GB 25914-2010 信息技术 传统蒙古文名义字符、变形显现字符和控制字符使用规则

ICS35．040

L71

中华人民共和国国家标准

GB25914—2010

信息技术传统蒙古文名义字符、

变形显现字符和控制字符使用规则

Informationtechnology--TraditionalMongoliannominalcharacters

presentationcharactersanduserulesofcontrollingcharacters

201卜01—10发布201卜11—01实施

丰瞀髂紫瓣警糌瞥星发布中国国家标准化管理委员会2

111

目次GB25914--2010前言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·～m1范围⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯12规范性引用文件⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯-⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯13术语和定义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一l4总体结构⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯-⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯25字符及其编码位置⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯·⋯·⋯⋯·⋯⋯⋯26传统蒙古文名义字符及其名称⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯27传统蒙古文单个变形显现字符集及其名称⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯68传统蒙古文强制性合体字及其名称⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯89传统蒙古文控制字符使用规则⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一1210传统蒙古文使用的标点符号⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯·一15附录A(规范性附录)传统蒙古文自由变体选择符使用规则⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯17附录B(规范性附录)传统蒙古文单个变形显现字符及其使用规则⋯⋯⋯⋯·23附录C(资料性附录)传统蒙古文非强制性合体宇及其名称⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯36

标准分享网免费下载

刖昌

GB25914--2010

本标准的全部技术内窖为强制性。

本标准的附录A、附录B是规范性附录，附录C是资料性附录。

本标准由全国信息技术标准化技术委员会提出并归II。

本标准起草单位：中国电子技术标准化研究所、内蒙古大学、内蒙古自治区蒙古语文工作委员会、北

京北大方正电子有限公司、潍坊北大青鸟华光照排有限公司、中国科学院软件研究所、内蒙古蒙科立软

件有限责任公司、内蒙古明安图互联网技术开发有限公司。

本标准主要起草人：确精扎布、何正安、达胡白乙拉、额尔敦朝鲁、贺喜格都仁、唐英敏、吕建春、

吴健、代红、白双成、王伊拉勒图、阿荣塔娜。

信息技术传统蒙古文名义字符、变形显现字符和控制字符使用规则GB25914--20101范国本标准规定了传统蒙古文的变形显现字符的最小集合，传统蒙古文的每个名义字符的变形显现形式的图形以及控制字符的使用规则。本标准适用于传统蒙古文信息处理。2规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。GB130002010信息技术通用多八位编码字符集(UCS)(ISO／IEC10646：2003，IDT)3术语和定义下列术语和定义适用于本标准，3．1字符character供组织、控制或表示数据用的元素集合中的一个元素。32编码字符codedcharacter字符及其编码表示。3．3缩码字符集eodetlekaraeterset一组无歧义的规则，用于建立一个字符集和该字符集的字符及其编码表示之间的一一对应关系。34代码表codetable示出一种代码中分配给各八位的诸字符的表。35控制功能controlfunction影响数据的记录、处理、传输或解释的一种动作，其编码表示由一个或多个八位组成。3．6图形字符graphiccharacter不同于控制功能的字符，通常具有书写、打印或显示的可视表示。3．7图形符号graphics"mbol图形字符或复合序列的可视表示。3．8组合字符eombiniBgcharacter用于与其酋导的非组合用图形字符相组合，或者与一个以非组合字符为前导的组合字符序列相1

标准分享网免费下载

GB25914—2010

组合。

39

复合序列compositesequence

由一个非组合字符后随一个或多个组合字符所组成的图形字符的序列。

3．10

显现presentation

书写、打印或显示一个图形符号的过程。

311

名义形式nominalform

蒙古文字母的主要形式。它适用于蒙古语的书面形式以及附加符号的表示、传输、交换、处理、存

储、输入及显现。

注：名义形式也称作名义字符。

3．12

变形显现形式presentationform

一个字母的各个显现形式为该字母的名义形式或其他图形字符区的字符序列在特定上下文中的使

用提供可选形式，这种形式依赖于该字符相对于其他字符的位置。通常，显现形式不用于替换本编码字

符集规定图形字符的名义形式。

注：变形显现形式也称作变体显现字符。

313

强制性台体宇mandatoryngature

强制性合体字是蒙古文的“圆头”辅音和元音字母拼写时由于连写的需要，改变相接的辅音字母和

元音字母的原来字形融合成的一个合体字符。

4总体结构

本编码字符集内的每一个字符由一个双八位序列表示。一个八位的各位由b8“7抽6“5“4、b3

b2、b1标识，其中b8为最高位，b1为最低位。分配给每一位的权如表1所示

衰1八位中每一位的权

位

b8b7b6b5b4b3b2bl

权值

1286432168421

5字符爰其编码位置

本标准采用的编码体系结构与GB13000--2010所规定的编码体系结构一致。本标准规定了传统

蒙古文特有的标点符号、数字以及控制字符，并给出了这些字符在GB130002010中的编码位置，同

时规定了传统蒙古文的变形显现字符和控制字符的使用规则。

本标准未规定传统蒙古文单个变形显现字符、强制性合体字和非强制性合体字(参见附录c)的编

码位置。

6传统蘩古文名义宇符爰其名称

表2给出了传统蒙古文使用的名义字符，其中1849、184B和185E字符是在传统蒙古文里只用于

变形显现的名义字符。表3中是传统蒙古文名义字符的名称。传统蒙古文名义字符也用于显现，具体

使用规则见附录B。

表2传统蒙古文名义字符表GB25914--201018018118218318418518618818918A0、oo之÷毒e纠lJ÷：嗡爿82≈考幸马3tn|4寸q5÷寸呈o6o或翅山7寸丁8hf1矗9弓9巷-pAoo’弓B鳃∞々J川fVV]争卅叫叫Ci曼2jD鬣一争H习f丽_1才爿卅E世曼iF牮表3传统蒙古文名义字符名称代码中文名称英文名称1800蒙古文笔日嘎MoNGOLIANBIRGA180l蒙古文省略号MONGOLIANELUPSIS1802蒙古文逗号MoNGOLIANCOMMA1803蒙古文句号MoNGoUANFUU。SToP

标准分享网免费下载

GB25914—2010

表3(续)

代码中文名称

英文名称

1804蒙古文冒号MONGOLIANCOLON

1805蒙古文四点MONGOLIANFOURDoTS

180A蒙古文尼茹股MoNGOLIANNIRUGU

180B蒙古文自由变体选择符一MoNGOLIANFREEVARIATIONSELECTORONE

180C蒙古文自由变体选择符二MONGOUANFREEVARIATIONSELECTORTWo

180D

蒙古文自由变体选择符三MONGOLIANFREEVARIATl0NSELECTORTHREE

180E蒙古文元音间隔符MoNGOLIANVOWELSEPARATOR

1810蒙古文数字0MoNGOLIANDIGITZERo

1811蒙古文数字一MONGOLIANDIGITONE

1812

蒙古文数字=

MONGoLIANDIGITTWO

1813蒙古文数字三MONGOLIANDIGITTHREE

1814蒙古文数字四MONGoLIANDIGITFoUR

1815

蒙古文数字五MONGOLIANDIGITFIVE

1816蒙古文数字六MONGOUANDIGITSIX

1817蒙古文数字七MoNGOLIANDIGITSEVEN

1818蒙古文数字八MoNGOLIANDIGITEIGHT

1819

蒙古文数字九MONGOLIANDIGITNINE

1820蒙古文字母AMoNGOLIANLETTERA

1821蒙古文字母EMoNGOLIANLETTERE

1822

蒙古文字母1MoNGoLIANLETTERI

1823蒙古文字母O

MONGOLIANLETTERO

1824

蒙古文字母u

MONGOLIANLETTERU

1825蒙古文字母OEMONGOUANLEl’T职oE

1826蒙古文字母UEMoNGOLIANLETTERUE

1827

蒙古文字母EEMoNGoLIANLETTEREE

1828蒙古文字母NAMoNGOLIANLETTERNA

1829蒙古文字母ANGMoNGOLIANLETTERANG

182A蒙古文字母BAMoNGOLIANLETTERBA

182B

蒙古文字母PAMONGoLIANLETTERPA

182C蒙古文字母QAMONGOLIANLETTERoA

182D蒙古文字母GAMONGoLIANLETTERGA

182E

蒙古文字母MAMoNGOUANLETTERMA

182F蒙古文字母LAMONGOLIANLETTERLA

1830

蒙古文字母SAMONGOLIANLETTERSA

183l蒙古文字母SHAMONGOLIANLETTERSHA

1832蒙古文字母TAMONGOLIANLETTERTA

1833蒙古文字母DAMONGOLIANLETTERDA

1834蒙古文字母CHAMONGOLIANLETTERCHA

1835蒙古文字母JAMONGOUANLETTERJA

1836蒙古文字母YAMONGOUANLETTERYA

1837

蒙古文字母RAMoNGoUANLETTERRA

1838蒙古文字母wAMONGOLIANLETTERWA

1839

蒙古文字母FA

MONGOLIANLETTERFA

183A蒙古文字母KAMONGOLIANLETTERKA

183B蒙古文字母KHAMoNGOLIANLETTERKHA

表3(续)

GB25914—2010

代码

中文名称英文名称

183C蒙古文字母TSAMONGoLIANLETTERTSA

183D蒙古文字母ZAMONGOLIANLETTERZA

183E蒙古文字母HAAMONGOLIANLETTERHAA

183F蒙古文字母ZRAMONGOLIANLETTERZRA

1840蒙古文字母LHAMONGoLIANLETT职LHA

1841蒙古文字母ZHIMONGoLIANLETTERZHI

1842蒙古文字母CHIMONGOLIANLETTERCHI

1849蒙古文字母托忒UEMONGOLIANLETTERTODoUE

184B蒙古文字母托忒BAMONGOLIANLETTERTODOBA

1853蒙古文字母托忒JAMONGoLIANLETT职TODOJA

1858蒙古文字母托忒GAAMONGoLIANLETTERTODOGAA

185B蒙古文字母托忒NIAMONGoLIANLETTERTODONIA

185C蒙古文字母托忒DZA

MONGoLIANLETTERTOD0DZA

185E蒙古文字母锡伯IMoNGOUANLETTERXIBEI

1861蒙古文字母锡伯uMONGOLIANLETTERXIBEU

1880蒙古文字母阿．阿努斯瓦勒一MoNGOLIANLETTERAGANUSVARAONE

1881蒙古文字母阿．维萨日嘎一MONGOLIANLETTERAGVISARGAoNE

1882蒙古文字母阿．扎嘛噜MONGoLIANLETTERAGDAMARU

1883蒙古文字母阿乌巴迭嘛MoNGoLIANLETTERAGUBADAMA

1884蒙古文字母阿反乌巴达嘛MONGoLIANLETTERAGINVERTEDUBADAMA

1885蒙古文字母阿巴鲁达MoNGoLIANLETTERAGBALUDA

1886蒙古文字母阿．三层巴鲁达MONGOLIANLETTERAGTHREEBALUDA

1887蒙古文字母阿．AMONGOLIANLETTERAGA

1888蒙古文字母阿．IMONGoUANLETTERAGI

1889蒙古文字母阿KA

MONGOLIANLETTERAGKA

188A蒙古文字母阿．NGAMONGOLIANLETTERAGNGA

188B蒙古文字母阿CAMONGoLIANLETTERAGCA

188C蒙古文字母阿．TTAMoNGOLIANLETTERAGTTA

188D蒙古文字母阿．TTHAMONGOLIANLETTERAGTTHA

188E蒙古文字母阿．DDAMONGoLIANLETTERAGDDA

188F蒙古文字母阿．NNAMONGOLIANLETTERAGNNA

1890蒙古文字母阿TAMONGOLIANLETTERAGTA

1891蒙古文字母阿DAMONGoLIANLETTERAGDA

1892蒙古文字母阿．PAMoNGoUANLETTERAGPA

1893蒙古文字母阿．PHAMONGOLIANLETTERAGPHA

1894蒙古文字母阿．SSAMONGoLIANLETTERAGSSA

1895蒙古文字母阿ZHAMONGOLIANLETTERAGZHA

1898蒙古文字母阿ZAMONGOLIANLETTERAGZA

1897蒙古文字母阿．AHMoNGoUANLETTERAGAH

18A6蒙古文字母满文阿．半uMONGOLIANLETTERAGHALFU

18A7蒙古文字母满文阿．半YAMONGOLIANLETTERAGHALFYA

18A9蒙古文字母满文阿．DAGALGAMONGoLIANLETTERAGDAGALGA

GB25914—2010

7传统蒙古文单个变形显现字符集殛其名称

表4为传统蒙古文的单个变形显现字符的最小集合，开发者在不违背GBl30002010的有关规

定的前提下，可以设置多于表4中所列的单个变形显现字符，但是应包括表4列出的单个变形显现字

符。传统蒙古文单个变形显现字符的使用规则见附录B。表5是传统蒙古文的单个变形显现字符的名

称。表4和表5中的“16进制数”只表示字符的顺序。

表4传统蒙古文单个变形显现字符表

序号

000001002003005007008009

噌

习

■

J

0

l6

’

2

嘴

才

了

3

】

氆2

f】

彳

4

～{

5

’

{’士

6

7j

H

’弓

8

q

≈：

一

9

A

才

己p

q

B

宁

‘j

马

9

C

习

己

L彳

o

D

p

1

金

E

jJ

F

裹5传统蒙古文单个变形显现字符的名称

GB25914--2010

代码中文名称英文名称

0000蒙比FI嘎第一形式

m．birgafirstform

0001蒙比日嘎第二形式

m．birgasecondform

0002

蒙．比日嘎第三形式m．birgathirdform

0003蒙．比目嘎第四形式

m．birgaf。urth{orm

0004蒙字母a词首形式m1．ainitialform

0005蒙字母．a词中第一形式mlafirstmedialform

0006蒙字母．a词中第二形式

mlasecondmedialform

0007蒙字母．a词中第三形式m1．athirdmedialform

0008蒙字母．a词末第一形式

mI．afirstfinalform

0009蒙字母a词束第二形式m1．asecondfinalform

000A蒙字母i词首形式mlilnitialform

000B蒙字母i词末形式m1．ifinalforill

000C蒙字母．O词中第一形式mlofirstmedialform

000D

蒙字母．o词中第二形式

m1．osecondmedialforill

000E蒙字母．O词末第一形式m1．Ofirstfinalform

000F蒙字母．O词末第二形式m1．Osecondfinalform

0010

蒙字母．oe词中第三形式

mlOethirdmedialform

0011蒙字母Oe词末第二形式mloesecondfinalform

0012蒙字母ee词首形式

mleeinitiaIform

0013蒙字母．ee词末形式m1．eefinalform

OOi4蒙字母．na词中第二形式m1．nasecon6mefiial|forra

0015蒙字母na词中第三形式m1．nathirdmedialform

0017蒙字母ang词末形式mlangfinalform

0018蒙字母．ba词末形式mlbafinalform

0019蒙字母．pa词末形式

m1．pafinalform

001A

蒙字母．qa词中第四形式m1．qafourthmedialform

001B蒙字母．qa带点的阴性独立形式

m1．qafeminineisolateformwithdots

00lC

蒙字母．ga词中第二形式m1．gasecondmedialform

001D蒙字母．ga词中第三形式mlgathirdmedialform

001E

蒙字母．ga阴性词词中形式

mlgafemininemedialform

001F蒙字母．ga阴性词末形式

m1．gafemininefinalform

00ZO蒙字母．ma词中形式

mLroemedial{orm

002l蒙字母ma词末形式m1．mafinalform

0022蒙字母la词中形式m1．1amedialform

0023蒙字母la词束形式m1．1afinalform

0024蒙字母．sa词中形式m1．samedialform

0025

蒙字母．sa词末第一形式

m1．safirstfiaalform

0026蒙字母．sa词束第二形式m1．sasecondfinalform

0028蒙字母sha词中形式m1．shamedialforril

0029蒙字母sha词末形式m1．shafinalform

002A蒙字母．ta词中第二形式mltasecondmedialform

002B蒙字母．ta词末形式m1．tafinaIform

002C蒙字母．da词中第一形式m1．dafirstmedialform

002D

蒙字母．da词末第一形式

m1．dafirstfinaIform

GB25914—2010

裹5(续)

代码中文名称英文名称

OOEE

蒙字母．da词末第二形式

mldasecondfiaalform

002F蒙字母．cha词中形式m1．chamedialform

0030蒙字母．cha词末形式

mlchafinalform

0031蒙字母．ja词中第一形式

m1．jafirstmedialform

0038

蒙字母．】a词末形式

mljafinalform

0033

蒙字母．ra词末形式

mlrafia以form

0034蒙字母．fa词末形式mlfofinalform

0035蒙字母．ka词末形式mlkafinalform

0036蒙字母．kha词末形式mlkhafinalform

0037

蒙字母．tsa词中形式

m1．tsamedialform

0038蒙字母．tsa词末形式mltsafinalform

0039蒙字母．za词中形式mlzamedialform

003A蒙字母．za词末形式

mlzafinalform

003B蒙字母．haa词末形式mlhaaflnalform

003C

蒙字母．zra词末形式

mlzrafinalform

003D蒙字母．1ha词中形式mllhamedialform

0059蒙字母托】a词中形式

mlt】amedialform

005E

蒙字母．托dza词中形式

mltdzamedialform

007D

蒙字母．阿阿努斯瓦勒第二形式

mlaanusvarasecondform

007E蒙字母阿．维萨日嘎第二形式mlavisargasecondform

007F蒙字母阿a独立词末第二形式mla．amflsecondform

0080蒙字母阿a词末形式mla．afiaalform

0081

蒙字母．阿．a词末短形式

mla．afinalshortform

0082

蒙字母．阿．a词末向前形式

mla．afinalforwardform

0083蒙字母阿a带“牙”的词末形式mla．afinalformwithsidu

0084蒙字母阿．i词末第一形式mta．i{ustf忸alform

0085

蒙字母．阿．ka词首形式

mla．kainitialform

0086

蒙字母．阿．nga词首短形式

mla．ngainitialshortform

0087

蒙字母阿nga词中形式mla．ngamedialform

0088蒙字母．阿．riga词中短形式

mla．ngamedialshortform

0089蒙字母阿ca词中形式mla．camedialform

003A

蒙字母．阿．ssa词中形式

mla．ssamedialform

008B

蒙字母阿za词中形式

mla．zamedialform

0097na词首第二形式hasecondinitialform

8传统蒙古文强制性合体字豆其名称

表6给出了传统蒙古文强制性舍体字字符的最小集合，开发者在不违背GB13000--2010的有关

规定的前提下，可以设置多于表6中所列的强制性合体字字符，但是应包括表6列出的强制性合体字字

符。本标准未统一规定强制性合体字的形成方法。传统蒙古文强制性合体字的使用规则见附录B。表

7是传统蒙古文的单个变形显现字符的名称。表6和表7中的“16进制数”只表示字符的顺序。

表6传统蒙古文强制性合体字符

GB25914—2010

01001101201301401601901A

中

牛

：}

孑

审

0

l

，中

。亍

孑

o

乎

彳曾

卒

印

串

2

3亍亍

：审

j予?

甲

；202

彳

4

毋

j

：予亍

亍

峰

5

6

P

牟

：彳

幸单

3

7

乎亍

2亍

。

予

肾

8

彳辛

--,,p

聋

。

甲

宁

g亍

审

了予了

lD

印

半

。

晋

千

争∞

A

B?

宇?

亍

竿

单

孑

印{

等叩

C

D

亍

?

‘由

了

擎背

E

巾

2争

印千帮

彳

m

3，亍

孑F

表7传统蒙古文强制性合体宇符名蒋

l序号l中文名称英文名称

0100I蒙合体字．词首一词中形式bamli．inlmeIoa

l0101蒙合体字独立一词末形式bamli∞nba

GB25914—2010

表7(续)

序号

中文名称英文名称

0102

蒙合体字．词首词中形式bi

roll．ini-mebl

0103蒙合体字．独立一词末形式blmli．iso_fibi

0104蒙合体字．词首一词中形式bomli．ini—mebo

0105蒙合体字．独立一词束形式bomlliso-fibo

0106

蒙合体字．词首形式boe

roll．initlalboe

0107

蒙合体字．独立一词末形式boe

mli．iso-fiboe

0108

蒙合体宇．词首一词中形式bee

m11．inLⅢebebe

0109蒙合体字．独立词末形式beem11．iso—fibee

010A蒙合体字．词首一词中形式pa

010B蒙合体字．独立一词末形式pamli．iso-fipa

010C蒙台体字．词首词中形式pi

010D蒙合体字．独立词束形式p-m11．isc-fiPi

010E蒙合体字．词首一词中形式po

0i0F

蒙合体字．独立一词末形式po

mli．iso-6po

0110

蒙合体字．词首词中形式poe

011l蒙合体字．独立一词末形式poemli．iso-fipoe

0112蒙合体字．词首一词中形式pee

0113蒙合体字．独立一词末形式peem11．iso_fiDee

0114

蒙台体字．词首一词中形式ge

0115

蒙合体字．独立一词末形式ge

mli．iso-fige

0116蒙合体字．词首一词中形式gi

0117蒙合体字．独立一词末形式gi

m11．iso-figl

0118

蒙合体字．词首形式goe

mli．inltlalgoe

0119蒙合体字．词中形式goemli．medialgoe

011A蒙合体字．词末形式goeroll．finalgoe

01lB蒙合体字．独立形式goemli．isolategoe

011C

蒙合体字．词首一词中形式gee

011D

蒙合体字．独立一词末形式gee

roll．iso-figee

011E

蒙合体字．词首一词中形式qe

011F

蒙合体字．独立一词末形式qe

mli．iso-fiqe

0120

蒙合体字．词首词中形式qi

0121

蒙合体字．独立一词末形式qi

mli．iso-fiai

0122蒙台体字．词首形式qoeroll．initialqoe

0123

蒙舍体字．词中形式qoe

mli．medialqoe

0124

蒙合体字．词末形式qoe

mli．finalqoe

0125

蒙合体字．独立形式qoe

mli．isolateqoe

0126

蒙合体字．词首一词中形式qee

0127

蒙合体字．独立一词末形式qee

roll．isc-fiqee

0128蒙合体字．词首一词中形式famli．ini-mefa

0129

蒙合体字．独立一词末形式fa

roll．isc-fifa

裹7(续)

GB25914--2010

序号中文名称

英文名称

012A蒙合体字．词首一词中形式f·mlilni_mefi

012B蒙合体字．独立词末形式fimlilsc—fifi

012C

蒙合体字．词首一词中形式fo

mlilni—mefo

012D

蒙合体字．独立一词末形式fo

rolliso_flfo

012E蒙合体字词首一词中形式rueroll．inLmefue

012F

蒙合体字．独立词末形式fue

mli．iso_firue

0130蒙合体字词首一词中形式feem11．1ni-mefee

013l

蒙合体字．独立一词末形式fee

mli．iso_flfee

0132蒙合体字词首一词中形式karoll．ini-meka

0133

蒙合体字．独立一词末形式ka

mli．iso-fika

0134蒙合体字．词首词中形式kimliIni—mekl

0135蒙合体字．独立一词末形式k-roll．isc-fiki

0136蒙合体字．词首一词中形式koroll．inl-meko

0137

蒙舍体字．独立一词末形式ko

mli*fiko

0138

蒙合体字．词首一词中形式kue

mlilni—mekue

0139蒙合体字．独立一词末形式kue

rollisc-fikue

013A蒙合体字．词首一词中形式keerollinimekee

013B

蒙合体字独立词末形式kee

mli．isc-flkee

013C

蒙合体字词首一词中形式kha

roll．inLmekha

013D

蒙合体字独立一词束形式kha

mh．iso-f1kha

013E

蒙合体字词首一词中形式khi

mli．in0㈣kh

013F蒙合体字．独立一词末形式khimli．is0_fikhl

0140蒙合体字．词首一词中形式kho

mli．ini—mekho

014l

蒙台体字．独立一词末形式kho

mIi．iso-fikho

0142蒙舍体字．词首一词中形式khue

mlilnimckhue

0143蒙合体字．独立词末形式khue

mliIso-fikhue

0144

蒙合体字．词首一词中形式khee

mliini_mekhee

0145蒙合体字．独立词末形式kheemlimflkhee

0168蒙合体字．托．词首一词中形式gaa

mlitodoi㈣gaa

0169

蒙合体字．托．独立一词末形式gaa

mli．todoiso-figaa

016A蒙合体字托．词首一词中形式gooroll．todoini_megoo

016B蒙合体字托独立一词末形式gooroll．todoisc—figoo

0192蒙合体字阿．词首词中形式pa

mIi．agini—mepa

0193蒙合体字阿独立一词末形式pa

rail．agiso-fipa

0196

蒙合体字．阿词首一词中形式pimli．aginl—mepl

0197蒙合体字．阿．独立一词末形式pi

mli．agiso-fipl

0198蒙合体宇．阿．词首词中形式po

mli．agini—mepo

0199蒙舍体字．阿．独立一词末形式pomliagiso-fipo

019C蒙合体字．阿．词首一词中形式pue

mli．aginl-mepue

019D

蒙合体字．阿．独立一词末形式pue

mli．agisc-fipue

019E蒙合体字．阿．词首一词中形式pee

mli．agin,mepee

019F

蒙合体字阿．独立一词末形式pee

mli．agiso-fipee

GB25914--2010

裹7(续)

序号中文名称

英文名称

01A5

蒙合体字．阿词首_诃中形式pha

mli．aginl-mepha

01A6

蒙合体字阿独立一词末形式phamli．agisc-fipha

01A7

蒙合体字．阿．词首一词中形式phi

mliagini—talephi

01A8

蒙合体字．阿．独立一词末形式phimli．agiso-fiphi

01A9

蒙合体字阿词首词中形式pho

mliagini—mepho

01AA蒙合体字．阿．独立一词末形式phomliagiso-fipho

01AB蒙合体字．阿．词首词中形式phue

mli．aginl-mephue

01AC蒙合体字．阿．独立一词束形式phue

mli．agiso-fiphue

0lAD蒙合体字．阿．词首一词中形式phee

mli．agini—mephee

01AE蒙合体字．阿．独立一词末形式phee

mli．agiso-fiphee

9传统蒙古文控制字符使用规则

本标准对传统蒙古文控制字符的使用规则作如下规定：

a)圆——蒙古文元音间隔符。元音间隔符用于传统蒙古文词末分写元音字母A／E与在它前面

的辅音之间。使用蒙古文元音间隔符的实例，如表8所示。

b)既——蒙古文自由变体选择符l。用于区别在同一条件下出现的同一个字母的不同自由变

体。录人时“自由变体选择符”放在有关字母的后面。表9是使用蒙古文自由变体选择符1的

部分实例。蒙古文自由变体选择符的具体使用规则见附录A

表B使用蒙古文元音间隔符的实例

使用圆的显现形式字符序列

不使用露的显现形式

字符序列

t)⋯．+圆t，J

一

⋯·_之，J

0]⋯．4圆之

一

⋯．}之

^]⋯-4圆之

一

⋯．4}之

口’⋯·+盟之，J

“

⋯·‘之，J

i)⋯“蕊之，J

0

⋯·+气ld

gt]⋯·‘圆之，J

时

⋯．。tf3

，'⋯．+回蕊乇，J

*)⋯·“蕊之广

甜

⋯·^之，J

P)⋯·4匿t广

一

⋯·1之，J

襄8(续)

GB25914—2010

使用霹的显现形式字符序列不使用蕊的显现形式字符序列

P】⋯”圆之，J

一

．⋯1,LlO'

f)

⋯．1

匹]之，J

一

⋯·1之，J

e

1⋯1圜之，J

一

⋯·1之^’

表9使用。自由变体选择符1”的实例

使用“选择符”的例词

字符序列

不使用“选择符”的例词字符序列

勺

之碰

0

之

勺⋯．土西

付

⋯．j0

Ⅷ(旧形式)

⋯．J圈⋯·

⋯．J⋯．

‘h

⋯．。翻

‘W

钾，(旧形式)+曩j-⋯

州

_H(旧形式)⋯．。野⋯·

_

唧，](旧形式)⋯·。甄⋯·

唧如

可圈

寸

％删⋯．可龆⋯t

‰Ⅷ

⋯．i⋯，

e)(旧形式)’野⋯·q

艄(旧形式)’岛⋯·帅

—■

⋯．啼岛如

■(旧形式)⋯．+圜

⋯·4醒

钿，

神(旧形式)1哑⋯·

t_。

一

⋯·”龆⋯·

一

⋯·1醯⋯．

c)醴——蒙古文自由变体选择符2。

d)醴蒙古文自由变体选择符3。

在传统蒙古文文本里除使用以上4个蒙古文控制字符外，还从GB130002010的。广义标点”中

GB25914--2010

引用以下3个控制字符；

a)隧——窄宽无间断空格N,垤．ROWNO—BREAKSPACE(U+202F)。其形状和作用区别于“通

用空格SPACE(u+0020)”和“无间断空格NOBREAKSPACE(U+OOAO)”，具有以下特点：

1)其高度是恒定的．为全角字符的三分之一；

2)用于分写附加成分之前，但不是词的边界{

3)规定其前后字母的变体形式。

传统蒙古文窄宽无间断空格的使用方法见表10。

表10传统蒙古文“窄宽无间断空格”使用方法

附加

附加成分

字符序列字符序列

成分

一

疆1

8一

一

圈‘。耀gi

4

登4／霪可

薛

疆4o／髓4彳

塑9o／圈’彳

耐

露“o1，糟4宣1

髂9

41／登4可1

，登‘，J

刊鬻4之呻之+“丽“J

4’J一

叫凿4之呻之4

自耐

盟9

J。’J_

暖8

d

龄1

8

唧一龋1i”’之+

，“

塑1薯。4J+

1一

醑乇”之／骶J”J

印一糟之。之呻之_

’—Ⅳ

黯J”J。’J。

耐

匿81之1／避‘”J

1

神

鼹。之1／圈J

1

匿’J”／登9J

1

讪鬻一。呻蹈tb壁一才哔J

“

登。之呻／。J+一登‘1土。／髓8

1J’．

一圈44／圈辛4

研

髑一之1／登呻J

1

"C

圈彳7

1

b)囝——零宽连接符ZEROWIDTHJOINER(U+200D)。该字符指示两个相邻字符在连写中

GB25914—2010

应以连接形式表示。茁用于表示字符所娃位置和断词，并保持其连写时的形状。零宽连接符

位于相关字符后表示词首位置，位于相关字符前表示词末位置，同时位于相美字符前后表示

词中位嚣。

例如：传统蒙古文字母”，有词首、词中、词末等形式。它们的录入形式是：峥一哗髓；

a一凹4醯}。一醯一。

断词作用如：传统蒙古文h耐(学校)一词按词索可分写为钾，神，这时应录人

为⋯蹬罂4之髓暖4}一s。

c)积——零宽禁连接符ZEROWIDTHNONJOINER(U+200C)。强行断开词的正常连写。

使用实例见表儿。

表11使用“零宽禁连接符”的实例

使用础的形式

字符序列

不使用嵇的形式字符序列

协一

之碰暖呻之“

之哗之1

蜥婴之磷髓4之1

叫圉之圜黜囝4之1

甜

^彳础醪_

甜

^寸呻

‰0

^囝卿}。

如一

^圃彳黜髓。

0传统蒙古文使用的标点符号

01传统蒙古文特有的标点符号

传统蒙古文特有的标点符号如下：

a)

Ⅵ——B1RGA，用于传统蒙古文的文章或段落首；

b)；——省略号，传统蒙古文的省略号为四个点；

c)—

逗号，传统蒙古文的逗号；

d)：——句号，传统蒙古文的句号}

e)⋯冒号，传统蒙古文的冒号}

f)。——四点，用于传统蒙古文的文章或殷落末尾}

g)-——NIRuGu。用于传统蒙古文和托忒文，它与通用的连结符不同，是一种“词中莲结符”

它必须把上下字符连结为一体，其宽度与该字符的字脊相同。NIRUGU主要用于拉长字符

例如；钿时6巩0钾如呵吖(正常长度的)；b唧{Rr叼r，o甲钾_—Ⅳ(拉长长度的)。

0．2传统蒙古文引用的通用标点符号

传统蒙古文从通用标点符号借用了各种标点符号和数字，有的走向和位置有些变化：

a)ls刮空格U+0020，不用旋转，全角字居中；

15

GB25914—2010

b)％

c)+

d)一

e)

=

f)～

g)

·

h)?!

i)!?

百分比号U+0025，顺时针方向旋转90。；

加号u+002B，顺时针方向旋转90。；

减号U+002D，顺时针方向旋转90。；

等号U+003D，顺时针方向旋转90。；

或者号u+007E，顺时针方向旋转90。}

中圆点u+OOB?，不用旋转，全角字居中；

疑问感叹号u+2048，不用旋转，全角字居中

感叹疑问号U+2049，不用旋转，全角宇居中

；分号U+FEl4，不用旋转，全角字居中；

!

感叹号U+FEl5，不用旋转，全角字居中l

?

问号U+FEl6，不用旋转，全角字居中；

I破折号u+FE31，不用旋转，全角字居中；

^

圆括号开弧U+FE35，不用旋转，全角字居中；

V

圆括号闭弧U+FE36，不用旋转，全角字居中；

商

双书名号开弧u+FE3D，不用旋转，全角字居中

掣

双书名号闭弧U+FE3E，不用旋转，全角字居中

^

单书名号开弧U+FE3F，不用旋转，全角字居中

一

单书名号闭弧U+FE40，不用旋转，全角字居中

r]方括号开弧U+FE47，不用旋转，全角字居中；

-一方括号闭弧U-}-FE48，不用旋转，全角字居中。

D

D

D

m曲曲曲曲D

0

D曲

附录A

(趣范性附录)

传统蒙古文自由变体选择符使用规则

表A．1和表A．2列举的是传统蒙古文“在词里”使用自由变体选择符的规则

表A．1传统蒙古文自由变体选择符使用规则1

GB25914—2010

名义字符

应使用自由变体选择符的自由变体显现形式自由变体选择

代码字符中／英文名称序号图形中／英文名称或作用符的搭配

1800

蒙古文笔日嘎

M洲GOLIANBIRGA

0000笔日嘎第一形式

q团

hlrgafirstform

000I

笔日嘎第二形式

6

咕圜

birgasecondform

0002

笔日嘎第三形式

Ⅵ圜

birgathirdform

0003

笔日嘎第四形式

q罂

birgafourthform

1820

蒙古文字母A

之

啪NGLI心LETTERA

1821}a独立第=形式

‘岛

asecondisolateform

0006

8词中第二形式

⋯·之甄⋯·

asecondmedialform

0007a词中第三形式

⋯·之霞⋯·

athirdmedialform

0009a词末第二形式

⋯．之西

asecondfinalform

1821

蒙古文字母E

Ⅻ0NGLIANLmERE

0004

}e词首第二形式

J蕊⋯·

esecondinitialform

0009

十e词末第二形式

⋯·J弼

esecondfinalform

1822

蒙古文字母I

MONGOLIANLEITERI

185E村词中第二形式

⋯-8岛⋯·

isecondmedialform

1823

蒙古文字母0

M洲GOLIANLETT既0

000D

o词中第二形式

⋯·。岛⋯·

osecondmedialform

GB25914—2010

表A．1(续)

名义字符应使用自由变体选择符的自由变体显现形式自由变体选择符

代码字符

中／英文名称

序号

图形中／英文名称或作用

的搭配

000F

o词末第=形式

⋯。圜

osecondfinalform

1824

蒙古文字母U

MONGOLI^NLETTERU

000D

{u词中第二形式

⋯·4翻⋯·

usecondmedialform

1825

蒙古文字母0E

f

MONGOLIANLETTER

0E

1861

$oe词中第一形式

⋯·o(翻)k一

oefirstmedialform

0010

oe词中第三形式

j

⋯·}圜⋯-

oesecondmedialform

0011

oe词米第二形式

⋯．}醢

oesecondfinalform

1826

蒙古文字母IⅢ

可

MoNGOLIANLETTER

UE

1849

_ttie词独立第二形式

可弼

uesecondisolateform

1861

机e词中第一形式

⋯·寸f霹j)n⋯

Hefirstmedialform

000C

*ue词中第二形式

tiesecondmedialform

⋯·寸(盈)‰一

0010

Sue词中第三形式

j

⋯·彳回⋯-

liethirdmedialform

0011*ue词末第=形式ue

⋯-彳髓

secondfinalform

1828

蒙古文字母NA

㈣0LI“LETⅡR

NA

0097sna词首第=形式

。盛⋯·

nasecondinitialform

0005*ha词中第一形式

nafirstⅢedialfdm

⋯·+(回)“⋯

0014

na词中第二形式

nasecondmedialform

⋯‘一(醯)‰”

0015na词中第三形式

nathirdmedialform

⋯·_(回)“⋯

裹AI(续)

GB25914--2010

名义字符应使用自由变体选择符的自由变体显现形式自由变体选择符

代码字符中／英文名称

序号

图形中／英文名称或作用的搭配

0008扣a词末形式

Dafihalform

⋯-一(翻)‘

182A

蒙古文字母BA

MONGOLIANLETTERBA

184B

*ba供选择词末形式

⋯·。蕊

baalternativefinalform

182C

蒙古文字母QA

MONGOLIANLETTERQA

182D

*qa带点的词首形式

’蕊⋯·

qainitialformwithdots

001C

*qa词中第二形式

⋯·’甄⋯·

qasecondmedialform

GOlD

^

*qa词中第三形式

⋯．4醴⋯．

qathirdmedialform

182D

E蒙古文字母GA

MONGOLIANLETTERGA

182C

*ga不带点的词首形式

呻团⋯·

gainitialformDOdots

0006

*ga词中第一形式

⋯4(霞)n～

gafirstmedialform

001C

ga词中第二形式

⋯·呻(酮)k”

gasecondmedialform

GOlD

^

ga词中第三形式

⋯·峥(霞)k．．

gathirdmedialform

001A

ga词末形式

⋯4(岛)。

gafinalform

001B

ga带点的阴性独立形式

⋯．4+圜

m1．gafemininieisolate

formwithdots

1830

蒙古文字母SA

㈣GOLIAN∞ERSA

0026sa词末第二形式

⋯·+团

sasecondfinalform

1832

蒙古文字母TA

Ⅷ3NGOLIAN唧ERTA

002A

ta词中第二形式

⋯·’岛⋯．

tasecondmedialform

GB25914—2010

表A．1(续)

名义字符

应使用自由变体选择符的自由变体显现形式自由变体选择符

代码字符中／英文名称序号图形中／英文名称或作用的搭配

1833

蒙古文字母DA

MONGOLIANLETTERDA

1833

*da词首第=形式

4圜⋯

dasecondinitialform

1833

*da词中第二形式

⋯·“(翻)k”

dasecondmedialform

002E

da词末第二形式

⋯-4酾

dasecondfinalform

1835

蒙古文字母JA

MONGOLIANLETTERJA

0008

*ja词中第二形式

⋯．1留j⋯．

jasecondmedialform

1836

蒙古文字母YA

MONGOLIANLETTERYA

1835

*ya词首第二形式

⋯·1酮⋯．

yasecondinitialform

1836

*ya词中第一形式

⋯1(岛)l“

yafirstmedialform

1880

蒙字母阿阿努斯瓦

勒一

MLAANL】SvARAONE

007D

阿努斯瓦勒第二形式

。图

mlaDJlusval‘asecondform

1881蒙字母阿维萨日嘎

MLA．VISAR“0NE

007E

龟

维萨日嘎第二形式

8骶

mla．visargasecondform

1887

t蒙字母阿．h

皿且A

0080

a词末形式

⋯．，囡

mlaafinalform

0083

】

a带“牙”的词末形式

⋯·T强

mla．afinalformvithsidu

注：带星号十的字符在这里作为变形显现字符所起的作用。

表A．I(续)

GB25914--2010

名义字符

应使用自由变体选择符的自由变体显现形式

自由变体选择符

代码字符中／英文名称序号图形中／英文名称或作用

的搭配

。表示传统蒙古文非第—音节的j0E。

。表示传统蒙古文非第一音节的jIIE。

‘表示传统蒙古文第一音节的4IJE。

。表示传统蒙古文元音前不带点的’NA。

’表示传统蒙古文辅音前的带点的’NA。

‘表示传统囊古文诃末带点的～NA。

。表示传统萤古文诃中蕊前不带点的、NA。

“表示传统羹古文诃中元音前的不带点的aGA。

1表示传统蒙古文诃中辅音前的带点的一GA。

。表示传统羹古文词末带点的}GA。

‘表示传统蒙古文词中圆前不带点的。cA和^I元音后的词末。GA。

1表示传统蒙古文词中辅音前1DA。

’表示传统蒙古文词中^I元音前带钩的”YA。

衰A．2传统蒙古文自由变体选择符使用规则2

序号强制性合体字图形强制性合体字位置自由变体选择符的搭配

词首hoe

。}圜

0104

词首bue

。i蕊

0104

0106

，

词中hoe

。}蕊

medialboe

0106

聋

词中hue

。i圜

medialhue

0110

早

词中poe

9}团

medialDoe

0110

，

词中pue

4

i髓

medialpue

0118

P

词中qoe9

t鳗

medialQoe

0118

尹

词中que9i盈

medialque

词首qoe

’f圈

0119

initialqoe

词首que

4彳岛

0119

initialque

GB25914—2010

轰A．2(续)

序号强制性合体字图形

强制性台体字位置自由变体选择符的搭配

0118

拿

词中goe

4，盛

medialgoe

0118

窜

词中gue

。可圜

medialgue

词首goe4f圈

0119

initialgoe

词首gue

4寸盛

0119

initialgue

0122

曾

词中qoe

9疆]t醯

medialqoe

0122

冲

词中que

4醯彳盈

medialque

词首qoe

4醯，团

0123

initialqoe

词首que

4圜i甄

0123

initiaIque

012E

medialrue

事

词中fue9i蕊

，

词中kue

’i圜

0138

medialkue

0142

medialkhue

宴

词中khue

。寸岛

附录B

(规范性附录)

传统蒙古文单个变形显现字符殛其使用规则

GB25914--2010

表Bl提供了传统蒙古文的单个变形显现字符集及其使用规则。“字符序列”栏是孤立形式显现

字符的使用规则。

表B1传统蒙古文单个显现字符及其使用规则

代码字符中、英文名称序号图形中、英文名称或作用

字符序列

蒙古文笔日嘎笔日嘎

MONGOLIANBIRGA

birga

0000笔日嘎第一形式

畸醯

birgafirstform

6

笔日嘎第二形式

咕囱

nblrgasecondform

0002

笔日嘎第三形式

——

崎雹

birgathir