色彩的文化内涵与翻译.pptx

1、2020/7/31,一、基本颜色词的翻译 菩萨蛮大柏地 赤橙黄绿青蓝紫， 谁持彩练当空舞？ 雨后复斜阳，关山阵阵仓。 Red, orange, yellow,green,blue, indigo,violet Who is dancing,waving this colored ribbon against the sky? The sun returns slanting after the rain And hill and pass grow a deeper blue.,2020/7/31,1.红色： Brown sugar /Black tea Honor roll /Love pe

2、a Good luck /Dividend Red ruin /A red battle Red tape /Red sky Red sky at night, shepherds delight, Red sky in the morning, shepherds warning.,2020/7/31,2、青色 青：绿、蓝、黑 绿水青山枉自多，华佗无奈小虫何！ So many green streams and blue hills, but to what avail? This tiny creature left even Hua Tuo powerless! 湘云却一把青丝，拖于枕畔

3、； Hsiang-yens black hair had tumbled all over the pillow 青天白日 blue sky We set off, the green mountains on the two banks became deep blue in the dusk,receding toward the stern of the boat.,2020/7/31,3、白色 She has a fair skin / complexion. English speakers cover one quarter of the globe, ranging from t

4、he fair-skinned people of the British Isles through every gradation of color and race the world over.,2020/7/31,二、颜色词与文化 1.Red-letter days 2.We gave the foreign guests a red carpet welcome. 3.The maxim was that when a married couple saw red lawyers saw green. 4. 红颜 /红粉？ Red alert /yellow alert / whi

5、te alert Red meat /white meat / dark meat,2020/7/31,绿色 Alices girl friends were green with envy when they saw her new dress. In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. Green hand / novice You can not expect Mary to do business with

6、 such people. She is only eighteen and as green as grass. Do you see any green in my eye?,2020/7/31,4. He said Ladies and gentlemen, may we all live to a green old age and be prosperous and happy. 5. Did the law not know that a mans name was to him the apple of his eye, that it was far harder to be

7、regarded as cuckold than as seducer?,2020/7/31,3. 黄色 Pornographic Filthy Vulgar Obscene Blue He is too yellow to stand up and fight. You dont want to fight, do you? You are yellow. He has a yellow streak in him.,2020/7/31,4、蓝色 “you look blue today. Whats the matter with you?” She is in holiday blue.

8、 It was blue Monday and he just didnt feel like going back to work. By one survey, more than 20 million Americans now watch at least one blue video each weak. Once in a blue moon? Blue stocking?,2020/7/31,5. 白色 “青山有幸埋忠骨，白铁无辜铸奸臣。” Honored the green hill is to provide eternal resting-place for the loy

9、al soul; Innocent is the iron used to cast the image of the hated traitorous ministers. White goods ? Brown goods?,2020/7/31,6. 黑色 The Black Friday I got some black looks from the shopkeeper when I cancelled my order. Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has b

10、een feeling blue lately. I hope hell soon be in the pink again. 7. 其它（ 略）,2020/7/31,1. With a long standing reputation 2. In complete range of articles 3.Selected material 4. Cute design 5. Sturdy make 6. Odd deposit and lump draw 7. Time and current account 8. Renewal and interest draw,Key to the f

11、ormer exercises,2020/7/31,9. Superior in quality 10. Reasonable price; quick delivery; warm service; consignment for you. 11. Comfortable and graceful; be of great variety and fine workmanship 12. Non refundable, nontransferrable, and good only on dates validated on tickets 13. Advanced in construction, simple in operation, safe and reliable as well as convenient in maintenance.,2020/7/31,句子翻译练习,1、由眼前的神木，我不禁想到大千世界中的人。每个人的一生都不可能一帆风顺，总会遇到这样那样的坎坷与挫折。 2、有的人如游客，不急不慌，走走停停，看花开花落，看云卷云舒，有时也在风中走，雨里行，心却像张开的网，放过了焦躁苦恼。,2020/7/31,3、当一个女人突然之间意识到自己是个女人并为自己的性别感到自豪时，是女人最美的时候。 4、 每天不厌地擦拭、清洁着我的小屋，不使它被尘埃埋