chapter 0 专业英语的特点.ppt

1、汽车工程系 周红妮 Dept. of Automotive Engineering,Automobile Special English,汽车专业英语,什么是专业英语,是结合各自专业的科技英语：有很强的专业性，涉及的面更加狭窄，与专业内容配合更为密切。,隶属于科技英语：是科技英语的一部分，以表达科技概念、理论与事实为主要目的。遵守科技英语的语法体系和翻译方法;特别注重客观事实和真理，表达准确、精练和正式。,专业英语与科技英语既有区别又有联系。学习专业英语需要有一个良好的科技英语基础，同时也要注意其自身的词汇特点、语法特点、修辞特点和翻译特点等等。,(1) 科研信息获取,(2) 研究成果展示,(

2、3) 国际交流合作,当前大部分资料都可以通过互联网传播，而这些资料中90以上都是英语。,世界上科技情报资料的交流主要靠使用英语, 绝大部分专业资料和信息都是以英语形式出观。,专业英语阅读能力,申报国家奖项 申请专利 发表学术论文：,85以上的科技资料都是以英语形式出版的,专业英语写作能力,专业英语表达、听说、应变能力,学习专业英语的重要性,本课程是培养汽车工程专业人才的一门必要的专业技术课。为学生在今后毕业设计中阅读、翻译英语文献，撰写毕业论文的英文摘要做准备，也为以后阅读、翻译专业文献以及科技论文写作打下良好的基础。同时训练学生具有初步的专业英语听说能力，为学生以后的工作和学习打好一定的专业

3、英语基础。 本课程的主要任务如下： 1）掌握常用汽车专业英语词汇与术语； 2）通过阅读和翻译，学习汽车相关结构及原理的英语表达； 3）掌握专业英语中常用的词语搭配、常用时态、常用语气； 4）掌握专业英语的基本翻译方法和技巧； 5）能熟练阅读难度一般的英文专业文献； 6）掌握中英文摘要的写法。,课程的目的与任务,课程考核：闭卷考试 70% + 平时成绩 30% 平时成绩：考勤+作业+课堂表现 考试题型：填空+英文缩写+英译汉+汉译英+阅读理解+摘要翻译,课程考核,1专业英语阅读（主） 2专业英语翻译（主） 3专业英语写作（次） 4专业英语听说（兼顾）,课 程 的 主 要 内 容,1 Charac

4、teristics in Vocabulary 1.1 Composition of Words（构成） 1.2 Word-building（构词法） 1.3 Abbreviated Words（缩写词）,2 Characteristics in Grammar 2.1 Impersonal Mood 2.2 Passive Voice 2.3 Non-predicative Verb 2.4 Nominal Structure 2.5 Abbreviated Sentences 2.6 Colloquial Sentences 2.7 Complicated Long Sentences,C

5、hapter 1 Characteristics of Automobile Special English,1 Characteristics in Vocabulary,1.2 Word-building Conversion （转化） Composition （合成） Derivation （派生）,1.3 Abbreviated Words Initials （首字母） Acronym （首字母缩写） Clipped Words （省略词） Abbreviation （缩写词）,1.1 Composition of Words Special Words （专业词汇） Half-spe

6、cial Words （半专业词汇） Non-special Words （非专业词汇）,Chapter 1 Characteristics of Automobile Special English,9,Special Words （专业词汇） 这类词汇是指各个学科 或专业中应用的专业词 汇或术语，其意义狭窄、 单一，专业性很强，一 般只使用在各自的专业 范围内。,carburetor 化油器 dynamometer 测功器 hydrocarbon 碳氢 化合物 synchronous 同步器 turbocharger 涡轮 增压器 thermostat 节温器,1.1 Compositio

7、n of Words,Chapter 1 Characteristics of Automobile Special English,Half-special Words （半专业词汇） 这类词汇是指在专业 英语中使用的普通词 汇，它除了本身的基 本词义外，在一些专 业中又有不同的意义。,film （电影） 薄膜，涂层 fine （好的） 细密的，细牙的 flood （流血） 装满，大量进油 spring（春天）弹簧 port （港口） 孔，阀门,Chapter 1 Characteristics of Automobile Special English,Non-special Words

8、（非专业词汇） 这类词汇是指在非科技 英语中很少使用，但却 严格属于非科技英语性 质的词汇，它们大多是 书面语动词和由它们派 生的抽象名词及形容词。,apply 使用，运用，适用， 涉及，申请，致力。 application 应用，使用， 施加，涂抹，用途，申请书； implementation 实现，执行， 落实，专注，工具，设备； available 可利用的，可得 到的，有效地，有空的； development 发展，开发， 设计，展开，产生，形成；,另外有些非科技词汇比较 简洁明了，能够表达较复 杂短语所能表达的意思。,minimize 使减至最小 （reduce to the min

9、imum） evaporate 蒸发 （turn into vapour）,Chapter 1 Characteristics of Automobile Special English,1）Conversion（转化） 由一个词类转化为另一个词类。转化时 词形一般不变，只是词类转换。,skid（n. 滑移） to skid （v. 侧滑，直线打滑） start（n. 开始） to start （v. 起动） stroke（n. 冲程） to stroke （v. 改变行程） control（n. 控制） to control （v. 调节，支配）,1.2 Word-building,Chap

10、ter 1 Characteristics of Automobile Special English,2）Composition （合成） 由两个或更多的词合成一个新词。 合成方法有：名词名词，形容词名词， 动词副词，介词名词等。,flywheel （飞轮） crankshaft （曲轴） halfshaft （半轴） headlamp （前大灯） minicar （微型小轿车） on-line （在线的） on-board （车载的）,Chapter 1 Characteristics of Automobile Special English,3）Derivation（派生） 通过对词根

11、加上各种前缀或后缀构成新词。 前缀如hydro-、micro-、anti-、multi-、 sub-等，后缀如-meter、-or、-er等。,hydrodynamic coupling 液力耦合器 speedometer 车速里程表 multi-leaf spring 多片弹簧 subplate 分电器底板,Chapter 1 Characteristics of Automobile Special English,Initials（首字母） 这类词由原词组的首字母组成，在阅读时要逐一念出字母。,CVT Continuously Variable Transmission 无级变速器 EP

12、S Electronic Power Steering 电动助力转向 HEV Hybrid Electric Vehicle 混合动力电动汽车 SAE Society of Automotive Engineers 汽车工程师学会（美国）,1.3 Abbreviated Words,Chapter 1 Characteristics of Automobile Special English,Acronym（首字母缩写） 与首字词组成基本相同，但读音按缩略的 拼写形式进行。,ROM Read Only Memory 只读存储器 ADAMS= Automatic Dynamic Analysis

13、 of Mechanical System 机械系统动力学分析软件 MATLAB= Matrix Laboratory CATIA、PRO/E 、ANSYS,Chapter 1 Characteristics of Automobile Special English,Clipped Words （省略词） 此类词使用频率高， 为了方便，在发展 过程中逐渐成为词 的一部分，用它们 的前几个字母来表 示该词。,Al. Aluminum 铝 Auto. Automobile 汽车 fig. figure 图示 ref. reference 参考文献 RD Research and Developm

14、ent 研发 rpm revolutions per minute 转分,Chapter 1 Characteristics of Automobile Special English,etc. et cetera 等等 vs. versus 对 i.e. that is 也就是 e.g. for example 例如 h.p. house power 马力,Abbreviation（缩写词）,Chapter 1 Characteristics of Automobile Special English,2 Characteristics in Grammar Impersonal Mood（

15、非人称语气） Passive Voice （被动语态） Non-predicative Verb（非谓动词） Nominal Structure（名词性结构） Abbreviated Sentences（省略句） Colloquial Sentences（惯用句型） Complicated Long Sentences（复杂长句）,Chapter 1 Characteristics of Automobile Special English,Impersonal Mood （非人称语气） 为力求对研究对象和过程作出客观而准确的 陈述，在论述科技问题时会较多地使用无生命的 非人称语气（第三人称语

16、气）。,E.g. An automobile body is a sheet metal shell with windows, doors, a hood, and a trunk deck built into it .,Chapter 1 Characteristics of Automobile Special English,Passive Voice （被动语态） 由于专业英语经常使用无生命的第三人称 语气和客观态度，因此在表述中较多地使用以 客观事物为主体的被动语态。 专业英语中的被动语句不一定要说出行为 主体，特别当行为主体是人时。但有时也可用 “by”引出行为者，这些行为主体

17、除了人、机构、 物质以外，还包括完成动作的方法、原因或过 程等。,E.g. The electricity level is maintained by a charging circuit.,Chapter 1 Characteristics of Automobile Special English,Non-predicative Verb （非谓语动词） 专业英语要求准确、精炼，而动词的非谓语 形式可以很好地实现这些要求。因此在专业英语 中，动词的非谓语形式（分词、动名词、动词 不定式及它们的复合结构）应用十分广泛。,E.g. Linking the piston by a connec

18、ting rod to a crankshaft causes the gas to rotate the shaft through half a turn.,Chapter 1 Characteristics of Automobile Special English,Nominal Structure （名词性结构） “表示动作意义的名词of名词修饰语”的 结构叫做名词性结构。在专业英语中经常使用这种 结构来代替主谓结构作各种句子成分，使句子具有 用词简洁、结构紧凑、表意客观、信息容量大等特 点。,E.g. The closing of the exhaust valve laps ov

19、er the opening of the intake valve.,Chapter 1 Characteristics of Automobile Special English,Abbreviated Sentences （省略句） 为减少或避免用复合句进行表述，在并列 复合句、状语从句或定语从句中常常采用某些 比较简略的表达形式，以达到简炼的目的，故 省略句在专业英语中应用较多。,E.g. This time, (which is) called injector duration, determines how well an engine runs.,Chapter 1 Characteristics of Automobile Special English,Colloquial Sentences （惯用句型） 专业英语中有许多惯用句型，除常见的省略 句型外，还有由it（用作形式主语）导引的陈述 句、包含有表语或表语从句，