新汉语习语的翻译.ppt

1、第五章汉语习语的翻译、 2014.3 teaching aims :1.tolearnaboutthesimilaritiesandddifferencesofchineseandenglishidioms2. tolearnabouttheconnotationofid hniquesmainlanguagepoints :1.comparativestudiesofidioms2. methods，techniquesandstrategiesofttrategies彭长江.英汉英语翻译教程m . 世界图书出版公司，2001 3陈宏薇，新编汉语翻译教程m .上海外语教育出版社，2004 4

2、张培基.英汉翻译教程m .上海外语教育出版社，1983 5包惠南.文化语境和语言翻译m .中国对外翻译出版公司2001 6冯庆华.实用翻译教程m .上海外语教育出版社，1997 7江峰， 丁丽军.实用翻译m .北京.电子工业出版社，2001 6.P98 8陈文伯.英汉惯用语对比与翻译m .北京.世界知识出版社. 2005 teaching methods : analysisandpracticetimearrangement 33604 periods， sectiononetranslationofenglishidioms，习字是经过长时间使用提取的固定句，习字大多具有鲜明的形象，适合用

3、来比喻事物，因此往往带有浓厚的民族和地方色彩。 习字的意思很清楚的一些含义，意味着言外，可以引起丰富的联想。可能包含一些意思，要根据上下文的具体情况来明确其意思。 习字不仅是语言的重要修辞手段，而且本身也是各种修辞手段的集中表现。 许多习语前后对称，音节优美，韵律和谐。 习字有这些特点，所以在翻译时要尽量保持这些特点。 译者除忠实表达原文习语的意思外，还要尽量保持原文习语的形象比喻、丰富的联想、修辞效果及其民族、地方特色等。 习字不仅在文艺作品中，在政治和科学论文中也很常见。 习语翻译的好坏直接影响译文整体的质量。 因此，如何处理习语是翻译的重要问题之一。 广义上讲，习语包括俗语、谚语、俚语、

4、成语、歇后语，首先介绍英语习语及其翻译方法。 正确的翻译习语需要我们深刻的文学修养和文化基础，要求更多阅读有关中西历史、风俗习惯、地理等方面的书籍。 为了更好地进行翻译，需要在读书中积累知识，翻译需要更实践性地验证，而且翻译者之间的交流也是必要的。 1、汉语习语的概念和特征习语是劳动人民长期沿用的定型短语或短语。 习字一般具有结构严格、形式简洁、意义精致、形象鲜明、表现生动等特点，因而得到人们的喜爱和广泛使用。 汉语习语广义上包括熟语、俗语、谚语、假后语、格言和方言等，分类多，民族特色突出。 因此，习语的翻译也很复杂。 1 )汉语四字群的特征和翻译四字群通常由4个要素构成，通常分为前后两部分。

5、 两部分之间的语法关系可以是主谓、动宾、偏正、并行关系。 因此，四字词组主要可以分为词组、动宾词组、偏正词组、联合词组。 直译法直译的优点是，能够比较完整地保持中文四字词组的比喻形象、民族色彩、语言风格。 但是，直译必须以不引起译文读者的误解和不违反译文表达习惯为前提。 直译法的例子： (1)处理人民内部矛盾，必须坚持和风细雨的方法，坚持“团结批判团结”的方法。itisessentialtopersistinusingmethodsasmildasdrizzleandasgentleasbreeze，andtoadheretotheformulaofunitycriticismunity。 i

6、ndealingwithcontradictionsamongthepeople .(2)他偷鸡也不能吃米。 hetriedtostealachickenonlytoenduplosingtherice./hewentforwoolandcomebackshorn.(shorn : pastparticipleofshear-)逃跑和尚就能逃离寺庙”(俚语)(周立波暴风雨)“Escape？ buthishomeandpropertycantescape .“themonkmayrunaway，but the temple cant run with him .(4)咳嗽，这就是竹筐(休后语)(

7、梁斌红旗谱) Ah！ weweredrawingwaterinabamboobasket .(5)因此，这个李执行失去了青春的配偶，在高粱美丽的刺绣中，其实就像“槙木死灰”，什么也不问。 sothisyoungwidowlivinginthelapofluxurywasnobetteroffthanwitheredwoodorcoldashes，takingnointerestintheoutsideworld .(1)刘雨生在乡(习字)(周立波山乡巨变)、whenliuyushengotbacktothetownshipgovernment、herecountedeverythinglaox

8、iesaidindetailtodengxiuu healwaysdoesthings healwaysbeamswithjoywhenspeaking .(4)她怕碰鼻灰，说到嘴边，她把它吞了下去。 (矛盾子夜) She was afraid of being snubbed，sosheswallowedthewordsthatcametoherlips .(5)运涛久违地来了，一家盼望星月。 (梁斌红旗谱) formanymonthsnolettercamefromyuntaotillhiswholefamilyworriedoverhimdayandnight .(6)我需要三长两短。

9、(杜鹏程防卫延安) If anything should happen to me，let Yushan know！节译法在汉语习语中，常常排列对偶结构，用两个不同的喻体表达相同的比喻意义。 比如“拿走也用不完”“铜墙铁壁”等。 对于这样的习语，可以采用省略并列重复的部分，保留其基本的比喻意义的节译法。 (1)寒冷的阳光照亮了他们忧郁的脸和长发的白眼珠。 (曲波林海雪原) The cold，palesunlightfellontheirgloomyfaces，long hair and lusterless eyes .(2)突然在牡丹亭旁有人，叹息(罗贯中三国演义) suddenlyhear

10、darustleinthepeonypavilionandsomeonesighingdeeply (rustle 3360 makeslightsoundslikepaper， dryllikepaper etc.movingorbeingrubbedtogether发出哗哗的声音)，(3)最可恶的是行里的同人骂我笨蛋，弄瞎眼，叫无学无术的三等品来做我的襄理。 (曹禹日出whatismostdetestableisthatallmycolleaguesinthebankcallmeablindoldfoolbehindmybackbecauseihaveengagedanuneducated

11、third。 远处传来了修女的哭声。 (鲁迅啊q正传)Ah Q，我的爱你！ ”soundedthelittlenunsvoicetearfullyinthedistance .借用英语同义习语(1)与他们大胆战斗，也许有翻身的一天。 allyoucandoistoburnyourboatsandfighttheminthehopethatonedayyoullcomeoutontop .2 )没想到他不听同志们的批评。 ididntexpecthimtoturnadeafeartothecomradescriticism .(3)不应该在这里喝酒，但我想睁开一只眼闭上一只眼。 You shou

12、ldnt really drink here，butimwillingtoturnablindeye (toit ).(4)我叫孩子们睡觉，他们把我的话绕着耳朵，还留在这里。I told the children to go to bed、butitwentinoneearandouttheother、and theyre still here.(、(5)告诉我们发生了什么，我们正在倾听着威尔全部地球！ 直译和意译的兼用法(1)她是单身者，没有父母的理由。 (曹禹雷雨) shewasallbyherselfandfarfromhome，withoutasinglerelativeorfrien

13、dtohelpher .2 )王冠一路风食宿，九十里大站(吴敬梓儒林外史，braving the wing wangmiantraveleddayafterdaypastlargepostingstationandsmallonetillhecametothecityofjinan.(brave 3360 tofaceorriskfacingdanan.)，PP ortroublewithoutshowingfear (eg.hebravedhisparentsdispleasurebymarryingher .无视父母的不满)，(3)我“戴帽子亲吻，戴帽子”！ (吴敬梓儒林外史)五十岁以上，

14、五十岁以上！ itslikekissinginstrawhelmets-thelipsarefarapart 直译书写一般用于包括典故在内的汉语习语。 (1)司马昭的心，已为行人所知。 (毛泽东选集第2卷) thissimazhaostrickisobvioustoeverymaninthestreet.(simazhaowasaprimeministerofwei (220-256 ) whonursedasecretambitiontousurpthethrone.theemperoronceremarked 3360simazhaosintentionisobvioustoeverymaninthestreeet (2)贫穷分别是其能量(周立波暴风骤雨) thewaywepoorfolkstrytoemancipateourselves。 isjustlikethewaytheeightfairiescrossedtheseachdisplayinghisowntalent (注： theeightfairiesaretheeightimmortalsoftaoismin ) se foot 这些谚语大部分是对劳动人民长期生活经验的科学总结。