* * _ week * *配置转换_等级* * _查询转换_插值eg 3360转换_ c nameofworddocument 3360等级* * _ your名称(chineseandenglish ) _ week * *评估eg 3360等级1 _陈如dannnne Week 10句子翻译1 .展示，lets enjoy their展示！ 1.

2、 Presentation，2 .英语词汇翻译中需要注意的细节，2.1语义的差异需要填补增词和减词2.2选择词的感情色彩和语体色，2.1语义的差异需要填补kitten，cousin，car， 2.1填补词义的差异需要增语和减语，增语法、英语词汇的意义范围比对外汉语宽，英译汉、减语法、英语词汇的意义范围比对外汉语窄，e.g. Worry line:焦虑线焦虑加深的皱纹。 e.g. keepmyeyeslockedon :是否摇滾乐我的眼睛？ 一动不动地盯着。 消除2.1词义的差异需要增词和减词，devour、distance、men、women、boarded the plane、登场、人、差异

3、、吞咽、vs .vs . 书面语written language、口语oral language、感情色彩、字体颜色、2.2.1选定语言的感情色彩、ambitious、wildness、野心、野心、 雄心勃勃的e.g.13360 itismycomfortandmysincereconvictionthatyouaregoingtotrythelifeforwhichyouarebestfitted.ithinkitsfreedomand smore and without that training，youcouldhavefollowednoothersuitableoccupation

4、.试译1 :热爱自由，放荡的试译2 :自由，自由，你体验的生活是最适合你的自由和逮捕没有那样的训练，就不能从事适合其他你的职业。 2.2.1注意所选词语的感情色彩，e.g.23360 chouen-laiwasaquietandthoughtfulman evenalittleshyashewelcomedhisvisitoon urgedthemtobeseatedandtotellhowhecouldhelpthem .试译1 周恩来举止优雅，富有同情心，叫他们坐下，问他在教什么时，有点腼腆。 为什么要这么做？ 和， 2.2.2选定词的语体颜色必须注意e.g.13360 itiswellt

5、hatthecommonestfruitshouldbealsothebest.ofthevirtuesoftheorangeihavenotroomfull ing，asthatitcuresinfluenzaandestablishesthecomplexion.- -“golden fruit，the Orange”是幸运的，这是最常见的。 关于其长处，其细节很难在一盏茶中发挥出来。 柑橘有益于健康。 例如，可以治疗流感，滋养皮肤。 文风高端大气上档次，用语正式。 2.2.2注意所选词的语体颜色，e.g.2: “Capital，sir，-first chop！ ”“这是一个很好的例子。”

6、 魔法老虎； 您好，请问这里是什么意思？请问这里是什么意思？谢谢？谢谢！谢谢！ uncletomscabin“啊啊”奴隶人商人贪婪地拍着谢尔比的肩膀，“真是好东西！ 啊，这个女孩打算怎么卖？ ”“口语表达，粗俗无礼。、翻译世界(EC )、itsnevereasytotranslatewordscorrectlyfromenglishtochinese .学习更多！ 超智能！3 .同位词节、定从、不定形句、动名词短语、状从、宾从、主从、主从、竹状(c )秋思万岁在内、英语主语显着Subject-prominent 对外汉语主题显着的Topic-prominent、itisnevertoolate

7、tolearn.iknewnothinnent这件事我一点也不知道。 Week 3:如何处理英语句子的主语，英语主语是对外汉语主语(主语对译)，改变主语，英语主谓结构不使用对外汉语所有的句子，英语主谓结构不使用对外汉语“结构论题”结构对译，What We Have Learned in the Past，英语不使用(谓语)动词英语介词、英语抽象名词、英语形容词、英语非谓语动词、汉语谓语动词、3. How to Translate Sentences (EC )、3.1英语被动句的翻译howtotranslatepassivesenters 3.3长句翻译顺序翻译Linear/3.4长句翻译反向

8、翻译，3.1英语被动句的翻译How to Translate Passive Sentences， 被动语态，动作执行者，客观态度客观事实，科技文章，新闻消息报道，传授经验，已发生的令人不快的事实，切尔德莱恩舒尔德贝塔格诺特托里.避开公元1814年5月4日， 3.1英语被动句的翻译把How to Translate Passive Sentences、英语被动句、英语被动句、汉语主动句、保留主语、总称代词作为主语(我们、人、大家)，翻译成无主句。 在被动句中经常使用。 在形成、体会、连接、讨论、传授、打、杀、驱逐、驱逐、理解、谎言、被动句中很少使用。 3.1.1翻译成英语被动句中文被动句，e.

9、g，3.1.2对外汉语的主动句保留原句主语，e.g.1.thechemicalplantwasbuiltin 1963 .化工厂建于1963年。 2.theplaywaswrittenbygeorgebernardshaw .这个故事剧本是肖摇镜头写的。 3.1.3对外汉语的主动句在总称代名词中充当主语，be known、be realized、be acknowledged等以动词被动为谓语的英语句，通常是我们/人们/大家都知道、有意识、承认的e.g.thefactthattheet 2.ithasbeenrealizedthatwildlifeisextremelyimportanttou

10、s .人们认识到野生动植物对人类极为重要。 3.1.4对外汉语的主动句翻译成无主句，英语中有表示观点、态度、要求、警告、号召等的被动句，通常翻译成对外汉语的无主句。e.g. fellingtreesisforbidden .禁止森林砍伐。 2.childrenshouldbetaughtnottolie .应该教育小盆友不要说谎。In-class Exercise，pleasefinishtranslatingthesentencesonthenextslide . 3.1.5 in-class exercise ratherthanbytheirenemies.2.manybasinswer

11、eformedbythesubsidenceoftheearthscrust.3.therealmeaningofc 最新消息，3.1.5 in等级执行，1 .使用缺陷，rath hed2. manybasinswereformedbythesubsidenceoft 3.1.5 In-class Exercise，3.therealmeaningofchristmashadbeenrestoredtous .我们再次体会到了克莉丝格的真正含义。 4 .质量质量不能忽视质量。3.1英语被动句的翻译How to Translate Passive Sentences，把英语被动句、中文被动句、英语被动句、中文主动句、保留原语、总称代词作为主语(我们、人、大家)，翻译成无主句、asssive的Assignments， 2 .最终翻译应用程序-类别专家组建筑组织，可视建筑组织，可视建筑组织，可视建筑组织可视建筑结构，Thoughts to Share，Liberty， 冯庆华(总执行主编)，穆雷(执行主编).