四级翻译讲解.ppt

1、四级翻译讲义、1 .个人资料、四级新题型考试中，翻译问题所占分数为5%。 由5个句子组成，要求考生把句子的一部分从对外汉语翻译成英语。 其考察的内容主要由两部分组成，一个是语义群的表现，另一个是句法。 2、解题技术，1 )首先，确定一个牛鼻子字(一般是由两个词或联合短语组成)，查找可能的英语的相应表示；2 )然后，使用合适的语法结构或功能连接(connectives )来连接两个英语或联合短语3、分析考题，翻译考题的考点通常是语法、词汇和固定的结合。 一个试题可能在云同步上出现多个试题，为了便于分析，我们根据试题的侧重点，将试题分为一、语法结构、二、重点单词、三、固定共现三个试题，即语法结构(

2、grammar )1动名词短语： 87.havingspentsometimeinthecity hehadnotroublefindingthewaytothehistorymuseum.(找到通往历史博物馆的路) (2006. 6) 2哑态： 89.thevictimmighthavesurvived (原有机会) ifhehadbeentakentohospitalintime.(2006年。 3倒置(inversion ):notonlydidheoverchargeme (他对我来说太贵了)。 buthedidntdoagoodrepairjobeither .试验点：由Not on

3、ly引起的部分倒置(助动词早期) 4状态语从句(adverbial clauses):1 ) 目的状态语(adverbialclaus 88.inordertomakemoneytosupportmyschooling，motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.(2006.6 )。 2 )让步证(adverbialclausesofconcession ):91.thoughaskilledworker，he was fired by the company (他被公司解雇) lastweekbecauseoftheeconomic 时文(adver

4、bialclausesofttis ):90.somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhentheyreawayfromhome.(外出时能感到孤独) (2006. 12) 4 ) 条件状语(adverbialclausesofcondition ):91.pleasecomehereattentomorrowmorningifitsconvenientforyou.(如果可能) (adverbialclausesofcomparisonorcomparativeconstructions ):88 .简易childhoodihavefoun

5、dthattome， nothingismoreinterestingthanreading.(没有什么比看书更吸引人的了) (2006. 12) 90. The more you explain，the more confused I am() 5连体节： 88.thepreventionandtreatmentofaidsisthefield (where ) we can cooperate.(我们可以合作的领域。 89.theprofessorrequiredthatwe (should ) handintheresearchreport (我们提交研究报告) bywednesday.

6、(2006.6 ) 87.specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasytoadaptoneselftolifeindifferentcullar 87.thefindingofthisstudyfailedtot leg injury的收费，决定结束比赛(2007.6 ) 90.tomakedonationsorformormatch pleasecontactusatthefollowingaddress.(请在以下地址联系我们) (2007. 6 )注：词汇是学习语言的基础，必须重视词汇的积累三固定搭配(set structures

7、 ) :91.thenationspopulationcontinuestoriseatarateof 12 millionperyear.(以每年1200万人的速度) . 2006.12 87.thefindingofthisstudyfailedtotakeaccountofthequalityofhumanssleep.(考虑人们的睡眠质量) (2007. 6 ) 91.pleasecomehereattentomorrowmorningatyourconvenience.(如果可以) (2007.6 )，4 .解题步骤，第一步骤：首先看句子，首先看英语的形式是指1联合短语固定搭配(不定

8、形句，分第二步：看括号内的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾，明确定状补充。 第三步：先翻译主谓宾，后翻译定状补充，切块对应翻译，重新组合。 动词注意时态，名词留心为单数。 第四步：通读句子，检查错误。 看看句子是否通顺，你的翻译是否和原来的英语一致。 5 .真题详细： 06.12，1.specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto (适应不同文化的生活).06.12第一头地：由itis第二步：“适应不同文化的生活”这个核心谓语动词分析“适应”、“不同文化的”这个定语，“生活”这个宾语的第三步： (1) .布摇滾乐对应翻译：

9、“适应”=adapt to； 自适应一体机； 生活； “异文化的”=different cultures (2) .重新组合： adaptoneselftothelifeindifferentcultures考察知识点：短语固定和adaptoneselftosth/doop2. since my childhood I have found that (没有什么比读书更有魅力的了). 第一步： sincemychildhoodihavefoundthat可以提出，应该在下划线处填写句子。 第二步：“没有什么比读书更有魅力的”这个核心谓语动词以“更有魅力”、“没有什么”为主语，以“读书”为宾语，

10、以“对我”为状语。 步骤3:(1) .切片对应翻译：更有魅力=be more attractive to sb，什么都没有=nothing，读书=reading (2) .重组： nothingismoreattractivetomethanreading考察时态：从句到现在的事，一般的现在就可以。 3.The victim (本来就有生存的机会) ifhehadbeentakentohospitalintime .第一头地： The victim可以推出，底线是填写谓语动词和宾语使主从句完整，主从句的形式，时态是后面的第二条步骤3:(1) .切片对应翻译：本来就有机会-”=would hav

11、e a chance to do sth，生存=survive (2) .重新组合： would have a chance to survive .正确答案： wouldhave/标准had done/ofsurvive节用had done、主节用would have done有做某事的机会： have /标准hachancetodosth/of sth- -， 4.somepsychologistsclaimthatpeople (外出时可能会感到孤独). 第一步：可以从somepsychologistsclaimthatpeople .开始发售，应该在下划线填写谓语动词和宾语完成主从句。

12、 第二步：分析“出去时可能感到孤独”的核心谓语动词是“可能感到”、“孤独”为宾语，“出去时”为冠军。 步骤3:(1) .切片对应翻译：“可能感觉到”=may feel、“孤独”=lonely、“外出时”be away from home. (2) .重新组合： alone. adj .独特的“外出地”翻译。 5.thenationspopulationcontinuestorise第二步：分析“以每年1200万人的速度”这个词，组成“以速度”、“每年”这个词步骤3:(1) .切片对应翻译：以的速度=at a speed/rate of-每年=per year，1200万人=12 million

13、. (2) 重新组合：每年12毫米的速度。正确答案：每年12毫米的速度，每年12毫米的速度，每年12毫米的速度注意： million不加s，注意真的不懂，不要勉强，教大家“翻译”的小技巧，很有用。 一条河还没有干涸呢。谢谢！ 2Students are still arriving .学生们还没到齐。3他每次都赢： He never loses .4我每天都在想你： theresneverbeenadaywhenididntmissyou.5我一夜没合眼： I lay awake all night .比较： ididnnt一51.Because of the leg injury，the athlete第二步：“决定结束比赛”这一核心谓语动词是“决定”、“结束比赛”这一决定的宾语。 步骤3:(1) .切片对应翻译：决定=decide to do sth，结束=quit (2) .重新组合： decided to quit the match .正确答案。 52.tomakedonationsorformoreinfo