Note-taking skills 如何做笔记.ppt

1、1、第5章，记笔记，好记性不如烂笔头，2，”敏锐的记忆力不像一支坏掉的钢笔那样可靠“，3，”记笔记概述“，有效的记笔记从阅读中记笔记从课堂上记笔记，4，”为什么我们需要记笔记？课文的长度，图形和专有名词，记忆问题，5，记笔记的问题，注意力分散，过分强调语言，重建困难，6，什么样的笔记？口译笔记与听写笔记，口译笔记与课堂笔记，口译笔记与速记大纲，7，口译笔记的特点，时效性，简洁性，个性，8，记笔记的设备，笔记簿，9，记笔记的策略，窄栏清晰的结尾更多的行，更少的字符大字体，有许多空白有效的符号和缩写，口译入门，10，如何记笔记？什么是连续音符？与用于进一步阅读和研究的课堂笔记不同，连续的笔记只是提

2、醒或工作现场的记忆辅助，而不是供以后使用2007年.口译入门，11，记笔记的原则，间隔布局什么/什么时候记笔记什么使笔记？符号，字符，缩写，箭头和时间线，解释导论，12，我们如何缩写？在汉语中，我们省略了一些单词，例如，黑龙江省纪律检查委员会-省纪委在英语中，我们省略了拼写的后半部分，例如，人口-人口合作-合作发展-发展，口译入门，13，其他缩写，世贸组织/中国下午/上午（下午/上午(地理方向北（北)，西北（西北(职业：经济学家（经济学家)，数学家（数学学家(放弃：天，口译入门，14，符号，最好不要使用太多的符号，以防被它们混淆。金钱/资产/财富/富有在谈判中例如外交部长（外交部长说):关于思

3、考例如I:(我认为)H2O水乡，解释介绍，15，箭头，增加/提升/上升/发展下降/崩溃/减少前进/发展去年第6年第6年。强调，例如，lky(非常幸运)，口译入门，16，布局，垂直顺序的垂直感觉组，每行一个主要想法2 .间距（带缩进(何教授，主语是动词，宾语是BJ，释义导论，17，0注释范例，例1:工业生产增长很快1991年年的工业总产值是28，225亿元，比1990年提高了14.2%，其中乡镇工业占23，121元，比1990年增长了12.9%。在工业总产值中，国营工业提高了8.4%，集体工业增长了18%，个体工业增长了24%，中外合资企业、合作企业和独资企业增长了55 .8%。大中型企业情况比

4、过去几年好，年增长率为9%。工产快/91工总值2822.5亿日元90 14.2% /乡工231.21 b，90 12.9% /国工总值8.4% /集18% /个24% /合资合作独资55.8% /，口译入门，18，朱彤为朱镕基政府工作报告进行同声传译时的记笔记，解释：如果如果的话；要求；i具具体； 说认为；概概括；就；g政府_本届；N现在；指示箭头概括为；1确确保；3到到位；5r改革。对许多翻译来说，”记笔记被认为是一种必要的罪恶 .两个特点：第一，口译笔记的目的是为了补充记忆效率，从而保证工作的准确性。这意味着，尽管非常必要，但记笔记的重要性不应过分强调。口译员必须从一开始就意识到，在确保口

5、译准确性的过程中，主要是基于正确理解的记忆，而不是记笔记。第二，口译笔记本质上是个性化的。这主要是因为口译员的笔记只供相关口译员立即使用。记住所讲内容的能力因人而异2007年.一些实用提示，1)尽可能少写单词或符号。译员应该始终专注于听力（理解和传递).而且，他必须在记笔记的过程中最大限度地节约用词。每个单词（或符号，或符号(通常代表一个关键词或一个意义组或一个重要的公式等2)最好用目标语言做笔记。为了促进听-说-迁移的过程，最好在记笔记的同时解决迁移的问题。当然，这取决于个别翻译。他/她可能在源语言和目标语言中使用一种组合方式，或者甚至只在源语言中使用，3)确保注释逻辑清晰2007年.口译笔

6、记要点，1 .少写多划。划线条比写文字快。线条形象，相当于翻译的半成品，有助译员眼看笔记，口出译文。两种情况下应该尽量用线条：表示动作和动态的词句。比如，以上升的斜线代表发展，增加，进步，进一步；以下降的斜线代表减少，下降，恶化等等。表示因果或前后关系的词句。比如，用一条线代表因为/所以，之后，在之前，以体现出上下前后之间的关联关系，2。少字多意，养成一个词的笔记不超过一个字的习惯。中文里有大量的词汇是由两个，或两个以上的字组成。只要看到其中一个，你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。不必多写。比如，中国最多写个中。北京最多写个北。英文词也同理处理政治。最多写里坡，政府最多写gov，等等。另外，

7、需要培养以笔记与记忆互动；看到一个字能说出几个字，甚至一串词的能力。在有上下文的情况下，这不难。比如，谈中国的近况，听到改革，开放记一个改字，不难从短期记忆中说出原文。听到英国首相托尼布莱尔，记下午，也同样能说出原文，3。少线多指。通用一小组线条/标记。否则在自己本来熟悉的中英文之外，又编出一套自己不熟悉的文码使用，会导致需要想一想用哪个符号的情况，适得其反，4。少横多竖。采取从上往下的阶梯结构记录，尽量少用通常书写时的横向记录。阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构，简化了译员的思维过程，方便出译文笔记应该写在两栏2或3英寸宽的便笺簿上。画两条斜线来标记一个长段落或一大段演讲的结尾，以避免一些不必要的混乱。为了易读性，一个人应该只使用他非常熟悉的有限数量的符号或符号，以免他在使用太多次时忘记它们的含义。可能的例子有首字母缩略词、缩写词、箭头和参考线。例如，笔记：的实用提示，用简笔汉字和英文缩写（常用缩写):中，大，小，上，下，来，去等。联合国、英国、美国、世贸组织、BOT、合资企业、国有企业、国内生产总值、首席执行官、贵宾、艾滋病、非典、信息技术、国民生产总值等。标点符号：疑问，冒号表示讲话人与内容之