A-级考前辅导翻译部分2017资料.ppt

1、A 级考前辅导 翻译部分总分值：20分,20017年11月,句子翻译的出题形式：,句子翻译占8分 以选择题的形式，有ABC三个选项，选出一个最佳答案2分，其余两个答案根据其正确程度分别给出1分和0.5分,考点分析：,最近11次A级考试真题为例对句子翻译常见考点进行分类统计如下： 增减词31、长句拆分24、词类转换16、复合句14、词义引申11、被动语态8、合成句4、虚拟语气2、分词状语2、独立结构2,According to the United Nations, the number of people short of food fell from 920 million in 1980

2、to 799 million 20 years later. 根据联合国，1980年到2000年，粮食短缺人口从9.2亿到7.99亿下降。 根据联合国，1980年到2000年，缺粮食的人口下降从9.2亿到7.99亿。 根据联合国统计，1980年，粮食短缺人口为9.2亿，而到2000年已下降至7.99亿。 根据联合国统计，1980年到2000年，缺粮食的人口下降从9.2亿到7.99亿 答案：C、D、A、B （增词）,If you want your life to stand for peace and kindness, its helpful to do kind, peaceful thi

3、ngs. 如果你想让自己的生活安宁祥和，最好做一些友善和平的事情。 要是你想让生活象征安宁祥和，做友善和平的事情是有帮助的。 如果你想让自己的生活代表和平亲切，最好做一些友善和平的事情。 要是你想让生活支持安详和平，做友善和平的事情是有好处的。 答案：A、C、B、D （长句拆分）,In Chinese minds, the ultimate（极度的） delight in ones life is to have delicious dumplings to eat or a comfortable bed to lie on. 在中国人心里，最高兴的就是吃美味的饺子或者躺在舒服的床上。 在中

4、国人心里，人的生命会因为吃美味的饺子或躺在舒服的床上而极度高兴。 中国人会因为吃美味的饺子或躺在舒服的床上而极度高兴。 中国人常说，好吃不如饺子，舒服不如躺着。 答案：D、A、C、B （词义引申）,段落翻译的出题形式：,段落翻译占12分 从翻译内容的取材来看，主要涉及 应用文,从近11次A级考试真题中，段落翻译测试包括商业广告及产品介绍4篇，信函3篇，实用性指导2篇，简短报道1篇，科技介绍1篇,考点分析：,A级考试翻译的基本要求,准确 不多 Some foreign friends (错：一些国内外的朋友) 不少 Have dinner together at home (错：在家吃饭) 意思

5、无偏差Carry out this plan (错：把这个计划拿出去) 语序、表达方式要符合中文的说话习惯 Have dinner at home (错：吃饭在家),翻译过程,理解大意,初步翻译,整体阅读,理解作者意图 (什么人 ？) (写给谁？) (作什么用？),校对,文章润色,Example：,We request that no food or beverages (饮料) be brought in Disneyland. A picnic area is located west of the main entrance for your convenience. Also, for

6、 the comfort of those around you, we request that there be no flash photography, eating or drinking in a pleasure grounds. Guests with very young children may take turns enjoying these places.,初步翻译,We request that no food or beverages (饮料) be brought in Disneyland. 我们要求没有食物或饮料被带进迪士尼乐园。 A picnic area

7、 is located west of the main entrance for your convenience. 一个野餐区被设立在主入口的西面，为了你的方便。,Also, for the comfort of those around you, we request that there be no flash photography, eating or drinking in a pleasure grounds. 再者，为了围绕你的那些人的舒适，我们要求在游乐场所没有闪光照片，和在欢乐场所吃喝。 Guests with very young children may take t

8、urns enjoying these places. 有很小的儿童的宾客可以轮流享乐这些地方。,润色,我们要求没有食物或饮料被带进迪士尼乐园。 我们要求不能带食物或饮料进迪士尼乐园。 一个野餐区被设立在主入口的西面，为了你的方便。 为了你的方便，我们在主入口的西面设有一个野餐区。,再者，为了围绕你的那些人的舒适，我们要求没有闪光照片，和在欢乐场所吃喝。 再者，为了不影响您周围的游客，我们要求在游乐场所照相不能开闪光灯，也不能在游乐场所吃喝。 有很小的儿童的宾客可以轮流享乐这些地方。 带有小孩的宾客可以轮流享受这些游乐设施。,整理,我们要求不能带食物或饮料进迪士尼乐园。为了您的方便，我们在主入

9、口的西面设有一个野餐区。再者，为了不影响您周围的游客，我们要求在游乐场所照相不能开闪光灯，也不能在游乐场所吃喝。带有小孩的宾客可以轮流享受这些游乐设施。 我们要求您不要将食品或者饮料带进迪士尼乐园。为了您的方便，我们在正门西面设立了野餐区。另外，为了让周围的其他游客感到舒适，我们要求您在任何游乐区内，都不要用闪光灯拍照，也不要在游乐区内吃东西或者喝饮料。带有幼童的游客可以轮流到这些地方游玩。,初步阅读,It is time to enjoy your Automatic Blanket: When you are ready to go to bed, turn the control swi

10、tch to “on”. The dial light tells you its on. Now youre ready to dial the warmth level of your choice. (Most people, when using their Automatic Blanket for the first time, begin at HI and adjust downward until they find their personal comfort preference.) 什么人 写给谁作什么用？ 电热毯生产厂商 写给用户 作说明书用,初步翻译,It is t

11、ime to enjoy your Automatic Blanket: When you are ready to go to bed, turn the control switch to “on”. 是时候去享受你的自动电热毯了：当你准备上床睡觉的时候，把控制开关转到“ON”。 The dial light tells you its on. 转盘灯会告诉你它现在（开始工作）了。,Now youre ready to dial the warmth level of your choice. 现在，你已经准备好去转到你选择的温暖程度。 (Most people, when using t

12、heir Automatic Blanket for the first time, begin at HI and adjust downward until they find their personal comfort preference.) 大部分人，当第一次使用自动电热毯的时候，开始从HI，往下调整，直到找到他们的个人舒适温度。,润色,是时候去享受你的自动电热毯了：当你准备上床睡觉的时候，把控制开关转到“ON”。 现在是时候去享受你的自动电热毯了：当你准备上床睡觉的时候，把控制开关转到“ON”。 转盘灯会告诉你它现在开（始工作）了。 指示灯会提示它现在开始工作了。,现在，你已经准

13、备好去转到你选择的温暖程度。 现在，你可以转到适合的温度。 大部分人，当第一次使用自动电热毯的时候，开始从HI，往下调整，直到找到他们的个人舒适温度。 对于大部分人来说，首次使用自动电热毯的时候，应该从HI开始往下调整，直到他们认为温度适合为止。,整理成文,现在是时候去享受你的自动电热毯了：当你准备上床睡觉的时候，把控制开关转到“ON”。指示灯会提示它现在开始工作了。现在，你可以转到适合的温度。（对于大部分人来说，首次使用自动电热毯的时候，应该从HI开始往下调整，直到他们认为温度适合为止。） 参考答案译文：该享受自动电热毯了：准备就寝前，把调节器的开关拨到“ON”，指示灯就会亮。然后按自己的需

14、要调节温度。（对于大多数人来说，开始使用电热毯时，一般先拨到HI，然后再往下调到适合自己的温度。）,翻译过程和评分标准,理解大意,初步翻译,整体阅读,理解作者意图 (什么人 ？) (写给谁？) (作什么用？),校对,文章润色,注意事项,翻译打分是一句一句打分的，相互之间没有联系 部分专有名词可以考虑不翻译，或者是音译，但是常见的专有名词，名字尽可能翻译 排版，格式，标点符号尽可能跟原文一致 注意中文打字的技巧 最好预先到机房上机看看考试时候使用的电脑，熟悉环境,段落翻译练习一,I am applying for an executive secretary position at Zhong

15、Xing Department Store. Since I work under your supervision for two years in the Claims Department(理赔部) of the Northwest Insurance Company , I believe that you are in a position to evaluate my character and ability. Would you be willing to send a letter of reference for me to Ms. Liu, Personnel Direc

16、tor at Zhong Xing? I am enclosing a stamped and addressed envelope for your convenience.,I am applying for an executive secretary position at Zhong Xing Department Store. 我正在申请一个行政秘书职位在中兴百货商场。 Since I work under your supervision for two years in the Claims Department(理赔部) of the Northwest Insurance

17、Company , 因为我工作在你的领导之下2年在理赔部西北保险公司。,I believe that you are in a position to evaluate my character and ability. 我相信你在一个位置上可以评价我的性格和能力。 Would you be willing to send a letter of reference for me to Ms. Liu, Personnel Director at Zhong Xing? 你愿意写一封相关的信给刘小姐，中兴人事部经理吗？,I am enclosing a stamped and addresse

18、d envelope for your convenience. 我放好有邮票和地址的信封给你方便。,我正在申请一个行政秘书职位在中兴百货商场。 我正在申请中兴百货公司执行秘书一职。 因为我工作在你的领导之下2年在理赔部西南保险公司。 在西北保险公司理赔部，我在您手下工作2年了。,我相信你在一个位置上可以评价我的性格和能力。 我认为您能够对我的品行和能力做出评价。 你愿意写一封相关的信给刘小姐，中兴人事部经理吗？ 您是否可以给中兴百货公司的人事部经理刘女士写一封推荐信？,我放好有邮票和地址的信封给你方便。 随信附带贴有邮票、写有地址的信封供您使用。,段落翻译练习二,We would like

19、you to book a seat on Flight BA (英国航空) 9236, departing from Heathrow Airport, London, at 17:30 on the second of October, and arriving at New York Kennedy Airport at 20:05 local time. The ticket is for London to New York only, and the class is economy. The passenger is Blanc. H. Smith. Please confirm

20、 the booking as soon as payment is made.,We would like you to book a seat on Flight BA (英国航空) 9236, departing from Heathrow Airport, London, at 17:30 on the second of October, and arriving at New York Kennedy Airport at 20:05 local time. 我们想请你订一个位置，英国航空公司9236航班，起飞从希思罗伦敦机场，在17点30分十月二日，到达纽约肯尼迪机场在20点50

21、分当地时间。,The ticket is for London to New York only, and the class is economy. 机票是只有从伦敦到纽约，级别是经济。 The passenger is Blanc. H. Smith. 这位乘客叫布兰克.H.史密斯。 Please confirm the booking as soon as payment is made. 请确认预定，一旦付款。,我们想请你订一个位置，英国航空公司9236航班，起飞从希思罗伦敦机场，在17点30分十月二日，到达纽约肯尼迪机场在20点50分当地时间。 我们想请你订一张英国航空公司9236航

22、班的机票，10月2日17点30分从伦敦希思罗机场起飞，当地时间20点05分到达纽约肯尼迪机场。,机票是只有从伦敦到纽约，级别是经济。 机票必须是伦敦直飞纽约，舱位等级是经济舱。 这位乘客叫布兰克.H.史密斯。 乘客是布兰克.H.史密斯。 请确认预定，一旦付款。 一旦票款支付，请立即予以确认。,段落翻译练习三,Operator salary rates are currently $9.78/hour, with overtime paid at time and a half, or $14.67/hour. Operators currently work approximately two

23、 hours of overtime a day to meet print-volume demand for 180,000 pages per month. Overtime will increase to more than two and a half hours a day by the end of the year when the new contracts increase print-volum to 200,000 pages per month.,Operator salary rates are currently $9.78/hour, with overtim

24、e paid at time and a half, or $14.67/hour. 操作员的工资比例现在是9.78美金一小时，超过时间的工资增加一半，或者是14.67美金一小时。,Operators currently work approximately two hours of overtime a day to meet print-volume demand for 180,000 pages per month. 操作员现在工作大约超过两小时每天就可以满足印刷要求180，000张每个月。,Overtime will increase to more than two and a h

25、alf hours a day by the end of the year when the new contracts increase print-volume to 200,000 pages per month. 超时工作会上升超过两个半小时到今年年底，当新的合同提高打印量到200,000张每个月。,操作员的工资比例现在是9.78美金一小时，超过时间的工资增加一半，也就是说14.67美金一小时。 操作员的薪水现在是每小时9.78美元，超时工作增加一半薪水，也就是说每小时14.67美元。,操作员现在工作大约超过两小时每天就可以满足印刷要求180，000张每个月。 操作员现在每天大约要加

26、班两个小时，以满足每个月18万页的打印需求。,超时工作会上升超过两个半小时到今年年底，当新的合同提高打印量到200,000张每个月。 到年终，新的合同将使每月的打印量增加到20万页，那时每天的加班时间就会超过两个半小时。,段落翻译练习四,We would like to point out that our materials of which the shirts are made have undergone(经过) a special treatment, so they are more durable(耐用的) than the products of other suppliers

27、. The growing demand at your end for our products will no doubt result in increasing price. Therefore, we suggest that you should place your order with us at an early data.,We would like to point out that our materials of which the shirts are made have undergone(经过) a special treatment, 我们想指出我们的材料拿来

28、做衬衣的已经过特殊的处理。 so they are more durable(耐用的) than the products of other suppliers. 所以他们更加耐用比这些产品的其他供应商。,The growing demand at your end for our products will no doubt result in increasing price. 正在增长的需求在你方对我们的产品，无疑会导致正在上升价格。 Therefore, we suggest that you should place your order with us at an early da

29、ta. 因此，我们建议你们应该下订单和我们，在早点的数据。,我们想指出我们的材料拿来做衬衣的已经过特殊的处理， 我们想指出的是，用于制作我方衬衣的材料经过特殊处理， 所以他们更加耐用比这些产品的其他供应商。 所以比起他供应商的产品更耐用。 正在增长的需求在你方对我们的产品，无疑会导致正在上升价格。 由于买方对对产品的需求不断增长，必然导致价格的上升。 因此，我们建议你们应该下订单和我们，在早点的数据。 我方建议贵方尽早向我们下订单。,段落翻译练习五,The sales service includes installation(安装) and training within one week

30、of receiving the order. On the day of installation, our training engineer will spend one hour with your secretary, providing instructions on the operation of this easy-to-use photocopies(复印机). You may call us for help at any time in the future. If necessary, our trainer will go to your company to he

31、lp you with the operation of the machine.,The sales service includes installation(安装) and training within one week of receiving the order. 销售服务包括安装和培训在一周之内接到订单。 On the day of installation, our training engineer will spend one hour with your secretary, providing instructions on the operation of this

32、easy-to-use photocopies(复印机). 安装当天工程师会花一个小时和你的秘书，提供指示这台容易操作的复印机。,You may call us for help at any time in the future. 你可以打电话给我们求助任何时候在将来。 If necessary, our trainer will go to your company to help you with the operation of the machine. 如果需要，我们的培训师会去你们公司帮助你们，操作这台机器。,销售服务包括安装和培训在一周之内接到订单。 售后服务包括接到订单一周之内

33、进行安装和员工培训。 安装当天工程师会花一个小时和你的秘书，提供指示这台容易操作的复印机。 安装当天培训师将用一个小时指导贵方秘书操作这种简单易用的复印机。 你可以打电话给我们求助任何时候在将来。 贵方以后可以随时来电求助。 如果需要，我们的培训师会去你们公司帮助你们，操作这台机器。 如有必要，我方培训师可上门帮助贵方操作该机。,段落翻译练习六,Learning a second language extends ones vision and expands the mind. The history and literature of a second language record th

34、e real and fictional lives of people and their culture; a knowledge of them adds to our ability to understand and to feel as they feel. Learning English as a second language provides another means of communication through which the window of the entire English speech community becomes a part of our

35、heritage.,Learning a second language extends ones vision and expands the mind. 学习第二语言开阔某人的眼界和拓宽思维 The history and literature of a second language record the real and fictional lives of people and their culture; 第二语言的历史和文学记录了真正的和虚构的人们的生活和他们的文化 a knowledge of them adds to our ability to understand and

36、 to feel as they feel. 关于他们的知识增加我们的能力去理解和感受他们感受的,Learning English as a second language provides another means of communication through which the window of the entire English speech community becomes a part of our heritage. 学习英语作为第二语言提供了另外一种沟通的方式，通过这个方式，整个英语演讲群体的窗口，成为我们文化遗产的一部分。,学习第二语言开阔某人的眼界和拓宽思维。 学习第二语言能开阔人的眼界和拓宽人的思维。 第二语言的历史和文学记录了真正的和虚构的人们的生活和他们的文化。 第二语言记载的历史和文学记述了一个民族真实和虚构的生活和文化。 关于他们的知识增加我们的能力去理解和感受他们感受的。 了解它们能够提高我们的理解能力，并且像他们那样去感受。 学习英语作为第二语言提供了另外一种沟通的方式，通过这个方式，整个英语演讲群体的窗口，成为我们文化遗产的一