1. 信函的翻译.ppt

1、应用文体的翻译,信函 广告 契约/合同 （自学） 演讲 规则、指南和说明（自学） 证明书与通知（自学）,英语信函的特点和翻译方法,1、英语信函的组成部分 1）heading 信头 2）inside address 收信人地址 3）salutation 称呼 4） body 正文 5）complimentary close 信尾套语 6）signature 写信人签名 7）enclosure (encl) 附件 8）postscript (P.S.) 再启/又及,2. Type of English Letters,1. 社交信函/私函 Goodwill correspondence/perso

2、nal letters： invitation; congratulation; acknowledgement; apology condolence,etc. 2. 事务信函/公函 official matters business correspondence; job applications; recommendation diplomatic letters，etc,3、英语信函的语言特点:Four Cs原则 Clearness Conciseness Correctness Courtesy,4、英语信函的翻译原则：,Dec. 6, 2010 Dear Mr. Wang, I a

3、cknowledge receipt of your invitation for the 15th November and regret to inform you that I shall be unable to attend due to a projected trip to Australia and the Far East. yours sincerely Alden Ade,Dec.6, 2010 Dear Sirs, I am applying for a position with your company in any responsible capacity. I

4、have had a college education and have fiddled around in research and development. Occasionally we have come up with some moneymaking ideas. I would be willing to start off at a minimal salary to prove my value to your firm. Sincerely yours, Edward Kase,Discussion: Which form do you prefer?,保留原文的固定格式

5、、组成部分和约定成俗的套语，不套用汉语的信函格式，特别是不套用“此致、敬礼”之类的客套用语。 or 翻译过程中要进行书信格式的转换，使之符合目的语信函的行文格式和表达习惯。,亲爱的先生/女士: 我于2010年6月毕业于大学机械工程系，久慕贵校研究生院机械工程系之大名，现拟申请贵校2011年春季入学许可及奖学金，如蒙惠寄有关简章和申请表，则不胜感谢。 收到贵校的复信后，我会立即寄上所有证明材料。急盼早复。 您真诚的， 王丽,敬启者： 您好！ 我现申请到贵公司担任任何职务。我受过大学教育，做过研究和开发工作。我们有时还出一些赚钱的主意。我愿从最低薪金干起，以证明我对贵公司所起的作用。 此致 敬礼 爱德华.凯斯,Experts Point of View,1. 我们一般要保留英语原文的固定格式、组成部分和约定成俗的套语，不可套用汉语的信函格式，特别是不可套用汉语的“此致、敬礼”之类的客套用语。 -华先发，2004：226（华中师范大学 教授） 2. 由于英文信函和中文信函在格式上具有一定的差异，翻译过程中要进行一定的转换，使之使之符合目的语信函的行文格式和表达习惯。 -彭萍，2008：204 （联合国教科文组织译员，北外大 副教授） 3. 在翻译书信中，可用“敬启者、谨、此、于”等文言词，既简洁，又给译文增添了几分庄重典雅的色彩。不过，这样做也得注意分寸，文言词用得过多