动物英语与文化寓意.ppt

1、English humor teacher : when was Rome built？Tom : at night . teacher : who told you that？Tom : you did . you said Rome wasnt built in a day，teacher : can you tell me anything about the great scientists of the 18 th century Pupil 3333they are all dead .动物英语和文化意义，I asked my father where babies come fr

2、om。he says you download them English humor，teacher : Walter，why dont you wash your face？I can see what you had for breakfast this morning . Walter : what was it？teacher 3360 eggs . Walter : wrong，teacher.that was yesterday，“Gerald”，“asked the teacher”，“what is the”its roonghow do you know its round？

3、“Continued the teacher”all right，its square then，“he replied”，“I really dont feel like getting into an argument about it”，fill the sentences with correplied”4.Im hungry as a！5.What a！他像驴子一样固执。凯特像蜜蜂一样忙。牙齿卑鄙小人！我饿死了！真是草包！mule，bee，rat，wolf，turkey，在日常生活中，人类一般不能与动物相比，但语言中有很多词借用动物的特性来描述人的特性。值得注意的是，不同的语言和文化

4、，牙齿比喻的表达方法往往有不同的含义。现在，让我们比较一下英汉语言中同一动物名词的其他比喻。1cat猫谚语中有“猫有9个人”的说法，这是汉语的说法。另外，中国人总是取笑贪吃的人是“贪吃的猫”。Cat在西方是人们喜欢的东西(pet)，但奇怪的是，在英语俚语中，cat的意思是A Spiteful或Unpleasant Woman(心狠手辣或讨厌的女人)。照此看来，中国的猫很友好，西方的猫很可恶。关于猫的英语谚语cats hide their claws . 2 . the cat shuts its eyes when stealing cream，牙齿句子是指掩耳盗铃的人嘲笑。3 .The ca

5、t did it。做错了事。把责任推到猫身上。可能是因为猫喜欢到处乱跑，造成了一些混乱。4.when the cats away，the mice will play。猫是老鼠的天敌。没有猫，老鼠就擅自行动。在中世纪欧洲，基督徒承认猫是魔鬼附身的动物，因此数以万计的猫被处死。不料猫的厄运引起了老鼠的猖獗。不久，鼠害灾害、黑死病相继席卷欧洲大陆。牙齿悲痛的历史教训充分证明猫走了，老鼠迷了路。类似的谚语也出现在其他欧洲语言中。在法国，据说猫一进屋，老鼠就在地板上忙。-when the cat runs on the roofs，the mice dance on the floors。德国人说家里

6、没有猫，老鼠伸了伸懒腰-cat outside the 5 .A cat may look at a king。“猫也能欺负国王”的意思是“猫都能欺负国王，所以所有人都是平等的”，这是理所当然的。小老百姓也应该有说话的权利”的意思。牙齿成语起源于德国。据说，16世纪巴伐利亚国王马克西米利安一世访问了木制车间。车间主人的猫一直懒的躺在书桌上看着牙齿国王，脸上充满了怀疑的表情。无法想象牙齿猫会出现“猫也能看不起皇帝”的谚语。到了法国，牙齿马变成了狗，主教6。可以炫耀A cat has nine lives .英语国家的人相信猫这种动物生命大，福气大，运气大。2001年，美洲动物医疗协会杂志上发表的

7、一项研究表明，研究人员调查了132起猫在高空坠落的事件，坠落的平均高度为6层，结果90%的猫在落地后活了下来。他们在空中灵活地翻转身体，把四肢贴在地上，脚趾甲的垫子能大大缓解掉在地上时的冲击。古人肯定也知道猫有九条命。(A cat has nine lives .）8.there are more ways of killing a cat than by choking it with cream 9 .All cats are grey in the dark.在黑暗中，猫都是灰色的。人不出名的时候看起来很相似。)10 .A gloved cat catches no mice。戴手套的猫

8、，老鼠抓不住。不愿吃苦的人不能成为大事业。)11 .when the weasel and the catmake a marriage，it is a very ill presage。黄鼠狼与猫结婚不是件好事。12.Who will bwll the cat？谁去给猫系铃？谁想为大家冒险？)13 .Care kills a cat。担心死猫。14.the cat would eat fish and would not wet her feet ./all cats love fish but fear to wet their paws。猫爱鱼，但害怕弄湿爪子。/猫想吃鱼，又怕脚湿了。/

9、想坐下来享受那个成果，不劳而获。15.Curiosity killed a cat。好奇心杀死了猫。多管闲事会引起问题。)16 .a baited cat may grow as fierce as a lion。像狮子一样凶恶的猫。17.(兔子急的话就咬人。)17 .A scalded cat fears cold water。被蛇咬的时候，害怕了10年的绳子。18.A cat has nine lives。/a cat has nine lives。for three he plays，for three he strays，and for the last three he stays。

10、译文猫有9人，猫有9人，玩3人，逃3人，守3人。19.Ale will make cat speak。译文猫喝啤酒可以开口。20.a cat is hungry when a crust contents her。参考译文饿了，不挑食。21.A blate cat makes a proud mouse。/a shy cat makes a proud mouse/猫胆小的老鼠胡闹。22.The cat and dog may kiss，yet are none the better friends。译文猫和狗可以接吻，但很难成为好朋友。23.That cat wont jump。/that

11、cat wont fight。参考译文猫不跳。/牙齿方法不起作用。问题不是这样。24.thats like putting the cat near the gold fish bowl。参考译文就像把猫放在金鱼缸旁边一样。/自找问题。自讨苦吃。开门打小偷。25.that that comes of a cat will catch mice。没有猫不能捉老鼠。26.In a cats eyes，all things belong to cats。在译文猫的眼里，一切都是她自己的。27.a cat with a straw tail keeps away from fire。译文猫的尾巴不像稻

12、草一样靠在火边。2 dog(狗)在英语中，dog的形象一般不坏，通常指“个人”。Every dog has his day(每个人都有得意的一天。A gay dog(幸福的人，有趣的人)。但是dog也有形象不好的时候。Dog eat dog(注意eat是原型)的意思是“人们徐璐残忍地对待”。A dog in the manger比喻“占据坑不拉屎的人”。在汉语里，狗在任何地方都是宠物，但是“狗”的形象总是不优雅的，所以指人的时候包含了很多贬义。“狗咬狗”、“哈巴狗”、“走狗”、“狗耍人”、“狗拉狗”等。1 .Barking dogs seldom bite。吠犬不咬人(意思是，对习惯大声恐吓或

13、大声叫喊的人不要认真)。2.Dog does not eat dog .不同类相残。在同一个房间里不告而别。3.a cat-and-dog life争吵的那一天4。Dumb dogs are dangerous。不吠的狗咬，6。Give a dog a bad name and hang him。想犯罪。河环武士7.go to the dogs恶化8.lead a dogs life贫困的日子9.not have a dogs chance 10.top dog权力派；老板11.treat sb。like a dog不看任何人。a hunting dog猎犬a lazy dog懒汉a gay

14、dog幸福的人a dirty dog下游dog-Days三伏天，大热天；无所事事的时候，无助的日子，A good dog deserves a good bone。好狗要啃好骨头，有功者要赏。a living dogis better than a dead lion。死狮子不如活狗。be (old) dog at (a thing)经验；给非常专家come like a dog at a whistle打一次电话，Every dog is a lion at home牙齿就来了。谚语狗是百宝王。只在门前行凶。Fight dog，fight bear。俗话说，打肥皂决定雌性。it is ill

15、 to waken sleeping dogs . let sleeping dogs lie；Dont wake a sleeping dog。没什么事，不要惹麻烦。Hungry dogs will eat dirty puddings。谚语不分饥饿感。3pig(猪)pig受到了最坏的待遇。人们总是一边吃猪肉，一边对猪恶语中伤。在汉语中，猪把“懒惰、愚蠢、贪吃”放在一起，以此为喻，比喻人有独立的意思，其术语多得数不清。英国人也给了pig丑恶的形象。A pig表示a greedy，dirty or bad-mannered person(贪婪、肮脏或无礼的人)。Live a pigs life

16、过着非常糟糕的生活。阿特金艾平像猪一样吃，吃得更多，丑，Pigs might fly说得荒唐，奇迹会让部位艾皮金Apoke(不看实物)随便买东西。在4rat(鼠标)汉语中，“胆小老鼠，鼠眼寸光，鼠肚鸡肠”、“鼠辈”等词语都有“胆小，谦虚”和“心胸狭窄”的意思，可见老鼠在汉语中完全没有用。作为俚语，英语的rat指人时，比喻义与汉语略有不同，但arat也包含aperson who behaves selfishly(自私的人)或aperson who is disloyal(不忠的人)的贬义。rat in the hole洞穴中的老鼠as short-sighted as mice鼠标眼睛光the cat weeping over the dead mouse猫哭鼠标Cover the head and sneak the way like a rat头部鼠标通道/头部鼠标通道与“鼠标”相关的短语1。smell a rat怀疑某事出